
    1


   " ⮫쪮 ,  ᬨਫ  ࠦ!"
   1.  ⨪  饬 न஢騪
   1924  .           -   쪮 ॢ
ठ  .   8 . - ࠧ  ᥭ   
ࠢ  ᥤ த   " 樨".   , 
  ࠧ訫      ,   ,   த⥫
 ᭮   ᭮ ᪠뢠 ,     ⠬ .     
    祫,    룭    让     ⮬ 
筮 ⨫   .    頥       
,  ॡ 筮 ᠭ ⮣ 祫   .  
   ,    ਢ뢠         
᪠  .    㬠  ᥡ,    ᠬ ᬮ   ஫
⮣      ᫥饥 ᥭ,    ⠢  
 ᮢ, ,   ६,  ᯮ짮 ᢮ ⨥.
   ,      ⠦!    ࠡ      ⨪,
뢠 , ᬮ    룠, ⮡  ᯥ 㣠. 
ਧ   梥筮 㬡,   㤨 㧭,  ᨫ쭮
訡  ᫮ .   稢 ࠧ,   ᪫  ᥡ
  ⨪,   "" 뢥       ঠ 
.   २ᯮ 訬:  ⠭ 稪.
   ᫥ ⪮ 䫨   ᮢ६묨 몠  ⭮ 誮,   
⠫ ᨪ  稫 ᪨    ,  ᪨,  ૨ 
㡠,  -    ॢ    室   㣮   ४᭮
஢樨 ,  -   誮쭮 ࠧ 祭.   
 楫 饭 ᯮ,    ⮬ ᫥   横⭮.  
⫥⨪ ⮬    ⠭   릠   ᭮   ९
⥫,  ⠪ ਣ襩   쭥襬.   ࠢ , ⮬ 
  ᯥ樠஢   -   .   ॢ  
।  㣮 -      ᯮ⨢ ᭠殮 뫮
௭    ୠ,  ⠪    ࠪ⨪  릪 
⮬,  ९루 १  ॢ   誨  ,  襭 
.  쪮 ,  ᯮ 室騩   㪠,   ᬮ
८    ਫ  .      뫮      
ࠢ   ࣥ,   ப   襣   릠,
७묨   ஦⢮,  ⠬ 稫   
    뫨 ᮧ ⢠,   ॡ  
᪨ १.    "୮ 殩"   ,    㤠
ᤠ 㯨⥫ .   ᪮쪮 ୥, ⥫쭮 
,  ⠫  ᤠ,  ⠪   ᬮ. -, 
⮡࠭ 줥 祫           ࠧ ᥡ,
 㤮   ।   業⮢. 졠, ⥬  ,
訫      1936 .     㪠 㢥  ⮬,
          誮  줯થ-थ.  
誮 ᪭ ஬     ᫥     ࠡ  
⠢ 㤮 ஭   ந⥫⢥ ⨭ १    ࠩ
᪠.    ६ ࢮ ᥬ   줯થ-थ ,  ᠭ,
諨 ⠯  ७஢.   ⭠ ⮢ 뫠 襭
  楢.     ⮫쪮  . ண ࠢ
        ᯨ⭮,  ࠭稢   ᢮ ६
䨧᪨  ࠦﬨ    ࠬ,         ࠢ訥  
ᮡ  ᯮ  ⮫.      ࠡ⠫   
  業         䨧᪮  ⮢    ⮬  
騩 ,  ⥭ 줬,    㤮⢮७.    
,     ९樥 "宩 ".
   ன  ᥬ   ஢   ᥤ த  थ,   
 .  -   .   
  ⠨⢠ 樨.    ঠ⮬ ⮬  ࠦ塞
      ᠤ. ਬ୮  ⭠ ࠧ  ᯮᮡ
।ਭ     ⨦    ।
祭   ᢮ .    묨 ப த 
  孨᪨      樯,  ६    頥  
த ᪨ .  稢   ண ᥬ 
 砥  ⮢.  ⨩ ᥬ,  ᭮  줯થ, 㦥 
⠪  ࠧ.   ⠬  㤥     ,   ⨢,
譮 ⠪⨪,  ⠪   楫,  ⮤  ஭    㣨
ᯥ樠 ।⠬ ᮢ ⢥ ࠧ .    ६ 
뫠  ⠤,    ࣠, ५⭮ ਭ
த    ,        ਪ९     ⭮      ⢥
-.  ⥯ ਡ ப 襣 室 
  稭 ࠭    ⮬,        㤥
㦨.            ᫥   祫      ⨬   
⠬-ॡ⥫ﬨ.   ,  祢, .  , 
   㤥 ਯᠭ  न஢筮 樨.    ᤠ
㤭 ,   襭   稭  襣 - 
㦡   .
    ।  砭 ⭮  誮    뫠   ⮬ 
誮  ⨫⮢-稪   ०  ⨪.   㤠
ਡ뢠 ਭ  ந .    ᢮   ਧ뢠 
㯠 ஢栬     न஢騪.   
,    㦤         ⮫쪮    ନ㥬
᪠ਫ  न஢騪 ("Ju 87  Stuka").      㦭
    ६,  ⮡  ਭ 襭.  "  ⥫    
⮬-ॡ⥫",        ᠬ   ᥡ,   "   ਤ  
稪-न஢騪.               ⠪   맢
஢楬   "㪨"      ⨬".     砥,    
।⠢ ᥡ ⮬ 殮 न஢騪.   ࠧ뢠 
  㦥   祭  ᯨ᮪ ⮢. १ ᪮쪮  
,      ।⮨ ࠢ.     ᪭
ਯᠭ  ॡ⥫쭮 樨!   쪮 ࠧ஢,   祣 
 .    -   "㪨".      ,    ⫨
⮢ ࠧꥧ  㤠.
      1938    ਡ뢠  ,    ஢ ,
⮡      ᢮  ਯ᪥   ⮩      ⢥ 襣
-.        檨 ᪠ 諨     
ᥫ    㧨.  ᪠ਫ,  ᪢஢   ॢ
,   稫 -87     襫   
ᯮ짮   ⢥   न஢騪.  ᭮  
祡 -  ࠡ⪠ ஢  ᥬ 묨 㣫    90
ࠤᮢ,    ,  ५졠  ⮢ 㦨  .  
᪮ ⠭    ⮩ ணࠬ.   ᪠, 
  ,  ஬ ⮣,  ⠫ 稪 諨   ⠭
    ਡ.   㦭 ᫨誮  ६,  ⮡ 
,  ᫨誮   ⮣, ⮡   ᪠ਫ  .
  墠뢠 ⠪ ,    ⠥ ,    -
    .      ⠭   -
⮣,    ஢ ᢮ ᢮   ,   ᯮ⮬,
      ࠧࠬ   ᪮ ⮫,       ⠬ -⠪
,   ⠪ .
    ६    -稪   ஦⢮ 1938 
᪠ਫ  ਪ  뤥       ⮢     ⢥
稪-ࠧ稪.    㣨 ᪠ਫ 㫨  ,
        ⥫ ᪠ ᢮ .    ,  
।     ⮣,  ⮡ ᫠
⥫   ᠬ .  ⢥  ࠦ,  ⥫ 
 "㪠".     ᨫ ⠢      設
 ਭ᫨  १⮢.
    ࠧ,  ﭢ 1939  ,   ﭨ, 砫 
 ⭮ 誮 ࠧ稪  줥奩.  ⠫ 樨  ⥮ਨ 
ࠪ⨪ 譮 ꥬ,      襫 ,    
㦨   ,     ᮢ ᯥ樠 ᨨ 
 -  ᨫ.    ᠬ-ࠧ稪  ⥫
⠪  ࠥ    ஫  ଠ,        稫  ᮮ⢥
⮢.    ⮣  ⮡  ஢ ᠬ,     뫨
ᨤ         ᢮    ,     ஬  
⢥ ࠧ ⭮ᨫ     ⠭,  ,   
  ४    ࠧ -         .    稫
ꥬ,    ⨪   ࠬ ⮣䨨   ࠩ
줥奩.  ⠫쭮  ६  뫮  饭 ࠧ ⥮ਨ.  
   뫨 祭   ᢮ .    ॢ   ᪠ਫ
쭥 譮 ࠧ 2F121  ७櫠.
       ॢ  ࠩ .  砫  
襩!        ᢮    १ ࠭ 㣮
㤠⢠.  ᨦ 殮  ᢮ ᠬ,  ⮣,  
ந .  뢠   ।  
  ⭮ᨬ       ⥫ ⥭.  ᪨  ॡ⥫
    ।   訬 .  ,   뫮 娬
।⮬   ᭮ ,  ⠭ ᥩ 饩 ॠ쭮.
  ⮣㥬  ஦  ⠭樨    ୥    쬥,  ⮡
⠭ ࠢ    ࠩ ।祭 ᪨ .
  ᨨ      ⮪   ஦ 
-⮢ -   -  .  客    
ॣ㯯஢뢠  ⮪ 直    ᪨.   ᨩ
    ᯮ㥬  ⢥  ᫠.
       ᪮ 祭     ७櫠  
⮬ 2- ⥯.       ,     
   ࠧ뢠⥫ ⠬.    ,   뭥譥
ﭨ         襭      ॢ         
न஢騪  㤥  ᯥ.    ᠬ ,  ᪮쪮 
⮪ 稢 祬.
     ஢   櫠   ᥫ.   ᪠ਫ
ᮢ蠥         ᥢ-,       
ਣ࠭ த஬.    ⠥   祭 让    ⮬
    ன ᯥ樠쭮 ᫥   ⮣,  ⮡
஢ ᢮ ਣ   ⠪ ⮢.  न ૨ -    
ᬮ ன   ਣ   ⠬  让 .  ᪮
"㪨"     ,   ᪠ਫ ন 襭 
ॢ       ஢騪         ,     ᬮ
ᮥ  ᢮ "ࢮ ".      
 㣨 ய  ,   ᭮ 뫠  ᫥.  
 ࠧ  ⠫ "᪫⥫쭮 ਣ  ⮢   
",  祢,       ࠧ  ⨫ 訡.    
⢮  ⤠  ਪ   祭  ॢ
 ⠬᤮ ()  樮 ७஢ ,   
॥  ࠩ奩.
    ६   ࠭樨   ᯮ 易 ⠭ .
    ⪨   ᮮ⢥騥     易 
⤥ ஢ ⢠    -    ௠ ᢥ     
ࠤ    .     ⠪     宬       ६.  
⢮ ᥡ  ⠪,       ஢ .    ᯮ,
஬  ⤠  ᢮ ࣨ   ᢮ ,  ਭᨫ
 ஥ 祭.    ६  ।   ,  
    ᯮ⨢ ᠬ.  ᭮  ࠡ 砫 
 ⮢ ४⮢. 뫥⥢  室   ⥫쭥
  ᠬ -70   ஬  ⢥ ᠦ  
  ࠧ    ᪨ 쯠.            筮
㫨  ࠩ奩.
     ᫥ 쬠    ⥫䮭    -  묥
⢨,  ⭮ ⮬,    ⠫ 㤮  ண 
.              ᢮      
न஢騪   ,         
ॣ -.  ⢨  ࠪ᪨ 諨    
,        㦨     ,    ६  ७஢
।  ᢮  ⮢       ࠭樨.    ᢠ 
ப 筮 ,  ᪮   ⮣  楫  .
    墠       ᥩ   
 ᫨誮 .    ࠪ᪮ . ,  ࠭᪮
⬮ 筮   ࠧ祭ﬨ,  ࠧ , ⨥ 
ᯮ   ਢ窠      ⥫,  祬 ०.  
⮬      ᪠ਫ ॢ    -⮪  ய  
뫠   १ࢭ         쭥 ᯮ殮.
   - ᢮ ६?
   稭    -  ᭮  뢠   . 
६ ᯮ   ⢥    ⥩ ஢騪.  殮
 .    ᫠  樨,   ᨦ   ࠪ⨪
    ,  ⠭     ⮢ 㦨.  
 ⨬        ४᭮    
ᥡ: " - ஧       ᠬ⮬
,    ".     ࠢ.    㬫.   
娬   뤥뢠   ,      ⠪  뢠
"",    設 ᥣ ন ᢮   , ࠢ אַ 
     ਪ९  ⮬,  ,  稭 
  ,           .     ६  祡
⠭              ஢ 
楫.    ५졥      筮 롨 90  窮  100.  묨
᫮,   稫 祭.  ᫥騩 ࠧ,  室  
  ᪠ਫ, 室饩  ஭,     .
   ᪮ ᫥ 堫 ,   ஢   릠 
⭮ ॡ,     ⠥.  㯠  ਪ
ॣ ᠬ  ᪠ਫ "",  ᪢஢   樨.
६ 室 ਪ    ॢ     .   १
ࠬ     ࣮.    㧭,    ᫥  
.   ᪠ਫ  室     ,      ᠬ    筮
.    ⮣,    稫  ᪮ ࠧ,  
ᮡ    ஡㦤   誮 ᯮ.  ,  
  ६,  뢠  ᢮      ਡ⨨.  
㡮 , - 襫  ,   ᪮ ਬ ⨥ 
쥧    .  ,      砥,  
⠭, ,    ६ 筥.  -  ...
    .
   "   ?", 訢 .  ⮭    
宫 .
   "뢠  ਡ⨨".
   " 㤥 ⥡   ,      ᫥
ࠢ "㪮".      㤮  ᤥন ,      ᥡ  
஫          㭨⥫쭮 롪:  "  
祬- 稫   ?"
   ﭮ 砭 -   ,     ௨ : "
㬥 ࠢ ᠬ⮬".
     १७ -    ⠪ ⮫쪮 ?  -    
㤠७ﬨ,  뢠  ﭮ :
   "  । ⢮   ᬮ७    㤥  
襥.      蠥.    ,       ਢ ᥡ  
冷".
      襫  ⪨  ᫥饥 ᮫筮 ﭨ,    -  
⮫쪮 ⮬,    ⠪ મ.     騬  
⢮ ﭨ.  ⥬ ࠢ  ᪠뢠 ,    
稭  .  ⠭    ।ᯮ ⨢ ,
     -   ,  襭    ᮢᥬ
.  । ,  ⠭  ⠪ ﭨ   -
  ,   襭  㤥 ਭ   ? ,  
 㤥 ,  ⮬       ,  筮
,   ⠢  ᢮  ᮡ⢥  .  ਪ    
 뢠   ࠧ諥.    㢥७,     ᠬ  
㯨  .  뢠.  ⢥砥   ਢ⢨ 쭮
筮  ࣠  ⥫쭮  砫 ᬮ.  ⥬ ,
 ᫮,  ந:  "  㦥   㣠" ,  ,
⨢  ࠦ  ᮣ      ,  ⬠娢    
砫     㪨.  "筮,  ,  ᪮ 
⠭     .       ᫮ ⮫쪮 ,  
     쭥  ᯮ殮       㤥       
᪠ਫ쥩.  ᫨  饬    㤥 墠 ..."
     ,     .   ࠧ   - 室,
-  ⢮   㡨 ,  ⢮,  ஥     뢠
᪮쪮 ,      ,      頫   ᠬ,
祭  ࠦ᪨  ﬨ    쥧  ३  ஢,  
뢠  ᨫ.
           襣 ।⠢   ⮬,      
        ,    祬.     ૨ ⠭   
,        ⮬  ।०:  ",  
 ⮣...    ...".  ⥬  ⠭ 頥   
ॠ쭮: "쭮".
        ࠧ.   ⮣     㢥७, 
  .    ᬮ        冷.    
 ⠭ ஫  ᮡ.
   ᪮쪮   稭   墠 . ⥫
ॢ   .    ᨦ  ᢮ ⪥.   -   ஡ ᨫ
  "㪠"   ᪨ 䫮⮬.    -  ஢.  ᭮  ᥬ
  ᨮ,   ⮫쪮  ॢ室騥  -᪨  ᨫ   
⮡ ஢  砭.   - ᪠ ঠ.  - . 筮
 , ⮬  ࠫ    ਢ  ।
 㤠.       ᨮ,  ᯮ⢮     ᥩ
⠢   ᮬ     न஢騪.    
ᨦ   ᢮ ⪥...
   "    쭥  ᯮ殮     㤥      
᪠ਫ쥩!".    ࠧ        ।  頥  ,
᮪୮,   ઠ᪮,   饥     ᬥ饬.   㦨
ࠧ  ,  ᪠뢠  ᢮   
ᠤ  譮-ᠭ .    㡥 
      .   ᯮ.  㦥᪨
 祣   ਭ. ६  ६,   ,  
   த  ᨬ⨨          ⥬  ૮
堥    쪮 .   ⠥ ᠬ,   
⪭  ⮡    ஢.   .  .  
   ᮡ 祣 !  "㪨" ࠡ 뢭,   뫥
ᬥ 㣮.    - ⠬,  ⢥  ,   ᨦ
 ᢮ ⪥  뤠  .
   " 㦥   㣠!" ᥬ !    襩 ⥯! 
ᮢ襭 㢥७,    ᥩ      ᪠ਫ. 
㬥  .      墠  믮 .  ।㡥
⮨       蠭ᮬ  ᪨ 诮.  ।㡥
 砫쭨,   ⪠뢠    㡥 
 ⮬,   "㦤" ࠢ쭮.
     ᮡ   ४    ,        諨
ࠢ.        ⢮ ⨬  ।㡥 ⨢
.    稭묨  , ᥩ   . 
 ᭮     .  樯! 樯!
樯!  ஫ ᥡ,  ⮫쪮 ⥬ ᠬ࠭祭   ᬮ
 祣-.       ,   訡.  
᫥    ஢.    㣮  ᯮᮡ  ᤥ  ᥡ  
ਣ,  祬   ஫ .   訡 ᢮ 稭.
  ⪥  ᤥন ᢮ ⥬ࠬ.   ६ ਤ. 
  㢥७  ᥡ!

