
    4


   4. ⢠  ९ ࠤ
   業    ᬥ頥   ᥢ.  30 ᥭ 1941 
뫠  મ,    㣨,  ᥢ ᥪ 筮 ஭.
  ⠥        ࠩ  ࠤ,     ନ  砫
㯫        .  ᪮  ⮣ த,
ᯮ  ᪨   ᪨ ஬,  ⭨
訥 २⢠,  ᪮  ࠢ   ⠪  祭
.   ஥   ६   㯫     .   
⫥,    ⮯祬  .
   16  ᥭ ⥭ ⨭ 뢠    ᮢ頭.   
       ᪠뢠  ,          㤭⥩,
ᤥন饩 쭥襥  㯫   ନ    ⢨
᪮  䫮,        ०    ।
ﭨ   ॣ    訢   室  ࠦ    
᪨ 㤨.  ᪨ 䫮   ஭⠤,   ஢  ⥬
     ᪮ .    ᠬ 㯭 -᪠ 
.   ਡ⥫쭮    20      ⮪    ஭⠤  室
ࠤ,      -   ࠭   ࣮.     
த,   ०   10  ᪮ 祭 㯭 ᨫ
⨢.    ਪ 祭  筮 ⬥ 樨   
,  ⮡ 㡥   ⮬,     ᯮᮡ 㧭  ᮡ⢥
। ࠩ.   ⨭  ਤ 㣮  ᥤ,    稭
,       業樨    訬 楫ﬨ.  
頥  ᪮ 䫮  ,    祭
뢠     ᪨    ࠡ  -   ""     ᪠
ॢ".      㤭    饭    23000  ⮭.  
   ,   ⠪     ३஢,    ⠪ 
ᬨ楢.  ࠡ ﭭ  ᢮ 樨   ᮮ⢥⢨   ⥬,
  ᥪ   ਪ ॡ প   騬   
.
       ,  ,    ࠢ,  室  -। ⮫쪮 
㡮   ஭⠤⮬   ࠤ.    ᪠ਫ
⮫쪮  稫 ਪ ⠪ ᪨ 䫮  ᪮ . 
⮩  樨    ᯮ짮   न஢騪   
,  ᮡ   ᫮ ᨫ쭮 ⭮ .  ⨭  
,       ਡ⨥  ⮭  ,  ᭠饭  ᯥ樠묨
⮭ࠬ.      묨  ⮭ࠬ      类
䥪    ஭஢ 孥  㡥      ,  ᮬ,
। ன,  㤭 ⠭  .    , 
ਪ稬      䠭,   ᫨  ⮫쪮    ᯮ㥬  
 ⢨,   ஡   ⮭樨  
㡮    㤭.
   ᪮쪮         砥 ਪ
⠪  "", 騩   訬 ,  ⮫쪮 
 㦥 ᠬ⮬-ࠧ稪.  ᯮ⨫   ᠬ
᭮थ᪠   30          ࠤ.  ⭮ 筮
஢    ᪨   ⠢ ᥬ  .    ஬
室      800  ஢.     㤥      १
媨஢ ᫮ .          
    ᥢ.       뢠 30  ᠬ⮢,  ᮣ᭮
⭮ ᯨᠭ       80  設,        ᥣ
 騬 䠪஬.    ᮦ,  ⮭    ਡ뫨.
᪮    "㪨"      ᫥,  騩
     ᥣ    ਡ஢:   ७  
稪 ⨪쭮 ᪮. ⠫ ঠ ன, ਦ  
 ⠪  ⮡  뫮  뫮 ᥤ.  ᫨    ,
⥬  ,    ঠ ࢠ   栬 쥢
 祬 3-4  .  ᫨   ,     㥬  ᥤ
ᥣ  ࠭ 騩 ᫥ ᠬ.    ᥣ 뢠
㦠!    ⠪   ᭮ ᥣ    砩襩 ⥯
  ⮣,  騩   ਡࠬ.
   ⨢   2    뢠  ⮬ 筮 ஢,
⤥ 設  諨   .     ᭮ 諨 .
 -०   .  ᫨ 㤨   ᠬ,     祭 ᪮
㤥    ᪨ .   ஢ ⠭  ⮭.
   ᢥઠ ᨭ -   .   ,    ਡ 
襩 楫,      筮 室?   ᪠,  ⮬
 ࠧ    .   ஢    
7/10,  ⮫쪮 ।  ⮩  ⢮  뢠 ⤥
ᢥ.   १   ⠪ ᢥ⮢   -   
 뢠  ⨭  樨.
   " 2 -  1 ... ⢥砩".
     ⪫:
   " 1 -  2, ਥ".
   "  讥 㤭 אַ  ... , ".
     த  ॣਢ,  ⨭  ᭨    ६ 
ࠧ    .     ਢ    ,     ⠪  稭
஢.    ᫥   㣮 ⠡ ᠬ.   
  㤭.  筮 ,    "".  ᨫ    
.   ⮣ ⮡ 業   ਭ 襭   
⮫쪮 ᪮쪮 ᥪ㭤.     㤠, ᪮ ࠩ
⭮,    ᠬ ன १ .  ࠧ   
㤭 .       室   ,  ⪨ 
 ⮫쪮  .    ᬮ 筮 楫  .  
,  祭 : 㥬, 뢠   ᭮ 祬  !
   ⨭   㦥      ...    ஬.             
뢠⥫...    뢠   㡥.     
ᥣ  ᮬ 500 !      ,  稭  
⮪.     ᥡ    ⨬ , ⪨ 
⭮.    ⠬  㣨  ᠬ  १  ࠧ    .
᪨   稪  ,   㤠        "ப
஢騪"  業   ⮩ 窥.   ᯮ㥬 
஢   , 뢠  .   ,   㦥
    ࠩ  直  ᥡ ᫥⢨.
    ⮫쪮  ਫ⠥  稭   㣠:  
  ᥭ 㤭  ⨬   ?  -᪨ ᯥ樠
⢥ত,        ⠪     ᯥ  ⨣
.    㣮  ஭,   ⨬ ,    
 ॠ쭮.      ⮣,  ⮡ ⢥न  ,  
室   ᪮쪨  ᫥       ࠧ뢠⥫  ᠬ,
ᬮ  ᠬ ⥫ ᪨,   㦨 "".
     ᫥饩 樨 ᫥       ३ ⮭ 
⠭ .
   ᫥  ࢮ  뫠   㤠     稢.  筮
મ-㡮      㡨⢥ ࠤ⥫ .      
㣮 ⥠  ⢨      祣 宦.   業
襩 ࠧ ⭨  襪 ᪮業஢  ਨ   10
.    ࠩ 楫.  ᭠冷 ࠧ 楫 .  訬
   ⤥  ࠧ,      ⠭  騩        ஬
ᬥ⮢  㤭 .  ⭮  稭  ⮫쪮 
ᥪ ਡ० ,        室    㪠  
᪨.  ⥬  ࠭  ࣮,    ᨫ쭮 饭.
 ⮩   ⮭,  ,      㤮,   
窠 묨 ।⢠.    ࠧ饭 ᢮  ⮪  ᪨
ᯮ  ਣ  ⮣ .  ਬ,    
   ࠤ᪮   ᪨ ⠫묨
ﬨ,    ९  ⮭ ,   
孮 .  誨 ५      .
    १  ஢   ஢ ஭⠤    ஬
-᪮    த   ⥬  .   ,   த
 ९ ,  ⮣,  类    冷   ⮨
 ᪨ ⨩᪨ 䫮.   ⠪    .  ⨬ 
  3-4  ,   祭 ,    ஬ ᥣ 祣  
⨬    -  ?     㤠,    ᯮ㥬 
ମ,  ⮣ ⮡  ᪮.     ६,
⮡ 㦨 楫  ᪮४஢ 楫.   ⥫쭥 
楫,  ⥬  १ ⠪,     . , 㬥
᪮ ஢,   頥  ⪠, ᮡ   
  筮  ᫥ ⠪. ,  ⫨稥  㣨
ᠬ⮢,    ᧠,    筮   ⠥   ᫥
஢.    ᯮ㥬  ⠪⨪   室  ஢ 
    ᠬ  .  ⥬    室 ᮢ 
  㪫   ⮩  ⨢ ਡ० ᮩ.  쪮
᫥ ⮣,   ⠢   ᮡ,  ᭮  ᢮.
     頥     த஬   મ    ﭨ ࠭  
塞   宬,   먣ࠫ ࠢ .  
祭 殮.   ६  ண㫮 ⨭     ᭮ 稬,
   ⠥ ,    祬 㬠 㣮.    -
㭨⮦ ᪨ 䫮,  ⠪    ᯮ 㦤 㤭.
 뫨  ⮩ ⮩ ᨫ.    ਪ   㥬. 
祭   頥   ७ ᫠  ⮢
஬     .
    ६    ண㫮  ⨭    筮 砭
  訢    :  "    ⠪
嫠஢  ᮡ࠭?"
     ⠭   ,  ᬮ   ᪮   :
"ண ,    ࠦ ᥡ,     ᥪ㭤,     ᥣ 
⠪.   易 ⨬ ࠧ稥 殮  쪮 . ,
,  ᫨ 室  㦡     ᢮ 砫쭨...
  ᫨   ⠢ ࠧ  ᪨ ⮫    
 ,  室   㦡,     騬 .    ᠬ
 ⠫  砥 ⮫쪮   ᠬ 祬 .    ᫨  
室 ᢮  ᠬ,  易⥫쭮   ⮬   ﬨ,
 ⠭ ᨫ쭥".   㧠.     ⥯,  祬  ⠪
  .     㢥७,    砭   祭
"⠢묨",    :  "   ⮬,  頫 ᥡ, 
᫨  -  ,       㯠
⠪          砫쭨".   ⨭,  砢  ,
:  "   㣨 ,    稭.    
 ⮢饩     ᯮᮡ   쥧  
.       誮,   .  㬥ૠ 
  ,      뫨  .   ⠪ ந室 
⮡,   ".
       .   ⮬  㬠  ⨭.  
  ,  祬 ०.    ,      ஭
⠪    쬨   娥 ࠧ,  ਤ騥 ᨫ.
  -      ᮫.    ࠦ  ᥡ  ᮢᥬ  ,  祬
ࠦ᪨.    ᪮  蠥 祫 ⥭樮,  ,
    ᮫,    ᫨    ਭ      
ਬ⨢ ᥭ⨬⠫쭮,  楫 ७     ⮬
 ᥩ ⮩ ਪ ᪨.
   21 ᥭ   த஬ ਡ뢠 ⮭ .  ᫥饥 
ࠧ ᮮ頥,    "" ⮨    砫 ஭⠤᪮ .
祢,    ࠭ ०,  祭   ६ 襩 ⠪
16-  ᫠.    !  襫 ,      ᢮ ᯮᮡ
!   ࠧ稪     室 ଠ    
ᥬ 祬  ࠧ稪. ⥬  ⠭ 娬  ᥬ,  
㦠.  ᫨    楫,    ஬!   ! 
⠥, 饭 ﬨ  ⠪,   - ⮭ , 
 ᤥ ᥣ  ࠡ.
   મ-ᨭ ,    窠.     ᠬ -   ६.   㧪
ਡ० ᮩ   ⠪ ᪨ ॡ⥫,        
     楫.    ⨬    3  ,   ⮪
ᬥ⮭ᥭ.    ⠪ ⥭ᨢ ५    
 .  ,  ⨭   ন  .   ਬ ᥡ, 
   ५   ⤥ ᠬ⠬,    頥 ࠧ뢠
  । . 㣨  , ,   
,   㤭 ࠡ 稪.  ᠬ  ᨫ 
  ᪮쪮    室   楫.     ⠡ ᠬ 
ᨭ ᠬ  אַ ᪢ ன.   ࠧ    
஭⠤⮬,  ᭮ ⮫ .         ᪮쪨
  襩 楫,  ।   㦥  "",  騩   砫 
.  㤨  ५,    ᭠,  ࠧ ࠧ 쪨
 窠,   १  .  ᫨     뫮
⠪ 㡨⢥ 쥧,   뫮   㬠   
ୠ.   ᬮ ,   "".   ⮨ ३ "஢". 
 "ᨬ 쪨"?   ࠡ   ⢮  ५.  
ᠬ 뫮      ࠧ.    뢠      ,
   稭 ஢.     ᪢ ࠤ⥫
       ⠪       .   㤥    ⨭
짮  ᥣ  묨  ମ  ,  ⮫   ⠪
,  㤥  ᪠?   室  . ମ  饭
.   ᫥  ,   ᫥    .  
筮  ।祭.    .  ஢ 
  70-80  ࠤᮢ,    㦥  ""   楫.   稬
אַ   ,  ⥯  ⠥  ᪨ ࠧ஢.   
  㤨  ࠢ  אַ    .    祣    
祭,  ⮫쪮  楫,   .  ᫨  ⨣ 楫, 
ᯠ         㦨       ⮩  .    
稫?  ⨭  ⠢   .  
ࠧ ॥.  ,  ࠫ  ମ, ⮡ 㢥
᪮?       ᠬ.        ᠬ⮬.  
אַ      墮,   ࠧ ॥      
᪮.  אַ ।   ᪠ 㦠ᮬ  , ⮢
५   ⨭.   ᥪ㭤   ,      ०  墮  
ᠬ  ᢮   ய஬     ࠭  .      㢥稢  㣮
஢.    猪  90 ࠤᮢ.  㤮 ᪠
  ᠬ ⨭  㪢쭮   ᮪.  ।頥     ᯥ?
ࠡ 筮  業 楫.  -87 ন   ⠡쭮, 
  襫孥      ᠭ⨬.          ⢮,   
஬  .  ⥬  אַ  ।  ᮡ      "",
訩, 祬 .    㡥,  ਯ.  
  ४⥫ 뢠⥫       ᥡ  ᥩ ᨫ.
      ஢?   ᮬ  ⮬,  ⮬  
  ମ  ,   ன  ᨫ ,  ॢ蠫
300  ஢.    ६  ⠦  ᪠,    ⮭ 
    襭      ,  ᪮  
⠪   ᪮      襩  稫 
  ᠬ.   ᥩ     -   ᮡ
ࠧ "".      ᥡ  ᥩ ᨫ.  ᪮७ ᫨誮
.  祣  , ।   ୥, 饭, ஥ 
     뢠 ०.       ஢,  ᫨
    ᤥ.  ७     㫮    ,
    ୮᪨: "!".
     ᬠਢ.    ⨬         ᥣ 3-4
஢,   訬 ७.    ,  묠  
      ,  祢,  ࢠ  㤨
ॡ.
   " ࠢ, ᯮ ⥭!".
   ୮᪨ -  .      稭  - ࠢ
   㣨 ᠬ⮢.    ஭    " ⠪ ५!"
⮩-!  㦥   㧭   ?   뢠 ⢮
㦤,   ᫥ ᯥ譮 ⫥᪮ ॢ. ⥬
  ।⠢,       ᬠਢ        
⨭楢.       ࠢ  ०.
   " ᪨ ॡ⥫", ࠯ ୮᪨.
   " ?"
   "᫥ .    ᢮ 䫮⮬ אַ  ࠧ뢠 
᭠冷.   ᢮   ᮡ".
     ᫮ ,    祣,      ୮᪨ -
   .  ⮣    ࠭  砫.  ⨬
஢  ⮭묨 ,    ⠭  㤨. 
  ᭥  ⨫਩        ᢮  ﬨ.  
த ५     ⮢饩,  ⠪ 㣨  ࠡ.  
    묠   ࠦ "".  
⠬,    孮       㦠,  ⮬   稪
  ᠬ ⮫쪮   ॢ אַ   .  ⥬
  ࠧ稢 ᢮  㤨    ५   ,    
  ᭮ ன,  騩 .     㫠.  
    ⪠,     饭  ࠯.     ᥪ
ਡ० .    㧪   -  ᭮ .      
,  ⮬     ᬮ ᤥ  筮 .  ⮬ 
     ஫   ᠬ묨  ᪨.      
  . ⥬ ୮᪨  : "" 室 ᧠!"
    뢠   ᪨ ॡ⥫  100   .
   "୮᪨,  ५!" ୮᪨    㪠.   ஭
  ﭨ ᥣ ᪮쪮 ᠭ⨬஢.   ஢.
" , ୮᪨,  㬠 襫? !  ⥡   ᠦ!", 
  . ୮᪨  ५. ⮬  : "  ५,
ᯮ  ⥭,   ⮬      ,      ᧠   ਡ
"謨"   ᫨     "",      砩
".    뢠 ⥬,        ୮᪨,    
஡ .   室 ࠢ  ᫥.  ᪠稢 設 
஭  ஭  㬠襤訩.
   " . "" ᡨ  "."  ७ ᠬ  ᬮ
.   室 "謨".
   "୮᪨,  㤥  訬  㤮⢨  ⢥न  ᡨ⮣  
襣 ".    ⢥砥.  ॥ ᥣ,   ,   
ਫ ࠭   㦤.      ,    㤥 ᨤ ⠬  
,       ਧ.  쪮 뫥⮢   ᮢ訫 
   ࠧ몠   ६   室  .
   ᫥ ਧ   ஥ । ⠡ ⪮.  ⨭
 ,    㦥   ࠢ  ᪠ਫ
 ᯥ宬.   筮  騩 .  ⨭ ਪ 
  ,    騩 㤠   ⮣ ⮡ ४
  ᪮   .
   ᬮॢ  ,   :  " ,  ᪠ , 
⮫쪮   ᥩ ᪠ਫ쥩,    ।祫   ࠤ   
ᯥ  ".
    ⪥    .  "    ⮬  
⠥",    ᪨ ᬥ宬.
     .  "   쥩   ⮭ ࠡ.
뫥⠩     ⠪   "஢",  騩   类
   "".  ᯥ譮 !"  ⮣䨨,    ᠬ
᫥ ᠬ⮬ 뢠,    ࠧ .   
  ⮣䨨,   ᤥ ᫥  ⮣,    ஬  묠
⠫ ᥨ.    ⥫䮭:  "⨭,   ࠧ拉,  㤠
㯠  ?   ,   ⮦".
   " 㯠  , ᯮ ,  ᪮쪮   ⠪".
   ,  ,  ᨤ   ⪥,    㤮 ࠭塞 ⨬
.  ⪨   㡪   .    襣 ,
         ,  ⭮,    ࢭ砫 
०६   ४⥫  뢠⥫.    㦨
᪨ 墠  ,   ᠬ ⠥      ⠪ 㤭 ᨨ.
  ⨤⨫⭨     ⨯⨫⭨  ⠬  -   
ࠧ.     ᮡ  ୮    ,     ⠥    
न஢騪.
    ᭮ ⮢  ⠪  "஢". ⨭    ,
  㫨      ᫥  ࢮ 뫥:      堫 
஭,  ᠬ । ய. 7- ᪠ਫ ᯥ稢 
,  ⨭ ᭮ ⠫  ९⢨   ᠬ ⠪
室  .   ,  ᠬ   뫥.  
⠡    ⠥  ஬    ᠬ.  ⨭  뫥    ᠬ  
ࠡ    뫮.
   " ,  㤥   ,    ⢮ ᠬ,  ᪮
  ,       ᪠ਫ쥩.    뫥   
ᮡ ⢮ ୮᪨".
   ᠤ   न        ᪨   -  ६
  ࠡ⮩    ⢥  -.  १    
᪠ਫ 頥.  "",  ⠡ ᠬ  ᨭ ᮬ, 
ᠬ,  .    ।,    ᤥ 㦤
ᠤ  襩 ஭ ஭.
    ⮫쪮    ਧ,  訢,  稫 
஬.         אַ ⢥,        
:  "⨭  ᯨ஢   "஢"    稫 אַ   
    -  .  ᭠ । 墮 
ᠬ  ࠢ.    ,      ⠥ ࠢ ᢮
ᠬ אַ   ३,  ࠡ ஭,   ஬   㯠 
.   ⮭   "஢" 쥧 ०.
    襣      ୮ ࠫ ୮᪨,  殮
㤠    ᥬ  ᪠஭,  ⠭ ࠣ᪨  ᥣ譥 
㣨 ⭮襭 ᯥ譮 .    ⫨ ७ ୮᪨ !
⨭  !    뫨    ᢮ த ࠧ殢묨 ᮫⠬    
ᬮ  .   ,       ,  뫨
  㡥,    ᫥     ࠤ ଠ     ய
 ᢮.
   訩  ⠭   ⠡  ६ ਭ   ᥡ  
᪠ਫ쥩.    롨    ⢥ ᢮  ⮢ ५ 冷
ࢮ  襫.     ᫠     १ࢠ   ,  
⠫    ७஢.  ६  ६    ᮡ  㣨,
᭠砫 襣 䨭,  ⮬   ࠧ.        
ᮡ   ⨫     .  ⥬   ⠫    ᮡ
襫 ﭭ,     ॢ    ⠡.  ᥣ  
,  ᫨      ᮡ,   - 㣮   .
 ॢ   쪠 窠.
     ᮢ蠥  뫥   ᪨     ᥭ 
 㤠 ⮯   ३.       ஬,
"᪮ ॢ樥".   ०  襣 ,   
祭 쥧.    㤠   ६    ⮢ 
 ⮭ ,    뢠. ᬮ  ᠬ 쥧
᫥,    㤠 ।,     稫.  
⠬ 㤠 ࠭  .
     ࠤ᪮  ᥪ  ⠭ ,      㦭  
祢 ࠢ.     稫, ᪨ 樨 
० 祭    த ⠭.  ࠤ 
,  ᪮ ⭨ 㤥ঠ ᪮   ⥬ ᠬ ࠭
ࠫ,  ன 諮 ᭠ ९.

