
    17


   17. ⥫쭠 졠 ᫥ 楢
     ஬  9  䥢ࠫ    ⠡  ࠧ  ⥫䮭  .  
࠭ ᮮ,    諮   ᪨  ९ࠢ १
    ॢ ,    ᥢ   த,      প ⠭
㤥ন  椠      ॣ  ४.       祬
᪠,    ,  ⮡  ⠪,    
  ⠢  㤠   殮  ⨫,       
⠭ ⨢.    ࠧ,  祣   㤥ন ᮢ᪨
⠭   ⮣,  ⮡     ⮫,  ,    ࠩ ,
१    ண    ⮬쭮    ࠭-૨,
   묨  ᭠ ஭  .
     ⨬  㤠,  ⮡ ᭨,  ᪮쪮 ࠢ   .
    㦥    ⮭          ⮣,     
ਡ   ,     뢠   㤨.  ᪨
ਣ⮢    !       ᪠ਫ ⠪ ,
஫ אַ  .       ,   ᬮ
 祣- ⢥.     ,  ᯮ
⠪ ⢮ ந⥫ ਠ,     ⠭ 
  .             ⨢⠭묨
ᠬ⠬    ⠭    ॣ ४.     ࠧ拉 
᫥,         ᠬ  ⠫  ஢.       뫨  ᫥
⨫਩᪨ 祩?    ᪠   ,  ⮡    ᮫⭮
㢥७,      ⠭,    ᪨஢   ᪫  筮
,    ᥢ୮   ॢ  .    ,  ⭮,  
-⭠.  -  㤠    뫮,     
⭮  誨.      ,  ⮢ ५ ⪨,  
९ࠢ    ਬ୮        ᥬ     ३.
稪,  宦,         ਮ५ 让  
졥  "㪠".    ࠬ,    
  ⥩  묨 묨 ᨭ. ,   뫨
, ⮫쪮  ᠬ  १ ࠣ  㤠.  ⮫쪮
 ࠥ ,     ५   न஢騪
 ,    ⠪.  쪮 ᫨  祭   楫,
 㢨,     ⢮ 㤨 뢠 ,  宦  
䠪.    㬠,   .        楫
⭮,  ⠪    ᪠ 筠       ⠪
⠪⨪.     ᮪ ,   ॢ쥢. १ ࠧ諥
  ᤥ 뢮,    ⠪᪨ 모  ,
 ᫨ 襭  ᭮ ࠢ,    ⥪. ⢥:
⥫쭠 ⠪       㤠.  ᫨      ᥣ   ⠪
⮬,   㦥 ⪨ ࠧ    .  冷  
    室  80   ⮫ ,   ᭮ 
ﭨ,   ᫨         ࠦ᪨  ⠭.     ⥫
ࠧ諥  ६  㦥    ⠥.  "    ࠧ  ⥡  ਤ
  㤠",  -     ᥡ.  "襫"!   ਪ뢠 㣨
⠬ ࠭ ,  ।   ᪮쪮 窮      
 ,       讣 ࡠ ⨢   ⠪
஭,  ,  ᪮॥ ᥣ   ᠬ  ᥬ ࠢ ᮪
.    ,   ⮫쪮 ⠭  誨 
㤨,    ᪮業஢  ᢮ 襪  ⪠.
ᥣ  蠭,         筮. 
 ᪮쪮 ⠭ ,  ⠫ -  -34.  ᫥ ⮣,    
⠭ ५    稫 ਯ,  ⨬ .  
  ᢮     ન   䠪,      ⠪,  
ਭ         ૨,     ⠪  ⠪  뫠  
ࠢ.  ᫨     㤥ন ஭      ⮪,  
     ⭮ 樨,      ࠩ   ⮣
,    ⠭ 멤      ᢮  ⠭,
।祭  . ᫥  뫥⮢   ᠬ, ⮬
  稫 ०  ⭮ .    ⢥ ࠧ   
     㦥 뫠   ⠭.       饬 
⠭ ,  ࣠ ,     ࠥ.
    ࠧ । ⥬     ⠪,      800 ஢,
⮬   ⪠   ⠪  㤭     .  㤠 
 ⢥᭮,  ﭭ  設  ஭   ஭.   
㦥   ⠭,    ࠢ 設   ५,   ⥬
宦   ஭  ᠬ ⠭,  ᫥ ⮩  ⠪⨪ 㪫,  
⮣  ,        ᭮ -    
⮪.   筮  㦭 뫮  室  楫 , 
  ᠬ  ࠢ,     뫮   ᠬ㡨⢮.  쪮
  ୮      ᮬ㫨᪮ 㢥७    ᥡ  
ᯮᮡ ஢ 設   ᥪ㭤  ࠧ ⠭   
梨 .  筮,  ⠪ ⠪   ᬮ  ஢ 
  ⮩ ⮩ 稭,     筮 .
   ஢ ⭮   .   ,    誨-誨 
졮,       .     800 ஢ 
 -   60-⮭ 䠭.      ࠥ!  
!     㤥 !
    쭮 ᪥   .    !  
 襪  ⢮,   㣮 ⠫ ⮫쪮  ᭠.  
ࠡ   .        㬠⢨      ᪮   ᥬ   ࠤ
-⢥ ५?
     ࠧ   -87  ࠥ    800 ஢ ࠧ ,  祬
筮,  ᪮ ᥩ  稭 訢 ""  "⨢".  
"" :  "᫨  ਭ ⠭       ५,  
ࠦ,    ᬮ  ᢮  ᭠冷.    
 ਯ,  ⮬ ᥣ ᬮ  ".    ஥
"" ⢥砥  筮:  ",   墠⠥ ᥣ  ᭠鸞
⮡  ⮬ ⠭ ᢮   ଠ".
   "  ଠ"!       ࠬ.  ࠧ 
᪨ ⠭     ଠ,  ᫨      믮 ᢮
ࠡ,    ᥩ  ஢,  ன . 쪮 㬠襤訩
 ⠪  ࠤ  ५.  ⮥ 㬨!
   "  ᪠,     ᬮ 祣 ᤥ ⮫쪮 ⮬, 
  ਭ ⠭.    -   㥢!  ⥡ ⠫
ᥣ   ᭠,  ⠪       ⥫쭮   㯠 
"!
        㦥     800 ஢.  ।  ,
ᠩ ᠬ   ஭   ஭,    㤨    
.   ࠢ 設... ... ⠭ 娢!  
      ஭    騬  ⠭.        
ᯨࠫ...    ⥫    ஭ ᪠ ⠫쭮
.   ୥ । , 堭 墠뢠.   
த ...  ...     ᮧ.  ,
    ᢮  ᫠.    ப뢠   ᥬ
⥫.
   "୥,   ࢠ".
   ",  ᫨   ࢠ,      .      뫮
.  㦭 ᠤ,     40   ᭠鸞".
   㣠 ⥬  ,   祣  .
   " ,   ਧ. ⮬ ᪨  ॥, ⮡ 
 ᣮ५ ".
     祣   ,  ,    ⨭.  
⭮ ਯ,    稭  ⠪       ᥢ   ⮬
 .    ࠧ      ,      ,  
ࠢ   .   த ᪮쪮 .      ,
祬 뫮         ⢠.    ᠬ     
ᥢ-,  ࠫ쭮 ᪮ ஭.
   " ᥡ"!   ଠ  મ    ,   
㦠  - 㬠... ⭮ .
   "  ᥡ"!    ଠ -    뫮,  ॢ 
⥫䮭 ஢?    祣         ᥡ ⮫쪮
⮬,   ⠪  ଠ. ᫨  ⮫쪮 ४⨫  
   ...     ...  ᫨     ⮫쪮   ᥡ
㧨   ࠭     ,   ...
   "ﭨ"!      ⮬᪨      ,    ᥩ  
 ଠ   ⢨⥫쭮 ࠧ㤨.     ,  
-  ᤥ.
   " "?
   " - 窠୨".
         ,      ᭮    ᭠
    ஫  ᢮ ⥫.      
   .        ࠭  ࠢ ?    
ᠬ .  쪮        ᯠ஢.    ...
 宩 㤠  ᠬ ᪮짨  ᪮쪮 .
         ⤮,  ᪮짭     ...  㤥᭮!
㬠襤  뢪 頥    ᮧ.  -  ?
...     ஢...        祭.  -  
㦠   設.

     宦   ᥡ,         梥...  ⥫
...   ...        樮 ⮫.   
墠뢠 :   ?
   " "?
    .       쪨 릠...  릪  ...
⫥⨪...  릪   ⮬...    ⥯       ?
쪮  㧥  뫮  ࠭  ࠧ 쥧?  ...    
ᯨ⠫,   ய஢᪥,     㪨 뫨 ࢠ 뢮
?   ,  㪨, , -      祭,
᫨  ⮫쪮 ⢠    ᯠ த   ᬥ⥫쭮 ᭮...
  ,  ⢥   ⮬,    ᬮ 
ﬨ...       ⠪ ᪮ 樨!   ᫨  ᥪ㭤
஭        :
   "  ᬮ 祣 . ஬ ᪮쪨 뢪   
⠬ 祣  뫮, ⮬  諮 ஢".
   ᫨ ⠬  祣  뫮,  㬠    ᥡ    ஬,
   ᬮ ஢?  , 筮,     浪 饩,
筮 .
   " 祬 㣠   "? - 訢   㬫.
   " 諮 .   宦"?
   "   ᯨ⠫    ".
   ",    !     ᥬ    ஭.    ,
祢, ⥫  ᥢ-,    ".
   " ਭ᫨  ᮢ       ஢- ᤥ
.    ᮢ   ࠭",    롪.
   " , ࣠ ᨫ"?
   ",   ⮣   諨",   ,  . ",  
  ᠫ,   ⥭ ࠫ ⠫ ਧ  ""
冷  ⥬ ⮬,   ᮢ訫 㦤 ᠤ.  , 
, 뫮 ᫨誮 ᫮,  ᠬ ᯠ஢...  ᥩ  
 ॢ易"!
     ࠫ!    ᫨    ⥫  ᮧ, 
 뫮 ᪮쪮 -࠭⥫!
    ६ ३ᬠ蠫 ᫠ ᢮ 筮   ﬨ
⠢           ᯨ⠫,      ࠧ⨫  
஡ 㭪  ਨ ,  ૨᪮ ઠ,  
,    ஢,      ⮬, ⮬ 
  ᫨誮  ஢.   㤥  浪.
     ३ᬠ蠫  ,    ਭ   ᮮ騫 
樤 .  ⫥,  ᪠ ,   祭 ࠤ,     ⤥
ࠢ⥫쭮 .
   "筮,  ᫨ 믫   㬭 ",  ᪠ ,  
।,   㣨 饩.   ᯮ,    㯮  ⮬,
 ⨫  .   ,    ﭭ   饩
樨   ᫥ ᪮쪮 ,   ⨥    ⢨
뫮 ਭ  ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥.

     ᫥騩     ॢ   㭪 ,   㦨 ⠪
ମ   ᠬ  殮    㤨,     
⮫   ⮢ ⨢  ࠦ᪮ ᥫ.    ன   
㬡窥   ஢  ⥫䮭,    뢠  
    権, 饩 樨  .  ,  
 ஫   ஢      ᢮ ,  ⮬  ᯮ
⥬,  ⮡ ⠢    ⠫  ⢮   ,
  ⮫쪮  ⥫䮭.    , 騥  
ண⥫ ,   ࠩ   ⮬ ⭮襭  祭 
᢮  樥⮬.  த  -  "".
              㣨 ,
      ,   ।⠢   ﬨ,
⮡ ஫ ᥡ     .    襭쪨 誨,
 ப 뢠   ⥫쭮  ஢,   
 , ᨤ  ⥫.
      㦥  ࠧ   ⥧,      ,  
  ⥯   ࠢ.    ௥         
॥.    頥   ⮢ ⥧. 
  ᤥ  ६ ⥧      ᬮ ,  
᫨    . ᪮쪮 ࢮ  ⪠뢠, 
⮬ ᭮,    ᫨誮 ࠭.
     ਭ ,    ⮫쪮   浪 ᯥਬ.  
ਭ     ⮫ ࣨ筮,        稭 㦨
.    뢠   ᠬ   ᬠ 孮   
ᯮᮡ    箪.       ,     ᮢ
筮: "㬠  祬- ⭮"!
      ᠬ    ᥩ ᨫ ﭥ ,  ஬ 嫨
,   뢠   ୥.    ,  㯨 
ᢥ.   ७  訡   롮஬ ᨨ,    ᫥ 
뢠 蠤.
       ᪠ਫ   ⠡    ⥬  ६ ६⨫ 
૨,     ᠬ த,    室  誮.    த⥫
室 ᮢᥬ 冷.      ᪨ ஡  ॢ,
ᮢ᪨ ⠭   ⥬ ⠬,   諮  ⢮.    
ᮩ   㬠 ⮫쪮   ᫨  ⮬.   ᥬ,     
㣨,   㦥 ⠫ 栬,   ᯮᮡ묨 ᯠ 祣,  ஬
᢮ .  , 祭  ⢨.   㦨 ⠪? 
   ⮬ 㬠.
       ᥢ ન,      ਭ   
,   -   ⥫⢮    த    ᢮  ᮫⠬.   ஬
३ᬠ蠫   頥  ய ,  
    ० .        ⥣᪮
樨  ⮪.
   "஭  ",   , " ᫥ 蠭 ঠ ,
     ⮫".
     ࠢ ૨  ࠤ.   㪠뢠  ,   
த   ,  ⮬     ⥫ ॢ⨫   ९ 
.    ,    ᬮ  ᤥ ⥫  ࠤ,  ᬮ ᤥ 
૨.    砥  ⮬,  ⮡  砩襩 ⥯
࣠     ⥬ ⠭ ࠤ।稪
    .    㡥,    "  ૨" । ᬥ
ᯥ⨢    ⢠    .  ,    쥧    
஥,  ᫥⢨  ᮡ⢥ .
   "   窨 ७     ",  ⢥ .  " ⮫쪮
᫥  ஭   筥 ⢠  ૨,    ,  
㤥ঠ த 㤥 ᮫⭮ .    ⥫   ,  
ࠢ     த .  ࠤ  २⢮,  -  
饭    ᪨     ⮪ -  ᪨ ஬.  
ᥢ       ᫠ 䨭᪨ ஭.  ⢥ 蠭ᮬ
墠  뫠 ⠪   ,    ⮩ ஭ ࠤ  ᨫ쭮
९      ⭨  ᬮ  ᯮ짮  ⫨筮  ⥬
࠭ ⮢ 権,  ஬  ⮣,  த ⠪      㤠
 १    ᭠.  㧮   ᥪ
᪮  ⮬,     ᪨ ஫ ஦ 
   ᯮᮡ 뫨 ᭠ த  ᥢ".  㬥  
 㡥.
   १    㦥  ⠢  ⪮ ६  ᫠
ᢥ 宬.  ६  ⮢  宦   ⮭
譨  ,    ⠭  㤨      ᭨  ,  ,
⭮,  ⮫ ⭮ 室騬  .    , ਤ
ਭ     㬠,     ॡ    ,     
ᮯ஢   .  줬蠫 ३,  業    
뢠    ᮪, - ᮡ ᥣ ந室,
 砥 ⮫쪮 ,    宦  ஭  .    
㭪 ,    "⢥" 頫,   ⠭     祬
१          .   ,      
ᯮ     ⮫쪮 न .    砫     宦
  ᢥ    ࠧ -  .
     ६  매஢   ਣ蠥   ᥡ    
,    ,  -   ࠭ . 騩 ᮫
। ⠭ 訬 ⮬        䮭  ய
쬠 ਣ.     ᥤ,   ஫ ᢥ 
 ஭ ,     ਬ 㦨.    
    ᨫ,  ⨢    筮 ஭
  襬  ⥭樠   .    ,   , 
஭,  ,      -  ᪨  
᫠ ⮩ ⢮ 墠⪨,  ன 楯  ஭.
   "  த஢  ঠ,  襢 
ᠬ 让 ࠣ   ᫥ ⥫쭮   ଠ   㤥
।⠢      ஧,      ,       
ᬮ   ?"
    ਭ  砭    ४.   ᮬ,
  ⮫쪮  ,    㦥 室 訢  ࠧ 
㣨.       ,    㦥 ।ਭ  ⮪,
 稫 㤠祩, ⮬   ࠧ  㯫 
     㣮 ⪥ ஭ ᪮ ᫥ ⮣,     稭
ॣ,   㦤  ࠣ   த           ⮫
ॣ஢.   㯮  砨    㪮஬,   ,
  稫 । ,  । 㣨 -      ᨥ,
뫨  ⨦,  ᫨   䮬.        
ᯮ,    ᥣ           ⮫쪮   ⨢   ᯥ,
⢥⢥          .  ⢥,    ᥩ
ॣ த ,    樨, ⠪,   , 蠭
 ᯥ,      , 룫 ஡묨. 
   ᪨ 㫨 㤮⢮  ⢮     
  㧭 - .

     ।  ,    ᥭ ᮫筮 ﭨ    ᮢ 
ண㫪      ᮯ஢      ६  ࢮ 
ᨨ    砥 讥 ந⢨.  ,     
㣨,  ஢ ﭠ   ⪥.    ᮡ 
ﭠ,   ᨤ   ᮢ襭 ࠧ     ,  
ண ᢨᠥ   墮.  筮,      ᤥ ⮣,
祣    ᫥  ,    ᮢ뢠  ᢮    १    
७  饪   墮.    ᯥ      墮,  
ﭠ  墠⠥     뫨    ⠥   ᥩ  ᨫ
   .   ᪠     ᠬ , ,
筮 ,   ᬮ   ᪢ .  죠ठ
墠⠥          ﭥ 뫨   ᥡ.   ⨢
!     稭 ᪮짨    孮  
室  १ 窠  ᠬ ,     
㡮  몠        ᪮짭    室졥.  
箪 㦤  ⢮,  ﭠ 娢 , ᪨
     ⠥   ப 뫪.     ᠬ   
   ⪨   ࠩ ,  筮 ন 
   ⮬   .   १  ᪮쪮  ᥪ㭤  ࠧ     ७,
।०  譮 .   室졠  砭 ஦
 ⠢  ᯮ, ⮬   १ 窮 뫨
㡮 ⮯  ᪥.   ய  ,    
ᯮ짮       த ,  ᨫ쭮  ஬.  
 ࠡ.     ᯥ   㭪,   稭
  .
   ਡ .         㯫.  
  ᥩ      ࠩ  ᥭ堩    ᮭ,   ࢠ
᪠ਫ   ५⥫   ਨ    ࠩ      -०
⠥  -筮 ஭. ଠ 室  ࠭㨪,  
६,    ,  ⠪    ६    祭
.     ⮡ ᪠,    ਪ -87   
       ॢ   .  ᪮
  ⮣ ଠ ਫ    騬 箬,    
    . ஬ ⮣,  ᠬ .     
  ६ ,   ᫥ ,  ᥩ 
.
      ५  ⥭ ଠ,    ண 
⪠       ᪨ .
    ਪ   । ꥧ,      
㭪.   ᭮  ᭮   ⮬,     ⭮⥫쭮
 매஢.   頥  , ⭮ ⮬, 
ᠬ       뫥   室   .
       ᨦ   ᢮ ᠬ,   ࠧ   ᫥ 
,      ᢮  ⮢頬.   ,      ⫨.
    ਤ     אַ  㤥,
  ᮡࠥ ६    㬬--    .
砫    ᥡ 祭 ࠭  ᠬ,   ᪮   
᢮ 娨.  ࠢ 㤭 ⥬,    짮 ⮫쪮
 .          ࠢ ,  ⮬   
⥧    ⮢,         ⮡  
  ,      ᪠  ࠢ        
१.        ਡ୮   ᪠
    -.  १        ਧ   
த஬  㬬.  ਡ    ࠭ .
     த஬ ᯮ    ,    ண
㤥᪨  ,        ஭  㦥  ᠬ.  冷  室
᭮  ⮢     㬬.         襭  ஡  
᪢஢,  㥬  ⨭筮 . ,  㤥, 
  ⬮    ᯮ⢨. ࠣ 室  ࠬ
   ஭ 㤥ন ᪠    䥫줬蠫 ୥,
⮬   ⨬ ᯮ⢨   ⮫    भ.    
 ᠬ    訬  ᮪    ᪮  ,  
ᯮ  "Gott  grusse  dich".  ⭠  誮        宧頻
砥  ७.    -  -   ,  
 ࠭,   ࠣ  ,     ᥩ,   ⮩
⠤ ,  ᪮ ਤ .  蠥 ஦, 
   㦥   ᢮ ᮡ⢥ ᫨,   㥬,    
      ᯮᮡ ࠧ  ᭮,    ᥬ
ᮯ騬    㦠ᠬ.         ᭨        
஢⥫   ਣ    த஬ ஬, ⮡
ᬮ    "祪".       ᫥騩     
稭 楤     ᢮ ⨢⠭ ᠬ  ५
  襭 頤    ⭮ .    㣮 
 ᥡ ।⠢ ⠪  ࠦ᪨ ⠭,   ࠧ 
,  ஡        .    ⨢ ᪫
㤥᪨     㬠   ᪮     ᮢ
 뫥,     ᢮ ६, ⮬  
    -  190  D9      ஡⨪ 
让   .  , ⬠ 譥,  -,
㦥  ।   ମ,      ⮣  ண
ᠬ, ⠪ ࠧ,    ࠢ   .
      ,       ᠤ,   ⭮ ⨪㫨 
㪠뢠   .   뢠  १ ᢥ  ࢠ  
ਪ᪨ ⠭    ࡮,  㦠騥 .      
 -   ᫮ 㬠.    , 
  㤠  ਧ ᯮ.  ࡮   , 
,    ᪠  楫,  ⭥  ᥣ,  襣  த஬.
,    ⮩  ⥯,    ன   ᫮ ਬ   
祫  ,   룠  ⮬ ,    ⠫.   ᥬ
 筮 -  .    ⠫ ⥩   ॡ,    
ࠩ    ᪮.  ᪮ ,   ᯮ㥬 
⢥ ⠡,   த஬ ⮫쪮 ,   㤥 猪 楫 
  ୥,   㦠 ⠬,  .    宦  ᫥,  ⮡
ᯮ ⥩,        ,   -   
,      뢠      ࠬ      ᭮   .   
⨢譠 ஭ ᫨誮 ᫠,  ⮡ ⡨  ,   
뢠 筮,  ⮡  । ⠪     .  
,    ⥩  ࠤ.  祭 祭,   ,
஬᪨  ᫨    樨  ⠪  ⮪  ⮫㫨    筮
ॠ쭮. ᪮  ᯮ, ⥫쭨 ࠨ 쪨
     ࠢ  ॢ. ଠ    
, ⮬  ᬮ   ⠪  .  ६ ᥣ
⮣ "।⠢      饫,  ᭨ 騥  稭 
  ⤥  ᠬ⮢    뢠   䮭⠭ ,
    .
      ⥮஫᪨       ࠩ  ૨-業  ⠪
।᪠뢠 ⥯ 襭 ,  ⮬  ⠥. 
㦥  諨  ૨        業,    㦥    
୨,      १.  ⨢   㤠 쥢,
 맢    ஭,  㤥ন ᪠ 䥫줬蠫
୥,  稭 ﭭ ⠪.    襩 প 業
ࠧ஢     㤠  㭨⮦ 讥 ⢮ ⮬設 
⠭.   뫥 뢠 ,      ஢     ᥩ
,   ௠ 뭮᫨ ⮦  ᢮ ।. 
ᯥ  ࠧ   ᪠    ॡ⥫,  饭   
  ᪢஢  襬 த஬.
     砫 ५  뢠  ३᪠楫.    ,
    ਭ  ᥬ ॠ⨢묨 ᠬ⠬     
  譮 ࠭⢮   ନ ࠫ ,
 ᥩ ନ   ࠩ ࣠.  ࢮ 楫 ⮩  ନ
㤥 㤠  ,   ࠢ   ,   ⮣,  ⮡ १
  ᭠    ନ,   室  筥.  ᯥ  ⮩
樨      ।⥫쭮 ⪨ 譮 ࠭⢠
 訬 ᮡ⢥묨 ﬨ ᭠,  㯫 祭 
㤠.   㡥   ⮬  ࠫ ,  祭 
⮩ 樥,  ᮣᥭ  .    ᢮   ⮣
,  ⮬  ,            ᥪ
䥫줬蠫 ୥,    ନ 祭   殮 ஭⥫
.        -,   . 
㪠뢠   ,     ࠭祭 न஢   ஢ 
졮   ⠭     ᥣ ᫥  ਭ樯:   
⤠ ਪ,  ᫨          ᠬ  믮.    ॠ⨢묨
ᠬ⠬     ᤥ,  ,  ᫥⥫쭮, ⢮  ᥡ
  ࠬ 㯯  .   ᥣ   ᯮᮡ
 ண  稭.
   "         ਤ     ᠬ,   ⮫쪮   
࣠樥. ᫨ - ⠢  ᮬ  ࠡ, ⮬
    室   ,  ᪠      ਪ ⮣ 祫
".
   ,  ࠤ쭠 , 㬠 , ,   ⮫쪮  
 ᮬ.
   "        ⮬,      .    
  ⮬,    ࣠  ஢   ᠬ
ࣨ ࠧ".
   ⥫쭮 襭     ⠪   ⨣.    ,
  १  ᪮쪮   ३ᬠ蠫 ᭮ 뢠     ᥡ.  
⤠   ਪ 믮   .   ⥬    ஭
⮫쪮 訫,   ଠ ஦ ࠧ   ,  
஢ ᥩ ⮩ 樨   뫮  .  ⮩ 稭
  㣨 ᮮࠦ,   㦥 㯮,   ⪠뢠.  
   ३ᬠ蠫,    㤨 ,  ᪮  ६
 ⢥म 襭      ᥡ   न஢筮
樥,    筮 ⭮  ⭮襭.    , 
⨢    ⪠  砥     ⮬,            ਭ
⢥⢥    ⠪,    믮 祣    㡥.  
祭  ᪮  㡥   ⮬,      ᪠  
३ᬠ蠫.      ६,      㦤     ஭,
᪫  ⮫  ࠧ묨 ⠬,   ମ  ᥡ: "
,        㤥     ࠩ"  -      
ਭ堫.   ᮢ  ࠢ   ⠡-   筮
நନ஢    ⪠.   , ᪮   稫
    ਪ,      ᢮ ,   
௥ .     ᫥    ૨.
   19 ५ 室 ࠤࠬ:  ᭮ 뢠  ३᪠楫.
   ૨   娨   ᠬ  ᪮ 㦥    ⠪
,       ᪨   ਪ᪨ ஭ 諨 祭
   .    ⢮ ᠬ⮢,  ।   
 檮.   ਡ뢠  ३᪠楫   ਣ ன
   ਥ  㭪  .       ⬮  ᯮ⢨  
㢥७,        ᭮  ଥ᪨  ,   
ਭ ⨥   ⥪   㥬  .  㦨
  殮 㤠 ⮭ ,   "᪨" 뢠 
業 த.
   客  騩  室      11  ᮢ  .  
। ।  ᥤ,    祭,  ஥ 㦤 ࠭.
⫨⥫쭠   - 室       
אַ    .            稭    ᮢ 樨,
饩 饥 祭 ࠧ 孨,  ஬  ᥣ 
,  २⢮,  ஥   ᥩ  ᯮ짮  । 
⠪ ࠧ ५    .   , 
    檮 㪨   孨,    뢠  
ࠧᥭ,    ᠭ 蠣, ।ਭ , ⮡
  孨᪨ ⨦   祭.  ,  
ࠧ  ࠦ               ᯥ樠묨  ﬨ
孨᪨ 饩.     ६  ⠫ 㦥    ᮢ
    ࠪ᪨ ⮬      ࠧ ⨯
ᠬ⮢,       ,    祣,    祬    
࠭   ਬ ⮩    祣   ᤥ
  㬥 ।   䨪樨.    ᫥   
   䨧᪮ ﭨ 訫.      મ  .
 䮭     ,      ᫥ ᥬ  ⫥
ࠪ᪨  ᯠ,  ᮢ頭 ᬥ 㣨.  㪠 ,
    ⪨ 襭   ,  20 .   ६ 
㦤     ,  ஬ ⮣,    ᪫ 
     ,  祣   ࠭   ,    ᫮ ⪮
த㬠   訬.
     ॠ㫠 祭,   室   ⥬,  
ன  ⠪  蠫.    稭,     뫮
ᮮ饭 ᪮쪮      祭:  "  ,    
㤭  뫠  ।ਭ , ⢥ 祫, 
  ࠤ ଠ  ࠡ".
     ⪠뢠,  ਢ   ᠬ  宦 㬥,     
 ࠧ,  ᮡ ન ,     ஭ ⠫ 
㦥      ⮫쪮  ६,       ஭
   業     ᫥ ⮣      ਤ
஢ ࠧ쭮.  쪮  ᥢ "⥫"    ᬠਢ 
窨   ७  믮  ⮣              ਤ
᪮業஢      ॠ⨢  ᠬ.   뢠,  ᫮
ਣ     ⠬   ॠ⨢  ᠬ⮢,      न஢騪  
ॡ⥫ ,     ᥣ譨  ⠢ 180 設.
 ஭   ६ 頫,  ࠣ  ᫥ २⢮
 ࠩ     .  ਭ   ,   ॠ⨢
ᠬ 㦤   ᮡ  ⭮ ,      
ᬮ७ ⮫쪮 ࠭祭 ᫮ த஬   ᥢ୮ ⫥.  
㪠뢠   ,    ⮫쪮  ᮡ६  ᠬ   ,
ࠦ᪨ न஢騪                 
孨᪮ ᯥ    樮 䥪⨢ ᢥ      
᪮쪮 ,   ⮬ 砥 ஫஢ 譮 ࠭⢮ 
ନ   㤠   㤥 ,  ⮬  ନ
 ⥣ 쭮.    筮 ᥤ  ࠫ
,      ନ  ⠥    ࠭  ᢮  譮
࠭⢠  䠪஬  뢠    ᢮ .
       ࠧ      ਭ    ᥡ  ⢥⢥    㯮୮
⪠뢠.    㡥:  祫, ண ⫥ ⠥
᪮⭮  㦠騬  ᠬ  饣  ,     ࠢ  ᢮
ࠦ ᢮    ७     ᯮᮡ⢮ ⮬,  ⮡ 
ᬮ५ ᢮ .   㣮 ஭, ⫥  ਥ  ⥬
,  ﭭ  ࠧ஢뢠    㦤.
     ᮣ蠥    ⥮ਥ " ⫮",  ᪮  ,
    ᯮᮡ  ।᪠,    ࠧ  ᮡ  .  
᭮뢠 ᢮   ⢥म 頭, ஥   騥
ᥪࠬ,  ⮬,     㯠   ᥩ 権
 졥,  ,     㤥᪨ ࠬ.     砭,   
  檮  ᮫,   饬  ᥩ   ᮡ  ࠡ,
᪮   ࠦ   檮 ,   ᫨ ᪨ ᮡ 
᢮  ᨫ    業஢ 㤠    祢 㭪,  
ᬮ ஡       ⥬  ஭ ᮥ.  
     筮 ஭    ,   ᪨
ᠫ ⠭  ⠭      ᫨  ஭⠭   
 ᢮ 楫,  ᠫ  , 墠뢠 樨  襬
饭 ᪮  ஭  業  ஬          
孨.   祣      ⠭  .   ,   ᫥⥫쭮,
砫   ⮬,        ᢮  ᠫ ᪨ १
० 祬 ଠ 㤥 ਭ㦤   ,  . ⮣ 
ந諮,  ᪮ ,  砥  , 뫠 ⮫ . 
  窨 ७,  ࠧ,   㯠  樨 
ᨨ   ᫨ 殮 ,  뫠 ஭⥫쭠 . 
  ⨢   ᬥ   ,    ,     뫨
騥  .        ࠧ  ᭮ 㯫 뫮  
ᯮ,   ᪮  ᪨       ᥣ     ᪮쪨
    ஭.         ᥡ
砫 ⢥⢥ -     騥 ⮫,  -  ᫠
ଠ ⮫쪮  ⮣, ⮡  ⥫ ᨫ ᨨ.  
襩 ᥤ    ⠪ ᫮:
   "  窨 ७,        
 ஭,      먣    ஭,  ᫨  ᬮ
 ६ਥ  㣮".
      ᪮짭㫠 ⠫ 롪:
   "  ⠪ .  稭  1943   ⠭ ࠫ
 ,      ⮣;    ᠬ 砫  
ॡ   筮 ᤠ.   筠 졠, ⢥,
   祭,   祫  ࠢ 㬥 ,  
             檮  த.
ॣ   ᥩ,      ⠢      ᯥ譮
襭.  ⥫쭮,      ᤥ      ⮣,  ⮡
८  ਧ, ⮡ 㦨  ᬮ  ਭ  ".
   ᫥  ﬨ    ନ ୥   ,  
ॢ   ᪮쪮    ⮡  㢨,  ࠧ 
   । ,     ࠢ묨. 
ࢮ 砥   맮    ૨ ⮡   ਭ,  ,  
祭.        㭪 .   ⥫ 㦥
  ਥ ᢮ । ࠢ    ஦.

    ஬      㬬    ,  ⮡ 
ਪ᪨ ⠭   ࡮⮢,    ᪮  뢠 
  稭 㦨 ᮪ . 室  , 
 ६ ᮬ "⨫   ", ⨥, ஥ ন 
  襬  殮,  祬    뫥.  㤨⥫쭮,      
ଠ 㪢쭮 ᯮ⥫  殮.  ࠤ,  ਧ塞,
,  襩 .
   讥 㬥襭     樨      ૨
易   訬 묨 ﬨ,   室   ᬮ 
᪨ 訥 .   ஬ ᫥   뫥⮢     
૨,    த  த,        .    
    ﬨ  .     ,  
᫥ ।  易⥩ -  ⨥  ଥ.   ࠭
饭,      ᪠뢠   ᫨,       㬥.  
    ᢮  ஡,  砫   殮 ,     
     ।  ᮡ ⮫쪮 ஧   ⮪.  騭 
ࠡ 稭,    ⠭ 誨,    ⪫뢠   ஭ 
⮫쪮   ⮣,  ⮡  ନ  ⥩;  ਪ 뫨 ᢮
   ࠡ    ,     ஢  稭  .
 訬 ᠭ    襪,    ,     
ਯ᫨  ,    .  ࠦ, ⮡ 릨!
᫨  ⮫쪮 樨   ᢮    ந室 
 졮      祭,   ᪮ ⠢  ᢮
᫥ ⭮襭  襢.
     㬬  ⮨  ⮫쪮    ᪠ਫ,   ⠡-  
ࠧ頥   ᪮ 誮,         
⥫,  饥 設⢮    -  .     
,  ⮡ ᯮ   .   த஬
  ᥣ ,  -  ᠦ஢  ⮬ ᥣ ᫥
 ,  ⮡ ।।   ࠦ᪨ ᠬ⮢. ᪨ 
ਪ᪨ ᠬ 몠      ஫,  
㯠     㣮.
       ,    㦨,  "" 
  ᠤ   ஭,   ᪨ -   㣮.   -87 
ࠢ     ࠦ᪨  ᠬ⠬      㫨⪨      
ਡ   楫,    㦥  殮   । ﭭ묨
묨 ﬨ.  ᫨  ⠪㥬,   㤨   ࠣ, ᫨ 
  ,    ᭮  室  ப뢠    ᪢  
ࠦ᪨ ᠬ⮢,  ० 祬  ᬮ ਧ. 訬 ⪠,
ਪ뢠騬 த஬,  室  㪢쭮        
室  ᠤ.
   ਪ᪨  ॡ⥫    ⠪  ,   ᫨  ,     
ࠢ塞   ஭  㯠     .
   筮  ⠥   㬬᪮ த஬ ࠭ ஬ ᨫ 
          ⨢⠭     ᠬ⮢.          ᮯ஢
-ୠ ॡ⥫ -190,          
ᠬ ६,  騬 ஫ ᪮.  ࠣ  襣 , ⮡
  ॢ室騬 ᨫ.  祭 ।,  ᫨   
  祣,    ᯮᮡ  ஢  ꥤ  樨  ᥬ
ࠧﬨ,  室   ,    ⮬ 砥
⨢ ॢ室    !  , ⢨⥫쭮,  嫥
 ࠡ⠭ ⮬  ᫥.

   25  ५       ࠤࠬ   ⠡- ,
ࠢ,  ,  ᮢ襭 ⥭. ࠪ᪨ 祣 
ࠧ,   뢠,   ᭮ 뢠  ૨.   
⠡ ⢠   뢠,     맢  ૨   ࠧ襭
뫥  㤠.    ⪠뢠    ᢮  ᮣᨥ,  ᮣ᭮
ଥ᪮ ⥭    ᪮ த஬     
,  ⠫  - த஬,   墠祭 ⨢. 
:
   ᫨  ᮡ  ਥ, ⮩ ᪨,   
 ,     ".
     ,    ⠥ 易    䮭  
ࠤ      ⥪ ᮮ饭,   ⠪    
ਧ,  ᫨  ᬮ  ᤥ.    祭 ᪮쪨  
祣      ⮬ ,  ⥬   11   27  ५ 
   ᮮ頥,   - 㤠 易  ૨ 
     㤠   -111   ਧ  ப
ࠫ,  ᥪ饩 ૨,          ࠭᪨
  室 㬥 .  㤥 ᮯ஢ ଠ.
     -111  筮 ६    , ⮬
       ਬ,     - ᢥ饭,
஬ ⮣ ⭮  讥  ࠧࠬ      ஭   
室 쭮 ᮪ 宫.   ⮣,  ⮡  ,  
室 ᫨  祥    ,  ⮡  㬥   ᠬ.
⢥,  㬥蠥 ६, ஥   室  .
     ⠥       -  ⮨  ஬譠 ⥬.    ⨬  
㤥᪨ ࠬ   ᥢ- ࠢ,       .
⭮     ᢥ饭  頬,    ᥫ    த,  
ଠ 뫠.   ,     ।  㦠, 
   ⮬    㬠.    ࠨ ૨ ᮢ᪨ ஦ 
⪨ 㦥 楫  ,   ਥ஢, ᪮
த ⠭  묮.      뫠 ⠪ ⭮,
   ᫥      ࠧ拉  ਥ஢,  
 室 - ६ ᬮ  ⥬,  ० 祬  
  -  ,     ᫥ ⮣       㦭 
த ࠫ.    㣨, 誨 㤨, 謠୮
५.   ࠤ 㤠 易  ,  ਪ .
१ 15       㯠 ᮮ饭,    ᠤ
,   ᪮  ண  室    ᨫ  ⨫਩᪨
५       㦥  墠⨫  ᤠ௫.     樨
   ⮬,  ⮡    嫨  㤠   ૨,
⮡  쭥訥 ਪ.
     ࠤ   ⮩ ࠤ⠭樨,   ய 맢
嫨,  ⮬      .    ࠥ 
,    ⮫쪮 ,  ᪨ ࢠ  த
    㣮 ஭,    ࠩ     ⢠  ⮫쪮
㧪 ਤ   .      ,  嫨 ⢥砥
⪠,    ,        ᥡ    ⠪
ࠦ᪨ ᠬ⮢.         ⥪⮬ 樨   襩
ᠤ,    ᥡ ᪮쪮  ᮡ  砭.  
    ࠢ        ,  ⮬  祥 
    .   ࠢ    㤭   
  -  த஬.    ਧ塞.      
?  ⮪, ਤ ஢  嫨. ⮪ 蠫
 ࠧ   嫨  訫  ᢮ .  १   3 
      ਡ뢠      嫨,   ᯥ᪠  ண  㤮
ࠤ.       㤠 易  ૨.  
䮭     ,      㦥    㦭  ᫥   ૨,
᪮   ।祭     祭 䥫줬蠫 
䮭 ३,    㤠 易 ६,  ⮣,  ,
  ૨ 㦥  ਧ.  ⢥:
   "஬     "㪥"  ⮩ ࠫ.   㬠,    
 ᠬ     ᤥ.  ஬ ⮣,    
뢥   ⮣ ᭮ , ⠪ ⮡    ஫
 樥  楫".
         㡪,     ࠢ.  
頥  ⥫䮭  :
   "  ਭ  ⥫쭮 襭.    訫,    ૨ 㦭
㤥ন  ᫥  ⮬   ⠢ ⮫,  
ன 룫廊 ᪮.  㢥७,  ᫨  த, ᪠,
㤥ন騥 ,    㢥७,      ᠥ ૨   ந
   ᤥ 뢮,      ᮯ⨢ ᯮ.  ⮬
 ॢ   த.    ᫥   
த,               㤥⥭  ⮡
ᯥ  প  ନ  䥫줬蠫 ୥,  ஬  ਪ
 㤠  ࠢ ૨".
     訢 䮭  ,     㬠   樨,  ⮬  
    ᯮ   権.
   "     ᫨誮 訬,   㯫 ࠫ
  ୥   ᯠ ૨".
      嫠஢.   ,     
 ᢮ , ⮡ த  樨.

     ⨥    ⮬,       㤠⢠    客
騩 ᥬ  㦥묨 ᨫ   ,  뢠 
᪠ 襫騩 䥪.          ࠭ 
⮬    த ࠦ.   ⮫쪮 ⮣ ᫮ 㦨,
 ⠪ ਪ ⤠   㪮⥫.        ᮣ᭮
,       㦠᭮ ப,   ஦ , ᫨
  ᤠ 筮,     ⮬ ⠨ ࠣ.    
। 졮,  ⨫  ᪨  ᠬ  ய
  ஬    ᫥  ⮫ﬨ:    ⨮  ய  ⨢
⮪.   ய     ஫,   졠  
,   ⭮               ⠫  ࠧ稥    
ࠦ,             । .  
㡥,   ᬮ ᮪ ঠ   㤥 ᠭ 
襣 ⨭ ,   ᮡ,  ॢ ६,  
।.

       ஭ 室        ,
  㤭 ஢ 樨.  ⮫쪮  樯
 ,    ⠫ 筮 ⠪ ,       .  
 .   ஢     ஢,     뫮
ᥣ,  -      ࠧ     ⠫묨  
.   뢠 ஡   ⥩.  堭 ᪮஢
  ਣ쭮 ன⢮ 宦   ,   
 .  ਪ९     ࠧ     ,
 ,  ᪠,    㦭   ࠢ ,  
,   ⮫쪮 砫 , ࠥ ⠪,   
ࠧ 梨.   뢠    稭 ᨫ쭮 ஢.
ᮡ   譮 ,      㦭 १ ࠧ ࠢ,
        ᫥ 뫥   堭 
 ஢, ன 맣  .
               .    ࠢ    
䥫줬蠫 ୥஬,         ண   ⠡-
⢠   ଠ⠤⥫,  ਬ୮  ᥬ  
  .     㤠   ""   ,    㦥 ᮪
ॢﬨ.   業 室 ,   ਨ ண  , 
 , ਧ.    ᠬ 室  ਤ.
ᠤ 室 筮,  ᫥ ⪮ ⠭  ⮣, ⮡
   ,      ⠥    ࠢ   ᮪
ॢ,   . ""  ࠥ ᪮,  ⮣,
⮡    ᪠ 뫪 אַ । 誮 ᮩ.  
ᠬ     ᠬ ᮪ ॢ쥢.     
ᥡ,      筮 ᪮.    ᥡ ᯮ,  
ᠬ ᫮  殮.     -   .
   ⥫쭮 ࠧ ,  ᫨  ⮫쪮   㦥.  ⥬ 
 堥.      ?  ,  ᨦ  ,   冷  
ਤ.    﫨   ࠧ ⢥   ᠬ  誥 ஬
ॢ,    ᥫ ᪠稢     ।.    ॢ ⠥,
୮,  㤠  ᫨誮 ᨫ.  ,  "" ࠥ  
        ॢ୥  ᠬ.  ਤ ਤ
  訢  ॢ: " ந室"?
     :  " 襢,     ,  ⠫  "",
孥 ".
     ᪨ 쥢 ⢠    .      
㪠 ,    ࠤ,        㤠ਫ. !
   ᫥   ॢ,   祭 ᮪     ன.  
,     -  ६  業  ࠫ,   蠫
  ᥩ  ,  ᨤ  ॢ.   祭 ,   
⤥ ⠪  .  ᪮    㣮 ᯮᮡ 
 ,    뫠   ⭮ ୮ .    
    ࠧ ⭨.
   ᪨ 諨 १    棥ࣥ  ᥢ, ⮡
⨣ ࠭ ⥪     䫠 ନ ୥.  
ᮢ᪨ ᨫ 室  ࠩ ३࣠   -⮪  .  
६  襣  ᫥ 뫥           줨ᢠ줥
  楢,   ⨣ ᮢ᪨ ⠭.  
אַ १ ᪮ ⮪  䠫⮢ ⪨,  ᮪    ᢮
.
     ⠪㥬 ⠭  㭨⮦ ,   த ᢮
   .    ᥩ      㤥᪨
ࠬ, ,   㬠,   ᭮.  ⮬  ᠬ ࠩ
 ⠪㥬    ᮢ᪨ ⠭,   頥 
, 宦  ୠ.  ⮫쪮  ५  ⠭   
   200 ஢,  ,  ᬮॢ ,   ᧠ ࠤ
.    㤠- ᢥ.   訢:  "ଠ,  
  ⮫쪮   ᡨ"?       ⢥ ᭥ 
ଠ 㬠 ⠪ .   ய ⠥ ᠬ,     .
,     ᡨ.    뢠  ⠭    ⮫쪮 ୮
⭮.       ⠭ ࢠ   ⠪ ᨫ,      ᪮
  ⠪ 让 ?
   ᫥  뫥  ,   ⥫      ⢥ত,  
ࢠ     ⠭          騥    .
⭮,     뫠 ⪠    砫  ⮬,  ⮡
  㣨 ⠭.

