                                 

                               砩




                                   1

          訬 ﬨ, -  ⥬  ᪨  
᪮ᨭ.  㡮  ⥪      㣮 
頫 ⭮. ண ९루 १  ࠧ, 㣮, ⥬ 
ࠧ, ᫮ ⢠ 稪, 騩  ᮡ ⮭ .
       ⮣,   ⥫,  ⮩   ᥫ  梥
譥    ࠢ   ,  ॢﬨ, 㯠묨    ⮬
.    , 뫮 㧮⮩ ⪠ 稭饣 ,       -
⪠ ਪ祭.
       ⮢       ॡ, १
  宫,  室    訬 묨 ᠬ⠬ ⠪  㡮,
  饭   ய    .     
 ࠧ ⫨ ⠫ ᨭ ᠬ ᬮ.
         , 㬠 ,      襣 
  ⮬,    㤥.   ᪮쪮     ਫ,    ࠢ
㬠,   ᪮    , ,  , ,  .
 뫮     .
     뫨    ॡ⮬  ,  ᫮    ᪠३    .
᪮ ᯮ⨢ ᠬ⨪  ᥭ    뢠 । 
᪮     , ⥬ ࠧ稢, ⮡      
  -,  梥筮-  ய  騩  ⥫
  ⮩ ᥬ ࠬ . , ᫮ ,   
᢮  ᠬ⠬  ࠬ     㫥  ᢮ த
६,  楯    ਢ   㢨 ⮩    த
⮢  ப⭥  .      뫨  ᮣ  -  
 ६ ࠧ⥫ ⮢   뫨 - ࠭.
   砫      २ᯮ            ᮭ,
⭠     த,  ॣ  १    ।   ,
⠫쭮  뢠  १  ୮-    窨      
⠫쭮 ⮣ 譮 .  த 稪 ᥣ  뫨
    ⮬,  ࠧ ? - ਫ , -  ⠪  ⠬
ᥣ   뫨  栭,    ⠪  ᯮᮡ  ࠡ뢠  ஢   
ய⠭, த   ࠧ訢 , ୮?  㦤 
ਧ,   ⠪  뫮     ᮡ ⠭  
  ⮩.
             ⭮ 론 ᠬ ᥡ,  뢠
᪢  .
     ⥫   ⭮  .  ⥫ (Wright  Whirlwind)
  ॢ   ஬堭 ⠪  ஬  ⭮,     1929  ,
   ᮢᥬ 쪨, -  ᥬ      ᢥ, -
 ய뢠   嫮   祩 ᬠ;  ᠫ  
㣮 ⮪ ࠧ뢠 ⮬ .   ࠧ ⠫ -
ப  १ ࠭⢮, ࠧ饥  ,     
    ⭥᫮  ஬,      ⠫.    㧭,  
த稥   ᫨誮  ࠧਢ  .
     १  ᢥ㫠  ᥢ  諠  .   -०  ⥫
  ,    ࠩ  ᮪,   ⠭ﬨ,    ࠢ
宫, ᢥઠ  ᮫   ࠧᠭ  .
     : ᭮ ਪ祭.  ஥    ᠬ -   ,
  ⠫    ⮣,   稭 ᭮     ਪ᪨
 , १騥   譮 ஡⨪, 騥
  ६  , 墠뢠騥    襣
⠦   ᪨ 玲 릮  ⮬. ( ⠪: 
  㤠⢥ 業    ,    
த  .    .  ਩ ⮢).
      뭥譨 ६  ⠫  ਪ᪨   㦥
뫨  易 묨 易⥫⢠;  㫨 ᢮ ᠬ ,  
饥   ३  ,  ᪮ᨭ,  ᨫ ,     
   1929 .
            ६,    ᪨    ਧ
訥 ࠢ   ⡨   த.    ᢮   
      譮  ஡⨪,  室     ᥡ   
ᠦ஢.  ,   ᠬ⮢,    ⠢,   
室  ᮡ ⮫ ⥫;    -  㤭  
    , ⮡ 㢨 ᥣ  ᠬ, 祬    类
४?    ⮣ ᥫ  祥  ᫮,  ,    ᪨
譥 ,  ࠧ .    ᬨ  ⥬,   ६
ਪ祭  ᠬ⥫  ⭮ 諨  諮.
     ᨫ  樮    ६,    ண
 諨,  ⥯ ᮢ襭 﫨  ࠭⢥. ,  宫
  ॡ⮣  ॢ饣 ,  㬠,  ,   ,  -
    ᪮ᨭ   ᥢ ᮬ,    ।  
襩  筮      ﭨ.  뫮   ᥢ,    ,  
⮪,    . 쪮 騩 㤠-   ,      
 ࠢ, 㦨   த,  㣮,   ॣ
, 뢠 .    ࠭   ६,  
ﭨ,      ࠢ.    ਧ    ਧ      
ࠫ ਪ, ப,   ᢮.
     ,    祥 㦥 뫮  室,   ᤥ    
த    室饩  让 ࠢﭮ  ⭮  ᮩ,
ࠢ筮    ஬,  訫 ᠤ.    뫮    
᪮襭  ,  ⮬       ६  த稥  稪  ᥣ
ᠤ   ᪮襭 㣠,   ᥫ ਫ -  襡
ﭭ.    -  ᨫ   묨  㪢    ॡ⮩
୮ 譥.
      訬 ॢﬨ 宫, 騬   묨
ਣઠ,    묨   誠    ᭥묨  诨ﬨ
ઢ, ,   ࠪ, ਫ  ᮫筮 ᢥ.
     㫨  (-)  뫠        ⠫    
﫠  ॢ,   த.
    ᯮ⨢   誮   ࠧ ᡮ .
       ᥭ  㦥 㦨    ᠤ筮  ᮩ  
᫥  ⮯. , ,  , ⮡ 㡥, 
  ।㬠   㫥⨬  㤠-,  ⮨  ࠧ 
  ,     㦥  ⨫.
         뫠 ஥   宫,    ࢠ  
⢥    ⠪  㪫,   ,    ,
 뫮   릠.
      ᤥ   ࠧ    ᥫ,  ,      ࠢ  
ਡ,  ⮡     .    㫨    饩
  몫稫 ,   ६    ᢨ⮬ ஭ 
    ᠤ.  ᠬ 祧  ॡ 宫,  ⮫쪮 
,         ᭮, 宭쪮    ஬,  
⨫   ᪫  .     嫨,    
뫮  㪠.
   -  訫,    ⠪   㬠   窮,  -  ᪠
,  롨   ᢮ ᪮. -   ⠪  ࠧ뢠?  
த-稪, 祣 ᪠. 祬   ᪠ -  
$"   ?
       ப稩,  ᨫ  祫,  ᨮ  ⮣,
祭 ⥬,  ࠧ   ⠪ ४ᥭ,   ᫥  .
   ᢮  ⭮  ᠭ          室  
,   ᨫ 饣    ࠢ.
   -᫨      諠    , ஡   뫮,  -  ᪠  ,
   㬪,   ।   . -   ,
㤠  ⢮  ᠬ-ப      :  ,  ,      뫠
஡.
   -  -⢮, - ᪠ , ய᪠  襩    
ᠬ,  -       릮 ᥣ,  㦥 ?  ᫨  
⨬ ,      -  ᠦ஢.
   - .   .  .  ⥡ .
   -,  .   ,   .  .
   -  . ᫨   , ⮣ - ᭠砫   
    -  譮 ஡⨪  ᬮਬ,  㤥,
० 祬 ⠫    .
   -, ਤ  ࠧ㧨  ᠬ.
   -, ,  ,  ⥡ ਤ ࠧ㧨 ⢮ ᠬ.
     ⮫쪮     ,    ⮢ ண, 
    ய, ᪠⨫  .     묨
㪢 뫮 ᠭ: ,  . ,   , ⮬
  ଠ誥,  㫥 ᨤ ᠬ .
   -祣  ᥡ    ᠬ, - ⨫   , 嫮  ⥫
⠫쭮 楩  ⥫ ⠫ 㪮.
   - ᮡ, - ᪠ . - 窨.
   - .  㬠,  㦭 祥?
   -  , .   ஫⠫ ,      ண  
ࠨ  ࠧ⥫  .    -襬,     뫮   
墠    ᠦ஢? ᬮ५    ᢮  த  
.  -  줥  줥.    ࠧ  ,
    .
   -筮,     뫮    ஢!    ࠤ,         .
⢥,  ய  ⮫쪮 먣ࠥ  ⮣,    ᬮ  뫥
.    㦥  뫨,     த   ய.  -  
  १       .  -    ,
ࠧ⥫ .     筮 让 த? ᥫ
776 祫. -  ந   -.
   -776  -   ᠬ ࠧ, - ᪠ . -  ᥩ ⨬,   -
    譮  ஡⨪, ⮬ 拉, ࠢ. ,  ⠢-
 ⠬,  ண.
     ᫮    ,  ७ , 墠⨫   (묨
㪢      :  $3 )  ,  ࠧ  蠣
襫  , ࠡ뢠 ᢮ ᮤঠ.
       뫮  ⭮,   த祣  ⢥  ।⢮
릨  뫮 ⠭ ᠦ஢.  ᠦ஢.  ⢥  ᯮᮡ
 ᠦ஢ - , ० ᥣ, ਢ  .
     ࠧ  뫮  ,   ⭮  稭 ⢮
࠭,   㤨⥫ ,  ⠪, 祣   뫮  㦥
  ப  , , 㦥   . ᫨   㤠
஭   ਪ祭   ⥫ த,     
  , ⮣    ᥡ 譨  祣 , ,  
 ࣥ.
      ᭮ , ஡㤨 ⥫쭮     ⥭
  ਣ ࠢ  㬭묨 堭᪨ ࠣ.
     ⥣, 窨 饭, 窨  ।    魮,
  ७쪨  ᠬ ⨫, 룭㫨  﫨      
㡮 ஧ ᨭ, ⠪     ᠦࠬ,  
 ﬨ.
       ࠫ    ࠨ த,   ᬠਢ  
b.+/%  ᡮ쭮 .
          뫮   ࠧ筮.    
  ᯫ    ⥪    ⠫ 뫠 窠  ஭,    
ॡ⥫  饩 ਥ 뫠, ᦨ 500  ⮯ 
,    .   뫮 㦤  ᠦ,  ᫨   
  뫨,     ⨫  ⮨  ,  ,
    ᪠  ⥫.      ⨫      室  
ᯮ⥫  ᨫ  ⠭,   ࣨ    .
⮡  ᯮ짮 ॡ⥫-न஢騪    ࠧ⥫
⮢,    嬨 ⭮-ᠤ ,  楫
  堭  , 饥 " $12 000 ".   ᥩ
  ᠬ 央஢ ᠦ ⠢ ᭮ 襣 ⢮;
祥, ᫮, ⠭,  ६, ࠡ⮪.       
 ⥫  ᠦ஢.
     3000  ⮢  㧭묨 ﬨ  砫  १騩  
  譮 ஡⨪.  뫮  १ 諮  ,    ᯥ
᪮짭  冷    ᠬ  ⥪ ᫠  裡,    
   १ 襫  . 㭤       ᭮
砫      ,   ᠬ  ६  אַ  
㤥  ᮫,   ॢ ஭    ,  ⥬  砫
    ᯨ, ॢ 饬 , ⮬  ᭮  
ᮬ  , ⮡  䨣. ᫨      뫠  묮
誠,  ⠢    ᫥   ⨪쭮 ⫨.
     ,   ⮫,  ।⠢ ᥡ,  㢨  -  ,
    .  ᫨               ,
ᮡࠢ  , - 㬠 , -      :
         諨    ࠧ    ᭨  ,  
᪮,       砫. ୮-   﫠
  ࠭⢮ । 訬 ᮬ,  ⨫    諥
  ⠢  窨  ஢  । .    ७쪮  
ࠢ    ᥡ,   諠,   ࠭⢮ ।    﫮
ᨭ  .   ⨪,   稪 쥢,  ,    
 稢   ᯨ. ਦ 諥  ,  
,  ,    ⮬ ६頫 ᧠  ,
     אַ    .
   ,  ⮬設, મ 诨,   ,  -      
祩  ஡  ࠧ梥, -      .    
⥫    宬,  ᮢᥬ ,    ᯥ 뫨    .
⠫  , ᪠,  祫.  ਭ᫮   ஢, 
⭥   .  ⮯  ᫮, ࠧ㬥.  ,      
⠥ ⠪  த.  稫   쬮 ⥫ த.
       ⠭  ⨪쭮 ।  ᮬ  ,    ⥬
  ,   ᭮   砫.
         ᠬ       ᮬ  ,    
設, ᫮ 㧨 ⢥, ঠ   窥, ᪠饩 
.    १ ࢠ  , ᤥ  ࠧ   ⠪  
१ ࢠ .
        뫮 ⠪  맮 ᬥ,  ᨫ  ;
ᮡ⢥  ,  ᠬ   ᤥ 祣 ᬥ⥫쭮  ᭮,
   室  ᢮ ,    . ⭮ 稭
⮣,  ᠬ 뢠  .
     ⢮  ⫨    ,  ⮬    ⮯  ,  -  ᠬ
ઠ    ࠨ  த, ⥯    ,    
⮩ ਡ   ⮢  ⮬ 梥 .
       ᢨ⮬ ६  , ᫮  ࠪ,
    﫨  騩    ६    ,    ॢ
஭   ᯨࠫ, 窠, , ઠ,     室
  .   ६  묮 誠, ९   뫠,
  ᢮ . ᪮쪮    த  㣮,
ᬠ뢠  ⠭ , ॡ뢠 ୮,   ॢ騩   
+  $.-(    ,    த ਢ     ஭,    
㣮.
   稫   , ᪠, 묨  ஢, 㬠 .  쪮  
諮  ⮣    ? 쪮 㤥   ࠧ    ?  
᪮짭    ,  ᤥ    ࠧ    ,    
ࠨ  墮 .  ᪮쪮 ,  , 㤥  
ࠧ   ?  ᫥  , 뢠 १ ,   
,       ᨫ ࠫ 㤥ঠ    ⮩  ᯨࠫ.
,  ᫨     뫮 210 ஢, ⮣ 뫮     ᥬ줥.
줥 ஢ ,   ⮯  ᫠. ,   
60.
     襭 ࠣ ॢ   襭 ०    ,
ਪ祭 ⮩  窥 . ப 諥  묠 ࢠ 
  뫠,     ᫥ ᬥ⥫쭮 ᯨࠫ ,    ய,
     襪 ॢ쥢. ᪮쪮  㤨 騥
  ,    箪  ⮫쪮   ᡨ   㯠,  墠祭
.
   ᫨    ࠡ뢠   ᠬ⠬,     ⠪  ⪮
६,      ࠡ뢠   . , ᮡ⢥,    
㦭    줥  . ,   ⢨⥫쭮  㦭,  -  
⮯,  ᫮             ⠭.        
தঠ  .
     ᭮  ⮯ 㦥    ,   ਧ
.    訫 ,    ᪫,  ᫥    ⮢
஥堫  訬 ⮬.  㬮 饣    㡪 ⮯  
蠫,      ࠢ, 襬 ࠢ  㦥
饭.
     ᥪ㭤  , ⮬  ᯥ ࠫ  ᠬ.
   -蠩,          ⨬ ᢮ ࠧ⠬.  
    ⠪  ࠧ⮢, ?     ⠪  ⭮
  砬,   ⥡.
   -    ࠫ, ⮡  룫拉 -饬, .    
⥫  ,  ⮡    ᬮ५ ᫨誮 ,  ୮?    ⮫쪮  
᪠,   ਢ易   ⢮ ᠬ.
         ᢥ ᨯ, -  ᨯ,    
.      ମ, ࠧ ࠢ  ᠬ.  誠
뫮     -,  ᫥ ᢮ 㬡୮  
    ந᫨   ᫮.   﫨,        
ᠬ   ,    ᠬ.
   -  ? - ᨫ  , 㯠  易  த
⮢.    ᠬ⭮  થ    ᢮  뢠    ᮫
ﯥ,  㪮   㫮  ⮢.   뫮  㦥  
諮,    ⥯  ⨬    ,    ᪫    ᯮ
⥫㠫 㣮ࠬ.
   -,  ᯠᨡ,  - ᪠ 誨  ᭮ 㧨    砫
.
    ࠢ ⨫  設  ⠭.
   -⠩  ,  -,  -  ᪠   ਣ⮢  ᭮  
 .
      ,      ⥫      ,  ᫮  ஬
⥫  "ठ"   ,  㦥 頫  묨  稭  
騭.  ᬥ   㣮  ,   筮
㬭묨, ⮡ ப  ⮬ ࠭ ஬ ⥫쭮 .
           ப ।    ⥣  ,
᭮  ਦ   ,  ६.    "  "  
ப砫  ,  ⮡    ਤন  ᮫  窨,  ᫨   
룫   ⥪,   ⨬ ᫮ 襫  ஭.
   ᫨       ⮩ ॡ饩 ன 設,  
ࠧ뢠  뫮 㦥 . 窨 饭, 窠  ।.    ந
⨫  ॢ  ᨢ襩 " ", ਢ饩  ᥡ      
a/(-k  ⮬ , ᬠ뢠饩   ࠢﭨ 㣮, ᭠砫
娢饩      ਣ襭 ᪮,   ᮪    
    .  ⮬ ᪠ 嫠  諠       ,  
⠫         嫥騩   ,    ॢ    
⠭    .
     ⮬ ,  ॢ ⥫    㬥饩   
     ୥  ᪮ᨭ   誮  ,    
. ᬮ  ᬥ,    﫨 ᠬ.  ᢮ ᢥ
   砫   , - ᢥ  ⮫,
  ⢠.    ⠫   ᮮ饭    ⮬,
  쪨  ᠬ  ⥫, ⠫ ᥡ       筮
ਧ.       ,  ⠪  ,  ४  ᥬ
⠬,         ⠢ ᢮    ᢮  .  
⥯  론  - 砫,    뢠 -  
.
   祬    ⠪  ⭮ ? ⮬   த,    ࠤ
४᭠,      ⠪  ?  ,  ⠪.    祣  ⭥
祧饣 .
     堫,      ࠢ,    ᮫  ᠤ,
ॢ  ॡ   .   ᫠,    ஥  뫨
⫨,   ⠫   ⠪, ᫮   ન,    ᮭ,
⠪ ஡  ,     뢠.
      , ஢  ,  ஬ 㣥  த
  ᠦ  ᫠   ᢮  ⮬.      ᥬ,  
騬,     , ,   ᬠਢ  .    ࠧ
誠  ஭㫠    ᥤ, ⮡ 㪠    મ,      ᢮
㤨    㢨       砫쭮 .  猪  
ᮢᥬ  諨  ३ ⮩ ઢ  ᮢ ,  ⥯ 
       ⮢  .  ?    
⮣  મ 뫠 ⠪ ,  梥,  몠. ,  뫠  ⠪
, ⮬    ᮡ 砩.
     ⨫  , ᫥ ࠧ 墠⨫ 冷    த  
᪮짭㫨      ॢﬨ,  宬, 訬    砫,  
ᠤ.  ⮨ ᠬ  ,  ᮭ 믠  ॡ
  ஬堭 ਭ襩     ⪮   ⢥न.
,       ⠭  ⠬,  㤠  砫,  
"  " 宭쪮 ମ⠫ - ᥡ  .      
⥣ ਢ吝 ६.
   -讥 ᯠᨡ, - ᪠  祫. -  뫮 ஢.
   -  뫮  ! - ᪠   ,    
㤭筮  ᢮ ᫮  .
   -     , - - ᪠ 筮 ᨤ  ᢮ ,
 ࠤ ⠭ 㡮   室  ⪨ ஫.  
   ⮫쪮  ⥫ ᪠, : ᪠,   ⢮ 
  ࠧ:  뫮      ⠪  ,     ⠪  
,     ?     㡮, 㡮   㣠,
  ᫥    ᫮ 뫨  㤥? 㤥      
⮬ १ ਤ, १ 줥 ?  ७ ⥫  .
          , 롭  ᪠, - ࠤ     
,  -     ⮬ .  諨  設, ঠ  㪨     
론.
   -  ,  -  ᪠ , 室   . -      
 .
      ᢮  ᫥.
   -  ? ,   ⠬    設!  ਥ堫  
  ⮫쪮 .
   - ,  ᮡ  .
         ᠬ⮢     , 㬠  ,
  ⥫    㦥 ᥣ.   ᠬ⠬     ᬮ५  
騩 .   ᠬ⠬ , ,  । ⢠.
   ࠭,    㬠 . 쪮    릨,    
த ⮢?



                                   2

       , ᢮  祭 ᫠ . த稥 
  ,   ,     ᢮  ,
⥫     -  த    ⠬  ਧ﫨.      ⠫
ᠦ஢   ࠡ뢠  .  祣  ᢮묨  쬨  뫨
 த稥 ! ,  ,  뫠  .
       룠, 㦥  , ਪ , ᪠뢠   
⠪ 嫠, ᢥ  ⮬ ᮫,     ,    
ࠢ ⠪ ,   ਫ  ᠬ;   ⠪ ᨭ  
⮬,       뢠,    ,  祬  ⢮  
.     뫨    ६, 㤠 祫    ᢮
     ⠬, 㤠    ⥫,  稭 쥩  ,
஬ ᢮ ᮡ⢥.
          ⥫쭮 蠫  ⮢,    -  
㡨    㦥 뢠,   뫮  த      ᠬ
ᥣ,  ᯮ  । .
   "  뫨  ᠬ  ᥡ, 뭮, - 蠫 . -   뫮 ஢.  
㤭   ᯠ   ࠡ⠫  ᠬ  㦨,  ⥬ ⠫
    ᠬ   ᫥ . 뢠 砨,   ,  
 ஢   砫 .  室  稭 
  室      ⠭  ᠬ 㭮.  騥  
ࠨ   ।, 騥 ।.  뫠   ,  뭮.
    窮:   訢         ᯠ  
뫮:    ਫ: ।, 㤠   ᥣ  ⨬?  -  
।:  㦥 㬥,   稪,   ⠪     :
 । :  㤠  ?
   -    ,  -   . -  ⨬    ⮪,  -  ਫ
।,      ७쪨 ᠬ, 뢠    
 嫮  ⠫  ,  祥.
   ⮬,  筮,  㯨 㤭 ६.  㯨    ਧ
1929  ,     뫮 譨   .  ᨫ 業  
⨤  業⮢  ,  ࠭  ࠫ   ,     
஢.      祥    뫮 㯨.  ६,  ᫨  
ࠡ⠫   ,  ᫨ 祥   ᠬ, ⮡   
ன.   ࠡ⠫ ,  ⮬ 砫 ⢮ ,
     .  - ६,     த,
  뫠  ᫠ . ,   ࢮ     :
뫮    ⥫쭮.  ਧ,        
栭  ᮡ.  , ࠭ :"  ᭮ ਪ뢠  ,
- ਯ.
       뢠. ,      ⠪   ⭮
諨.  ,       -  ਧ⮬.    ᫨    
㤠   ᪮쪮 ⮢, ᪮쪮  ᠬ⮢. , 
ᬮ    ᪠  ६,  ஧, ஧  ,  
᢮. ᫨   ᬮ ,   祫  롮,    
  ,  ६,  ஬  ,    ,   
᪮⭠  ⠫  ᫥ ,  த᪨  -     
஭  ⨭ : ஭,    易 롨,  ᫨  
⨬.    ᬮ  ,  ਪ  㡨   ⠪    ᨫ쭮
.      ⮭ ⮬ ⭮   ਪ  -
० ᯮ, ࠡ  ᨢ த.

       த ᢮  ஬ , -  ,  
ਤন  ⨢  ,  ᨫ,  ⮡  ⮯   
-  a,%`bl.     蠫,    ⮫쪮 ᪮, ࠪ筠
,         ⢨        
ᯥ.    ६ :      ⭮!  ,
,  ࠭  뫠 - ய, 㦥 ࠥ,  
  ६      㦠 -   㦥  㣥 - ⮫쪮
 ,   ஭  .   ᥩ ⠪.  ਧ
  ᥭ    ଥ,    ᠦ ⥡      ஭  
⭮ , ⡨ࠥ  ⥡ ᠬ  饭 ᥭ  ࡠ
      㤥,   ஦  童  ᥬ,  
஫⠫   ஬.
   뭥譨   ,  ਫ  ,  ॡ  ᨬ쭮      
᭮.   ⠭      , ⮡    﫨  
   , ஬ ப   த,    ⮩ ,
饩  맣  ᫮:    , ⮡   ⥡
⨫       ⭮?   客 ,    ᠬ
᪨      쬥 客 ⠪       業⮬
,  祬   ஢  . ⥫ ,   !
  , ⥫,     60- .
   -   㬠  릪? - ᨫ   뢪     
᫥㤥 .
   -, , - ᪠ ,  த稥 ,    ப
﫨  ᫥. - ,  ,  娩. ஡㥬.
            ⮢, ᮪    쥧,
ਫ    ᯨ  ९ , ॡᨢ  ᭮    
,  ᢮ 諥  । ᨤ, ⮢ 믮 ᢮ 
ࠡ.  宦   ᨢ, 㪫 ,      寧  
 ⨭  મ-⮣ ,  ࠫ  ।
   .
   -冷祪, - ᪠ , - 堫.
      ⮨    㤮  ,      ७,   騩
७ , ࠫ 祭 㡮祡 . !    
㤥  - 㡥   ⮬,       襥,  祬
ᮬ⥫쭠  㡭 .
       ࢠ㫨    . 襭    
   , 룮ਢ    .   ⮫쪮  ࢮ
㯫 ⮩ ᥭ    ࠧ  ࠧ,   ࠫ .
     룫    - ࠭ ᫠ 롪, 㬠  祬-
 祭 .
   :    :  : 祣:  : :   .    諮
ࠧ ᪢ ॢ   ᠪ䮭  㤠.
         ,    론.   㬠  , 饩
 .
      2500 ⮢  ࠧ㫨 ⨢   ⥫ אַ 
ய⮬.  : : : :  : -窠----:
     ⨫       ࠥ   砫  ᬠਢ
 १  . ⥬,  ⢮ 鸞,  ﬨ  ᨤ
  ⭮  ⨫     ન 㬠 ਪ.      
墮,  ࠧ   ᭮-      .  
ᤥ  ,    ,      ⠫쭮  ᫥    㬠
᪮.
      㯠  ,    ⪮  롭.   ᭮
﫨    ய   4500 ⮢.  ।㫮    
᫨  室 룭  ᠬ.   뫮 祭 .
       ᢮ ,   ᭨ ᪮ , ⮡
  ᫠      㤠 .  ࠭    뫮  ⢮  -
,    ᠦ  롨ࠥ    ।  ᨤ    뫮  
⮢  룭,   ६   室    .    
  ࠧ    ᮡࠫ    த,         .
 ஬ ࠧ   ⮢  릪  ⮬,
  ,  ᠬ 릪,  ⮨  뫥,   ஬ 
#+o$o  ᪢ ⮩, ⮩    ॢ,   ⮭砩
 ண  孮 .
      ᥩ 뫮   ⮣.    १ ⨨  뫠
殬  墮 ᠬ, ,  楫     ७.
  㪮    ঠ  , 㣮 -   ࠩ  .    
᫠ ⨬ ⮬.
   ⥬   㢨 ,  ⥫: 業 ࠢﭮ ⭮     
ࠧ稬     ஢ .      ᪠:  "
".  ⮬  祧.
      뫥,       ,  뫮  .  쪮        ,
ࠧਢ,    .  ᥪ㭤   ᮬ,    
 ᠬ.
      ᬮ५   १        㢨       䨣,
६⥫쭮     ᪨묨  ஭ 㪠.     뫮
,  祬  .  ॥, 祬 .        ,
᫮ ५  誨.  쭮  ஦,   ⭮
⨪   ॢ  㣫 誮.    . 
祭-  ⭮ 뫮  ⮣ . ᫥ ⮬⥫쭮  
  ,     ஥.
       릮   襬 쪮 થ,    ⪠  .  
⢮   宫.  ⥫      ⥬  誮  
ଥ    , 襩 ய,  㣨 -   ஢.
ப⨥.  﫨 襣 .
      ⢮   .    릪  ⮬,
  ,   ⠢.  ᥣ ᥪ㭤    ᮢᥬ 冷  
뫥,  ᥩ ⠬ 뫠 .
     ,      ⪠,   ᭮      ᯥ
  ६.       ᥡ       砫    ᯨࠫ
᪠  ,  ᬠਢ  ⮬ ,     祧.    ᢮
㤨,       ᥭ,  뢠 㪮஢  ᮢ.  뫠  
ᠤ,      稫  ⠪,  ᠬ 砫 .      
㡭 .
             .    ⠪  
,   祧   뫠,   -࠭ ਡ
   ,  ३  ஬.
     ! - ⠬ ந諮.  ᫥   㤠 
    ᭮  ,   ᥪ㭤  몠ࠡ    ⨩
ᬥ,    ⠫ .   - ᭥   
㦥 ⮢ ⪨ ᪠  ,      룠 
⠭.
    㯪 ࠧ梥 ਡ   ਫ  .
      ᯨ஢     ஬  砫,  
祬   ⠫  , ⥬   뢠  .  諨
        1500 ⮢  ⥫   쪮  祫窠,
饣  ய  ஬ ९騬  㯮.
          .  ⭮⥩  뫮,   ᭮
 ⮦  뫮!
   ᪠稢    䨣ઠ 堫   㪮,      ⢥
砫 ﬨ, ࠤ  㬥,      .
         ⠫ ,  ࠧ稢   ,      
 頫  ᢮ . ࠭, 㦨⥫쭮 饭.
   筮  , 㣮!  祬  ⥯  ⠪ ᮪   ,
  㦥  ᮬ,   १  : 㣮,    
  .   ᬮ५    ⨪쭮,  䮭    㦨
 ०  .  ᬥ 뫠 .
        ய,  㯮   ࠧ.   ,
  ࠢ.  ࠢ  ,  ⥫;  ⮩  娨
 ⢮ ᥡ  .
   㤭  뫮  ,     ⢠ -    ⥬
ᠬ 娬 ७쪮,    ஡ ਬ  襬 ,
*.#$   뢠  ३  .  ᯮ  ࠢ, ᢮ 
   ⮢:   ,  祫       
,  ,     .
       誨, ᫮   ࠭ , 㫨    ࠢ  
砫 ᡥ  窥 ਧ .
     㦨   ⮬,    ⠫ 200 ⮢    ,  
ঠ  ⮩   ⮪  ᪠.  ᪮쪮 ࠧ ࠧ
  ᢥ  ,  -  㤮⢥  ⨪    ᫥    ।
ਧ.
   쪮      ୮ ३䮢   ,     
᫠   ᫠  ९ 㤠.  㯠, ४   
᭮      ,      ப    㯮  ⨫   ᢮
ᮢ襭      ९堫  , ᫮  ஬  ࠭
譮 㤮.
   ࠧ  㤮  ᥫ    ⮬    ॢ⨫      
   ࠧ梥 ﯪ,       ᢮  ⮬
,  娢騩 㪮   ⮣,   '.    
㤨 ॡ誨.
          ࠧ㫨  ᠤ, ,      
⭮.   ॠ஢   . 窠 । -   祣.
  । -   ⢥  ᪠箪 魮. 窠  -   
த  ॢ;  ᮢᥬ    -    ⢥    ᨫ
.  , - ࠢ  ஢ ࠢ ⥫.
祣  쥧,     㤥 ࠭,       
  ᠦ.
     쭮  ਢ  諨  ᠤ, 㫨    ॡ  宫  
訫 . 襫     .
   -,      뫮  ஢!   㦥  쭮    த  
  襬 .   ⠥  ᥣ?
   -  㬠,  -  ᪠  .  -    ⥫     
릪:    ᫥ - ᨢ.     ,  ᠬ
ᮡ,  㤥    㤮⢨  ⠥.
     ஭     ࠭ 뫮 ᥡ . ᫨    뫠  
⨪,        ⮫쪮   ਤ㬠.       㤮⢨  ⠫
ᠦ஢   ᠬ ,    ⮣ ᤥ,  ࠢ,
    ᮢᥬ  㤠      㢨,      ᠬ
㦤  ६ ᫥   ய.
     窨 ਧ 襫 ,   墠⨫    
.     冷  ᠬ⮬  ⠫       த
 ⪠ 訢  쥢,   ࠫ  , ⮡
  .
   設⢮     ந室騬,  ᨤ    設,  
᪮쪮  祫  諮      ᠬ,    
,   ஢訬  ᢮  ᪮,      ,   ᬠਢ訬   
ॡ誠.
   -       ,  , ॡ, ஫⥫   ,  -
᪠  . -  뭨誠   㬠  襫;   ,     
  ᬮ,    ᠬ,   ᥫ   設, ⮡
  ,  㣮.
   -  :    ᮢᥬ  쪨,  ୮?  -  
⠢ 룭  ᠬ    .
   -  ᥡ ⠪ ࠡ뢠  , ५    ?  
  ,  ?
   㬥,    뫨 , ࠧ㬥,   뫨 ᥬ,    
襣 㢫祭 ⨬ ਪ祭,   ⠫,     ⥫
.  த稥     묨,     ꥬ,
ᥫ묨, ન, 묨 ᮪ 쬨   ६. 蠫    -
    ⮬ ᭮ 룠?    ᥡ ।⠢  த祣
,  饣  ஥ ?   ॡ, ⮡    ०
⬥         ந  ⫥  ᥫ    ⫨
b."  `(i%),   뢠  譥 . ᫨ -    㤥
᪮뢠    ⨬ ⮬, ⠪  ⮫쪮 ࠧ ᢮,      ﭭ
ࠫ    ⮩ થ.
   ⮬   ⢥⨫ ᮬ  : "?    ।⠢
ᥡ  騭,      ᢮   ࠢ    
࠭,       ⠪ ᠬ?"    -  ਡ  
襬 .
         .     ᥫ  த
ᮡࠫ  ய   襣 ਫ.     ਪ.
     諮,  ⮫    﫠    ⥬,      
⠫   .
   -,  ॡ,    - 襥,     ⨬  ய⮬,  -
  ᪠  ,   ᢮ ᠬ  .         뫮
  ஬, ⮡  蠭  設 ᪮ᨭ᪮ .  -
,    㬠  ⮬,   ⠥  ᢮  ᭠,    ᮢᥬ
㢥७    襩 ᭮.    室    ,    
  ᢮ ᠬ   ஭, ᫮ 㬠襤訥,   룠  
⮬,     室,   ⢨⥫쭮  ᭮!
   - ࠤ,  ᬮ  , -  ⨫ .
   ॢ 誨 宭 砫 ᢮ .
   -᫨  , ॡ,   祢 ,  .     
.  ,     訩 ਠ,  ᯠ   㫨,    
, ⮦  쭮 ᥫ.
        ᮣᨫ  騫  襣 ⢠ ,   
ᯫ  뫮  ᫮ ⮢, ⨭, ᯠ 誮,  ਩
, ॢ  㬮  㬥⠬.
   -        ,    嫮 頥    
ᠬ,   -   ᪠  ,  ⠢      ᫥   ஡   
⮠ன.
   -᫨ ,     த, - ᪠ , -   ࠧ 㤠  
  㤮⢨ 墠 .
        ਭ﫨  ।,   ᠬ 뫨 㦥  
嫠    ਢ易,   룭㫨  㧮   .    ண,  
 ஬,  ࠧ   ࠡ⮪.  ᠦ  
 .
   -    , - ᪠ , -    ᠬ  ३  
⠫    .     ஢    ⥩    
⠫ .
   -     ⠢ ᠦ஢, - ᪠ .
   -    ॢ, - ⠢ . -   ।⢨,   
        ⥫쭮.   ᥣ譨 㦨  ࠡ⠫:
 .
   㧮箪  ⨫   ,   㪠   室
  ⠫    . - ஬ ⮩,  ⠫ 㦥 ;  -
,  뢠  .    ய, '?
     祧  ⥬ 㡨 ᢮ ⠭樨 㦨,   ࠢ
  .    ࠧ  ⥫ - ⪫   த祣
,  ⮬    ⥫       ⠪  
⠫쭮,    騬 ⥭묨 砬.
   -        ᠬ  ୨    ᠬ⠬,  ࠢ?  -  樠⪠,
   ॢﭭ  ⮫, 뫠 २ᯮ ⥭,   
⥫     㬠  ⮬, ᯮ  ᤥ ,    
ᠬ   ⥫.     ᮪   ,  ᫥
ਬ   .
   -  㤥    , - ᪠ . -   ᥣ ஬    
ப    ⪠  ᠦ஢, ᫨    ⠪    ࠡ
᪮쪮   ᢮ ᠬ.    ⫨筮 㤠.     
  ⮫쪮    ਡ뫨.   ᮢ        ॢ  
⢮ ⠪ 窠,  ,  ᪮ᨭ!    ࠡ⠥
楫 ﭨ.
   -,  .  -      ,        ⮬  ⠪
㢥७.
        諨    稫 ᢥ, ᫥訩    
ண訩 .
       뫨   ⪨,     ࠧ  﫨  ᢮
⥫ﬨ,    ᢮  ࠭    ਪ᪮
ઠ. 誨  ⮪  ⤠ .
   -쪮  ᠦ஢    ப⨬ ? - ᨫ  ,    
ᯮ ᢮  . -   ᯮਬ?
     ਪ,   ப⨬ 86 祫.  ।  101.  
ᯮ頤  ᬥ    ᪠,  ᠬ ࠢ쭮  ன  㤥
54.   訡,        祭.
    몫稫 ᢥ   ᯠ.



                                   3

         ᭮  몠  ,           
⤥.
   -   ? - ᨫ .
   -!  ,    ?
   -.     蠫.
   -:  ?   뢠 -,  ,  ,    
  ᥭ    ६?  :  ਬ୮,  த:    
  ப  ᥤ쬮!   !   ᥡ  ।⠢  -
      ஦?
   - ஥ : - ய  ஡ ,   .
   -:஥ ᥫ : - 墠⨫   .
   -:஥ ᫠ ॡ  ન :
      ᮢ襭 祭 ⮩ ࠭ ᭥,   뫨 祭
⥬,      .   ⠫  騩   
㣨,  ன  ᢮  ࠭ ᪮ᨭ᪨ ஬    -
娡થ,    諮   㤠,  室 祣, ஬ 롪  
襣 , ⥣襣 ᢮  .
     ஡    楫  ᥭ,    ⥬   १⮬:
": :  : ࠦ  㬥  ,    冷 蠣:"
   -   ⮩ ᭨  , ? ᯮ,     ? -   
   ⢥.
   ",        뫮 ६  ᫠: ,    ६  
墠 ᭨:"
   - ? -    ᫮,   ᬮ५    ४.
   -":    :"
       﫮.  "   !      --:
 :" -   ⮡, ? , ७!
     ய  뫮    ᫠   ।  ஭  ⮫쪮
⮡ ⠢  ,    த ࠭.  諮.   
 ⫨.
    ⭮ 設  ࠢ  த ࠪ.
   -   ਢ몭, - ᪠  .
   - 祬?
   - ⮬,   稭 ⠪ .
   -祣  宣    ⮬ , - ⢥⨫ . -  ᯥ    ⮬  
।  ⥬,   稭,  ⥬,   室  .
-   த稩 , ᫨ த ⮩  室 ⥡  .
   ⮭    ਭ   ᨫ:  ,  ⢥,
室,       -    ᯮ襩    㡮  ᪮,
 ⠫,  .
      뫮  쪮      ⪮  ⮩      .
樠      ,   뫠 誠       ४᭮
,%gbk.    뫠 ⠪ ,     ५,  , ०  祬
,  墠⨫   ⮫,  প.  ⠫     ந
⫥.
   -   ࠭᪨ ? - , ᨫ .
   -祭 , - ᪠ .  祣 ஢⥫쭠 騭.
   -    ࠭? 訩 ࠭᪨  㤭 ਣ⮢.  -
 ᠢ.
   -࠭.   ᠬ ⮢.  訩 .
   -ਭ.    ⠪ . -    ⮫쪮   ਪ,
  ஫  樠⪨  쪮 ᥫ  ।  .    
஢ ⮩ 誮,      뢠 ࠪ,  㬠,
  祣   . 㬥, ⮬,   ⠪ 襭쪠. ⮣  㦥
筮.    ⠪  - ⠪ !       襬
㬭    ३    砫 ॢ,     쪨
த  ᥩ ࠭, ,  ⪨   ᨢ
騭,        ⥯  ⨬ ?   ࠭      ?
 ᪨ ࠬ   ࠧ 騭?
     ஭  ६᫠ த祣 , - 㬠 , -  砥  
⮬,       ⮫쪮 稢 譮,   ⥬  ,
    롪.    ६  ॡ,  ⮡  㧭,  
      ⨬    롪      ᮢ襭
㦤  ⥡  ࠧ,      ⢨  ६  室  ।
ᮬ ஭   祫.
   ⠫  ,   뫠 ᨬ.  ॢ  ⮬,    ,
     稭  ⢥ ⮫  ࠭᪨      
,   ॢ⨫  ७   ᬥ⥫쭮 ᭮ ॣ.
  த稩 稪, ⮡   ,  ਢ易 ᥡ   ᢮
設  ⠢ ᥡ  ᥣ  ய뢠騬  ⥫.
    ࠪ  ஢  砭.
       ᫮  ⠪  㡮  ᥫ ᪮ᨭ,  㬠  ,  業  
⫠᪨. "" 砫  ⮮, "" -   ,    ७
誠     ᮡ  뫠  ⮮誮.  ᪮ᨭ  -    袥᪮-
⫠᪮-ਪ᪨  ,  ,   묨,      ,
ਢ   몥, 襬   த, 뫮 ⠪  ⭮  ,
  拉  .
   -㬠,    - , - ᪠   .
    㤠஬   롨  ᫥  誥.
   -!      த  ⮢!  ઠ    -    襭
.  -த -  ஬᫥, ய訩 ᨭ 㦨:  
蠫  -  ⮬ -த? ७!     ᮡࠥ
?
   -蠩,   ,  ,     -⮬:
   --!   ⠪, ७, ⮣   讣  த
   ?       ४  ⡨   -
  ᪨ ! 筠-⮬!
        㤠 ⠢    ᢮ ,    室
 ਫ  ⮬   .
   -:     誥   ࠡ⠥  ⬥⪥ "।", 祬 "祥",
- ᪠   ᢮ 몥  ᫥⥫쭮 롪. -    
ᠤ.   .
   -  ਪ᪠  筠, - ᪠  ᥡ    ,
娢    ࠫ 設.
      ⠬ 堫,   ண㫨  㭨ଠ.  
稢  ⠭  騪  ஦묨 த⠬  㡨  ,
ন ॢﭭ묨 ⮫.
   -᫨      﫨     ,  -  ࠧ⠫  ,  -  
ਪ⨫      嫮   ⨫   ⥫  
⭠ :
   -稫    , - ᪠ .
     諨  ⠫ -  ப ⢮  㡮 ⥭
$-%"-.#.  .  ⮤᪠ મ,   ⭠, ᨫ  ᢮
ਭ   诨  ,  , ⮡  㤥ঠ  
⮬ 类  .   娩, ᯮ,  ⢥ 騬
    ।⮬ 뫠 砩 ⪠  設,    㡮
⥭    .    ࠦ  ⢮ઠ .  ⠬  㣮  -  
쭮  ⥪ﭭ ,  㡭筮-஧.  ⠬,      
, ᫮  ࠬ,  ⠫쭠   쪠. , 㬠
,    ६  .    ⮥ , ࣠饥
㪮  ,       ᥩ,         梥⮢
 ய 㦨  㫨栬 ,  ᪮ᨭ, 
 ਪ.
     ,  ५    મ.     ᮡࠫ
    ᬮ஬     . 祭  쥧묨  ᠬ  
,   ᪨ .  ঠ  㪨, ࠫ      
﫨   . ,    ,   㫨  , ᫮
  뫨 쬨, ਡ訬   㣮 ⮫,    ᬮ
᪢ .
       筮  ࠫ   ⮬   "᪨  "    
 筮.    뫨   , 祬 .   騭,
ᬠਢ   ன, ࢭ 﫠 ,  뢠  ,
⭮  訩 ᭮,   ⮢ 祧  㡨 .  
  ,     ⠭  ⠫   쬨,  ࠧ  
㫮     -    ⢮.    ஧砫    ᫮,   
"᪨  "  㯠  ॡ  㣨  ⥩,    諠
।   ⮬.   த,    諨.
     ய  ᠬ  ,    ⠢.    
饩   ᮡ ⭮ ᪫뢠 ᢮ ,  ⮫  ᢮
  㬪  襫, ⮡  ६⮬ ஢ ࠢ .
   諮     砫 ࠡ  ᯥ, ᯮ
 , ⠢騥 㤭 த祣 .
   ,  ᠬ  訩  ,    ࠧ  㯮  
    ਨ .  ⮬ ६,       襫,  
﫨       ᮩ , 㧨    㡮
ࠧ.      .   ᨤ   ࠧ﫨,  
   .
   -  ,   - ஡.
   -, - ᪠ ﭭ .
   -.   ⠪ ?
    ᭮ ⠢   ய  㬠.
   -    㯮 㯠  , - ᪠   .
-    -  ࠫ, ய  ९⠫.
   -,  -  ⥯        ⨫.  箪 ய,  訩  
㤭 ६    㯮,     ९⠭.
   -'.  ⥣-   , -  ᪠ , -    ﭨ
१ . -     ࠧ  離 ய.
       饫窮  㤭   ᤥ ⠪,  ᨫ  ,
  ய  ⠢  ९⠭묨.   ᭮  ਫ  設,
ਦ  㣫 殮묨 ࠧﬨ.
       뤥ঠ  ⮩ ⬮  襫.  祣      뫮
    ᬠ   ஡. 㦨  뫠  設,  ᮫  
 ࠢ.
     㤭,  ᬠ ⥫  ࠧࠢ    ⮬,    
 ண ࠢ   , ᥫ   ⢥ ⮫ 
᭮ 뫨  ஢楩  .
   -  ⮬  祭   ਢ몠, ୮?     㦥  ,  -
᪠ ,  ⡨. -   ᥣ  ,  㦥   
    ,    㦥 ,   ⠪.  㦥 ।, 
 -   㥬 ᥡ  쭮 㢥७   ⨬
 .
       ࠢ;  ⢮  ᭮  -      ਢ易⥩   
'- *.,ab".  㦥 ਥ஢  த, ,  㯭訬 譨
।⨥ 뫠 筠 䠡ਪ,  뫠 ᥣ  16:30 
  ⥭樠 ⮢.
      뫨  ᭮,   宭 砫  
⭮   । . ࠭  뫮 饭  -  
㧭   த.   ⢮  쭮 뫮  ਭ  
讪 ⥩.
       ᠬ  뫮       ३    ,      
稭.         ⮦  ⢮  ᥡ     ᭮,   
࠭஢  300  ஢  ⮫쪮          ࠧ
᪨       죨,     ࠡ,  
ᠦ஢.
   ⢥,      㡡⭥ ,  ᥬ  ⨬  ⮫  ,
     窨,  ࠡ⠫   650  ஢.    
,  뫮 襥 砫.
     ⮩  ࠭⨨  뫠,  ,      
   ,   뤠 ᮪ ᯮ,  訫, 
ᬮ த ᢮   ⨥ ᮢ ⪠.
   墠      让  ᮪ 襫  ⠫  ,
襭      뫠, 뫮 ᮢᥬ   㤭,  
  ஭   룫拉 祭 ᪮,    ⫨    
譮 ઠ.
     㫥  ࠫ  ⨢ , ᢥ襣   20    
.       ,  ⥫쭮  ॢ    뫮
७    㦭 ,   ࠧ, ,      ⮩
箪,    ࠢ ஭ ᮢ ⮪.
     쥬  室    㦥  ࠧ    ᮡ⢥  㬥  
  ।稫  ᢮ , 筮  뢥ਢ      
襫  誮,      祣,  ஬  ६⥫쭮  饩   
᪮쪨     ࠢ,    ᪮ 100    
.  ⥬,    楫  ᥪ㭤  㦭  ,    ७  뫮,
,     ⭮ ஭ אַ  窮   襫  ,
  .
         ஬.  ﬨ  ᨤ  ᬮ५    稪
뫠, ⮡ 㡥,    .      .
   ,       ,  , 㬠,     訢쪨
  ,  -  㬠  筮, - ᫨          
⮪ 墠 ⮩  ᮢ ⮪.
     ᫥饬  室      ᯨ஢      ஢  ᠬ
㪢쭮   ᠬ ࠢ,   饣   ⪠,  
襫  אַ  . -   , 㬠 ,  ᫨  ਤ
ᮬ      .        㪠⥫  ᪮,  
뢠  110     ,    ।   ࠢ.  ࠢ
⪮  ᪨    訬 ॢﬨ, -      
 砢襩 襭.      .
        㤠ਫ  , 祬 ⮫쪮 ᨫ쭮,  
  㫠,    ।       뫮.    ᮪
룭,    ᭮   ।, ⮢ ७  뫮  
墠.
         ᥪ㭤  ᨫ ,  ୥,      
 㬥襣 ⠫.
     १    ࠧ  ந諮     
ࢠ  ⠫    ⥯      裡  
ᥩ ४୥ ᫨誮   -裡  
  魮 ᭮   祣   祣  ⠭ 
⮦    ஢ ॢ  :    ᫥ -
ࠧ  ࢠ   .    饥 ᮧ  ⮣,    
ࠧ.



                                   4

       ,  ⢮  㤠 ᠬ    ,
      ࢠ ᠬ  . ⢥,    㤠
릠   窨 ,  ஬ ०.   뫮.  
   樨.
         ५⨬  ⥫䮭묨 ஢.  ࠭.    110
       뫨 ⠪ ,  ⥯ 㦥 ᮢᥬ  ⠪.    
⮬᪨  ࠧ㫨  ⨢ ,      릠⮩  窮
,    뢠  ⥫,              -
.   ⢮ ஦ ᠬ  ࠭ 뢠      ॢ
訢   , ,  襥  砫    
ᮬ    .     ᢮   ,     ᭥  
    筥  -   ⨢  .    㬠,  
९㣠   ⠬,  , ⮬   ஭    뫮
祭   룫拉:   裡, ⫥騥  ஭ ,
࠭  뢠 ⥫  १   ।  ᠬ  .
-⠪  ⢥ 宬,   뢠,   ,  -  
   뫮 룫拉  .
      ᪠ ⨢   ᮪ ࠢ. ।  
९⢨.  ᯥ譮 ᫠   ᫥ 㫠  ᢮
.       㦥 ᯮ,   몫稫 .  
 ᪮짨  ﬨ ࠢ  ᪮  20    ,
   祣   ॢ 砦 ४ ᬥ  宫⮩ 室,  
 ࠭   몫祭.  뫮  㤠  ਧ,  
⮫窠 ।  樨.  祭 , ᯥ譮.
     ௥ ᪮॥   ᠬ  㢨,     
ந諮,  ⥣ ६ ᭮       
  ⮣,   ⥫쭮 ਧ.
       १  , ७  ࠢ 뫮.  
  ࠢ  ᥤ  .  ४ ⮢ ᠬ.
     뫮  .  ࠢ  뫮 﫮  ମ,    
 ⮫쪮 ᫮訩  訢 ஭.  砫쭮, 㬠  ,
   ,  譮 த玲⢮ 稢 ⠪ ᪮, 
 ᯥ  .
     ⠫쭮    ᮡ, ⮡ 㢨,       ਤ
.  ⠥,   ந室  ,   祫  
室  . , ,  ᯥ訫,   ᥣ   
ࠧ஢. ।   ࠡ,   ࠧ ⭥ ⠫  ,
祬 ࠡ⠫.
      ࠫ    ᠬ,  -襭  ।  ,     
ᮡࠫ  ⮫,    窨    設.    뫮
 ⨬⮬.
     ஭,   .   ᨫ쭮    .
ࠢ        ᫮,     ⫮  ᮢᥬ,    
ਧ  १  뫮.  뫨 ०.  ਭ
 ࠧ 殮, 祬 ⮣ 㦨.
   ,  १      諨 -  ,    誨,  
, 諠 楫 ⮫ ᬮ,  ⠫  ண ᠬ.
,  㬠 ,  ⮣ 㤠  ,   ᠬ  猪  ⥫
   ,     .  稢襥     㦥
-    뫮 ,  ࠧ  ࠧ ᪠뢠  ᥬ    ᠬ
砫  ⠢    㤮⢨. ᪮    
      墠⨫,  -    뢠  室    
० ࠦ.
     ࠢ ⨫ 让 樠 㧮.  㯭묨 묨
㪢  ᨫ:     -  ,      ⠭
 ஬⥫  뫨 ࠧ  ᫮   ᢥ.  
    㯫    -᪮  䫮  뫮  ࠧ   
᭮ ⥥, 祬 㯫  - ᨫ.
     ᥭ  ਬ砫  ,    㢥蠭  ⮠⠬,  
ॢ . - ७:  㬠: : 㦥 ⮢:
   -  祣   ? - ᪠ . -    뫠 ⪮  ᠤ.
宦,   - ⪭㫨.
   -  :  .   㤠ਫ  ,  ⮬:   :  
ᮬ.  㬠: : 猪 ४୥. ୠ: 뫠 ⨭.  
 ᠬ  㬠,   ⮢.
     ⮬  ६    㦥 ॢ . 㦥  룫拉
⮫쪮 ᪢୮,   ⠪   ⢮? ᫨  -  
ࠢ   ᯮ⢮, ⠪  , ⮬     ᪮०
ᠬ   ࠢ.
   -  ,  .   ᮡࠫ ⤠ . ,  ᠬ   
룫拉 ⠪ ?
   -.  㬠:   :   誠!
       ਫ.     ⠪ .  㬠   ࠧ,
  ᯮ,    㤠  -⠪ 祭 ᨫ,    ⮣
뢠.    ⮬        ᮬ  뫨.    ,    ,  
⢨⥫쭮 ⤠ .
   -,  - ᪠   , - ⥡ ਤ ਧ,  
⠪  㤥 祭 㤭.
     ⢮,      砫 ᫠  㦨,    ᠬ
㦨,   뫨 殮   ⠪,   ⢮  襥
  ᠬ.    ᫠,   ⠫    ᢮,  
᪫祭, , ⮣,    , ᪮쪮 ६ 㩤  ६
ᠬ.  뫠 ⢥ ,  殮.  ⥫ ਢ
ᠬ  冷   ᪮॥.
   ਤ  ᮢ    ᠬ  ६஢,  ⠭    ᭮
⠫ ᠦ஢.
    - 㤮, 㬠 ,   ⠢ ⮬ 㤨.
       ३  ,   ⭮.   ⥯,
  ⠫ ⭮,  ⨫  ᥡ ஬ ᭮, 
 ⠫   ᥡ.
     ᫥ 㤭 ᨫ,  ࠧ ॢ⨫  ᮭ  
  ਢ易   த ⮢.
   -  -  ⭠  , - 祭 ᪠  .  -  
  ,  , , ⮡ ᯮ ᥡ ⢮    ६
릪.
   -   ⥡, - ᪠ , ࠧ,   ᨫ ⠪  
㯨   襫 㯮. - ⭠    ? 祣  
⮡  ᤥ. - ᭮, , 뫮 㧭,   ࠧࠧ
 ⮫쪮, ⮡  ७ॣ  ࠧ㬠.
   - ᢥ. , , 룠  ⠭.
   -      ਤ ᬮ  ⥡. த 㤥 祭.  
-  ᪠,   ⢮ 릮  ᠬ  릪    ⮬  .
  ந 㢨 ன.    룠.
     砩, ᫨   ᤠ,   뫠 ⮢ 楫  
⮣,    ᫠ 㯠  ⮬,  祬  ᥡ ࠢ묨.
   -⭠  -  ᨫ , , - ⮧     .
-    ?   ࠢ   㯮  㡥   ⮬,  
ᨨ  . - 㤭 ६,   ᨬ 㯮  
 ᬮਬ, ࠢ쭮   ஥.
   -   , - ᪠ . -    襣 .
     ਭ 㤭 ६      ,     
,  ᯮ 蠭     樨 ᪠  ,
ᯮ魮  騢      ᢮ ⠬.    ᫮,  
ᮢᥬ 뫮 ᮡࠫ ।㬠.
       ⮬  ६  㦥   ⥣    ᯨ  
,  ,  宦, ⥫쭮 ᢥ,         﫨  
ࠧ    ࠢ  㯮,  ⮢       ६⥫쭮
騩 .
   -  ⮢? - ப砫 .
   -   !   -    ࠢ        ᫮窮   
"",  ⮬   -  ࠧ ᮡࠫ ⠢    ⮬  ᠬ
,    .      㪨  ,  ॢ      
਩  ᢮, ⮡  , ᫨ -  
 ⠪.
   -  ண  , - ᪠ . -   㯮   ९⠥.
᫨    , ﭨ   שׁ. ⮢?
   אַ     室 ᮪ ࠤ  ॢﭭ ⮫  
   ⠫ ᮬ. ᫨  ,   
㤠.   ,   200 ⮢ ,  筮 㯥   ,
   ப     ᠬ ࠤ.
   -⮢!
       ,     㫨 㯮     
⥫ 㧨.  ࠧ   ,  ,  
ᯨ  筮 ,    ⮩ ᨫ ࢠ㫠   שׁ 
.   ᫮  ࠪ 楯, 騢訩   ய.
   -!
     뫥⥫  ᢮ ࢮ ९ 樨, ⮬  ன,   
⠫    㪠, ⮬   쥩.  㬠   ⮬,
    ࠢᨥ   ⮩ ஬,    ९    
ࠤ.  㤮魠  㧠 뢪 騫   ,        
﫨 ᥡ  ⠫.   ࠧ  蠫,   ᬥ.
   -ন, ७!
   -   ப!   祬 ! , ন!
     稫    ।⠢        ,  ᪮  
ࠤ,  墠⨫      שׁ, ⮡      㪮.  
,  祣  ந諮.  ⮫쪮 ᪮짨  ॥   
 ࠢ.
     㦥 ⠫    㯮   ᨫ쭮   
  שׁ,    墠. 襭  
,      㤥 થ.
   - 祬 ? - ⮧ . -  ,    㤥ঠ?
   -,    㬠,      뢠  ய    ࠤ  
   譥 ࠡ.
    ७쪮 ⥣ ६.
   -,  -, ᥣ ⥡   룠.  - १.
, 筮,  ࠢ  룠,  ᥣ ⥡ ࠧ㬭 ᥣ 뫮
 ᨤ  .  ࠧ㬭.
    ᢥ㫨 ᪨ 㯮  ⭥᫨    .
   -        㤥 - ᮢ  릮,  ,  -
᪠ . -    祬  ࠢ.  騩 . 
㤠 -   ⥡ ⥫, 祣. 쪮: . ᥪ? ६ .
        뫮 ᮡ  룠  ⮬,  ⮢
  맢    㧨.
   --,  -  ᪠ , -  ⨬ ,      ᠬ
⢠  .       אַ    ᢮  ,    
室  १      ७஢, 묨 ⠢    
  誮.      ᪠,         ⮢
 릪 .
   堫      ,          ⠪  ਡ  ᮪,
᮫    㦨   ७ ,  ய.  ७
㪢쭮    ,   㣮.  稫   줥  ,
  ᮢ襭   㬠  ⮢  ⮫쪮  ᤠ     ࠢ
ᠬ⮢  ਡࠬ.
    ⨪ ॡ, ⮡  ⠫  ᯫ⭮, ᪮  
 宧鶴 ய,      㦥   ,  
 ࠧ   .    ४ ; ᠬ ,  ⮡
  த,     㦥 ࠡ⠥   ⫨  ᠦ஢,  
祬   ⮦  ࠢ       ᬮ  த?
      த  室 ࠧࠡ뢠 ᢮  奬,
         ,      ⮪  
` '".`.b., , ࠢ   1000 ⮢,  ⭮, 
  த    ࠧ⮬ ࠢ  ண  ᠤ筮  ,  
ࠧ    ᥢ, ᪮즥  ⥫䮭묨 ஢,  ᠤ.  
⠢﫮  ணࠬ ⨬⭮ , ।⠢﫮 ᠦࠬ
  த ,  饭 ᢮   ਪ祭,  
஬  ᪠뢠  -   졮.
   -  ஢, - ᪠ ७,  ⮫쪮    .  -
,   ,   ⠫  ᠬ  ⮩ .    
騩 . 㤥᭮. , ,   让  ⠬, :
     ᨯ  ਪ⨫  襪,     ,      
 ᫥  ७ ࠢ  .
   - ப, ॡ? - ᨫ   ᮪.
   -      , - ᪠ .   ७  ਭ,  
ન  묨 .
   -,      ᪠?  ਤ , 묮  ⯮  
,      ⠭. ?
   稪  ⬠稢.
   -: , ᯠᨡ,  .
   -      ?  ,       ᫥  
,   - 㢨!   ᬮ ,   ⠫
  !        ⠫  ⠪   ,    ,
  ᪠,  ⠫  饬 .
     砭,    㤨.   ᠬ 뫮  ਭ,
   㤨  ⮩ ᭮ 楫 ,     ᠬ.
  ᠬ.
   -,    ?      ᠬ,  㤥  ⥡  
   ஬ .
   -: ᯠᨡ:
   ७  㣮ਢ       ᨫ.     ࠦ    吝.  
稪 ⠢     砫.
   , 祭 ⭮,   ᮣᨥ  ᤥ,  ७  ७
    .
   -,   祬   ⥡      ?    
   .
   - 㬠:
   -?    ,  ᫨    ,   , ⮣    쪨
뭮!
   -, - ᯮ ᪠ . -   , ⮬   .
         殢 类  ᮯ⨢  㫮    ஬
㧨  ७,  稪 ࠫ  ,  ᠬ  襣.
  , 㢠 嫮  쥧 ,       㦥
  .   ⮢    뢠   १
⮢  ࠩ । ,    뢠   -  
  -   , ४뢠  .       㦥
뫨  ࠭  ,  騥     ࠧ      
ᬮ騥 אַ ,  뫮.
   멤    ᭮      ᭮,  
ঠ   ⮨⢠ ᯮ⢨.
   -  뫮  ஢,  . ஢. ᫨ ,   ਤ,
ࠡ⠥  㡡.
   㤭  뫮 ᪠,     ? ⠭     
-  祬- ⥫? ਤ       १
, 㬠 ,  ,      ⮬.
   堫  ⮬,   ਥ堫 ᬮ,   .
   -      릪    ⮬? - ᨫ  襤訩    設
稭. -  ᪮?
   - ᫨誮 ७, - ᭨ .
   - 㬠,   ᬮ ᥣ 룠.
   -    ?  ⮫쪮 ஥堫, ⮡ 㢨 릮  ⮬,
      ,    ,  ᫨誮 ७? 蠩,  
"%$l    !    祬  ?  룠,    ,      訫
窮?
     ⮭ 뫮 筮 , ⮡ .
   -७,      ࠤ,   ਥ堫! - ⨫     ,  
थ稥   㯠   ᮭ. -  祣     ࠤ  ⥡
!    㦥 﫨,  ਤ ⬥ ᥣ譨  릮  -
,        ⥡,  ਥ堫. ⫨筮!   ᠬ  ᬮ  룭
 .  ᥣ ,   ७  ᮢ, ୮,
? -    ਫ, ⥬    ⮣ ⨯. - ,  !
   ! ਭ-     !
   -, : - ᪠ ⨯.
   -        룠,       ?  
᪠,  ⠪      ᤥ.   ⢥ 楫  짮  ஢
ᮬ,  ᫨       ஢:
   -, ⥫,  饭.   ⥫ ᪠,  :
   -,    浪.   ᠬ  ࠤ,  諨 ⥡.  ⥡  
  ᥣ   뫮  릪.  祭 ⥡ ਧ⥫    ,
  ਥ堫  ᤥ   .
       ,   祬 ,  ᯥ譮 ਭ      諥
.
   -  , , ,  ⠭.  㦥   , - ᪠ ⨯,
 㪮   襫  ᢮ 設.
       業  뫠  ࠧ࠭   ⠬, - ⮫쪮    
稫,  -      訫 ਡ  ⮤    砩,  ᫨  ᭮
ਤ  ⡨   ⥫,   㢨  릮  
⮬.
   -    ᤥ, ᫨    㯨? - ᮢ .  -
 ᫨   ᪠,   룭?
   -    ᪠: "⫨筮",  ६ ⪭      .
   ⮢        .
   -  ६    ᨤ  ᢮ 設    ,    
  ,     襫 .
   -,  ࠢ ! - ᪠     襪.  -  ,
  !
     砫 . -   ᬮ    .
   ᫨    ⨯ 뭥譨 ࠧ⥫ , 㬠 ,    
ய;    ⢨⥫쭮 諨  諮.
   ,  ਬ୮     ⮣, 堫    
ଥ.
   -    宧⢮    . ப  㤠,  
   .
   -६, - ⢥⨫ .
   -    ?
   -  묨,  ਪ᪨ 죠.
   - 祣   ,  祫?
     뫮       ᥬ,    㪢쭮  ஦  
.    ࠧ騬   묨,  ᭥, ᠬ  뢠
᭠砫  㤠 , ⮬  ᭨    ஬. ଠ  뫠
⠪     ⭮    襭쪮,      ४     
⢥   ᪮ᨭ: ઠ  ࠢ,  ᫥⥫쭮  
,  મ-  , મ-⮥ ᥭ  ᥭ.    ᤥ  
㣠,  ⠢  롥  ࠢ - 騭,    㪮.  
ﭭ  堫      ⢥  த   ,      ⥫
⭮.
   -   ,  祫, - ᪠ ,      
    . -           .  
  ࠧ   뢠    ⠪  設.  ⥯  ⠢
 ,    ᤥ ⮣  ࠭.
        襥 砫 襬 ,  ᫥       ᠬ
    , ⠢   ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 
!k+., ⮡ ᠤ  ᠦ஢.
      ⨣ - ᥪ 宫 ᠦ஢  砫  
訢:  "   ࠢ",   室    .  
 㤮⢨  㬭 㧨 㡥 ᮬ ᪭  
ࠢ  .
   ᪮쪮   ᠦ஢  室  ᫥             
訢,       ,  ᪮쪮      ⮨
祭. ࠢ 뫨   ७, ,    - ᤥ  
⭮   .   ᠬ, ਯમ  ᠤ筮 ,
㢥稫   ⮢  25 業⮢,  ᠬ 㤢    
.   ⠪  த稥  -    ਫ  㫥,  
 ⠪    㧭,  ந室   ᫥ 襣 ⫥.
     ᠤ   .    ࠤ   ⥫    ࠧ,
⮡    ஥,  ,  ,  ⥬ 㫨,  
  쪨.   ᥫ, 㫨 諮      
⥬,     ⢮ ᥡ ⠪, ᫮ ࠡ⠫ ࠧ ,  祬
.
     嫨  ᠬ, 㯫⨫    祥,       ᠬ
,    㦥 㯠  ᯠ 誨,   ࠫ  
졥  ⮢饩  ᢮ 誠, ⮡ 몫 ᢥ,  ⨫
-ᨭ, ᫥騥   - 騪  㬥⠬  .
   -, , - ᪠ . -    誠.
   -   ? - ᨫ .
   -騪  㬥⠬.  .
   - . ०  ⨭, .
   -,     ; -  . -  㡨   ⮬
! 쪮 쬨   ⨭, ,  ⥡ ਤ    
 ,   ⮩ .
   -  룮  㤠-, - ᪠ , - ᫨ ⥡   ⠪  ⮣
.
   -!  -    . 誠 㦨 ⮣, ⮡      
.       ⥡ ࠢ, ᫨  - 룭  ⥡  
宫?
   㦨  宫, -  ⨫ .
   -     ਭ樯.  뫠   ⮣,     ਡ뫨.
   , 祬 .
   -,  , - ᪠ . - ⠢  .    .
 ᫨  ⠭   ,   ०!
     譮 몫稫 ᢥ  ᭮     ᢮  
誨.
   -  ६   ਫ  ⥬  ⮬,      
宧異,     த, ᫨   諮.
   -    ⨫,     ⠫   騭     
? - ᨫ . - । ᠦ஢ 뫠 ᥣ   騭.  
३    뫮 .
   - ⠬   楫  ࠡ⠫,    , - ᪠ .
   - , ,   ⠬  稫, ?
     뤠    ⨪,  -   ᠦ஢.  줥  
.   ᮡ, ⭠  ⨫  ⮯.  :  -  
砫,  ⠬, -  ᥣ ਬ୮  ⪥  .
   -,  -  ᪠ . -     .  㤭  .
砥 ਬ୮ 줥 ஢  ,  ᥬ 室, ஬
⠭,     㡡  ᥭ. !  ⨬  ࠡ뢠
ᥡ  !
    祭 ⥫  .



                                   5

           ५   ᥭ.    
' *c/.`(+ao  ᢮ ᯠ쭮 誥,   孥  ,  ࠧ -
ࠥ誠    㩪 묠.
   -!  !
     襢. ᫥ ⪮ 殮   ⢥⨫:
   -  ᨣ.
   -  ᠬ ?   ⮣,  ? ७,   뫮 㬠,
  !
   -蠩, - ᪠ , -  ⠢    ⨬ ᨣ⠬.
   -, .
       冷  饭,   ⮩  窨      뫮
宦        饭  騪, 祬  -.    業
 﫠 㭭 ஢ﭠ 窠.
   롨        ᨫ  ,    玲  ⢥
ᬮ५   -饫窠. ⫥ ᮡ   窠  
  ந.
        㭭      ᥬ    﫨       
஢.    ⮫ 뫮 ᪮쪮  樮 ୠ,
 , ந饩 㬥,  祭 묨 ⮣ﬨ
,  ᭮        ਪ९      ⨬஬  
ᥪ㭤஬.  ।⢥   室  ᭠  ⨪
㬪    ,  ⥣  ,   ண맥      ன
ࠧ஬     ⢥⠪:            !      
⭮, ⠪ 㣠.
     ᪮稫   ⥫, 墠⨫ 㬪  ⥣ .   㬪  
⢥  ਡ஬,  ᠬ  ⨪ 㪮  祪    
ਪ᭮ : ⪠ 쪮 讪  ᪮쪮 祪  
४ࠬ.   ⨪ 讪   ꥤ,  祧  ⠪
  ୠ  ᫮  窨 ४஢  ஬.   ४  ⠫
஭묨.
   .    ᠬ   , ᨤ  騪   㬥⠬.
  쪨 ⥫,    ᯠ  ⢠ ᥭ.    
ᮦࠫ  ਪ᭮ !
   -  ⢠! - ⭮ ஡ମ⠫ , ਯ 㡠.
   - 祣 ? - ᥭ,  稢, ਫ ᢮ ᨣ.
   -祣.  ᮦࠫ  .
    쭥 ⪨ ࢠ 让  묠.
   -?    ᠬ  ,    ਫ,      
  㫨?    ?    ᫮ ⢮ ?
   -,     讪.
   -      ࠫ?
   - ண맫     㬪.
   ᥭ   ⠫    ⠭.
       ⮫    ᪨   ᮪  ⨭      
 .
   -᫨    ࠧ 㢨   冷  ⮩ 㬪, - ᪠ , -  
      宫 ⠫,  ⥡  ࠭,      
殬.   ᫥ ࠧ    㯠  .  , ᫨  
  ᮦࠫ ⢮  , ᥭ,  㡭  ,   
-,   !  ࠢ!  㣮 ࠧ, ⪠, 宫 ⠫!
    ࠪ   ᫥ ࠧ 㣮頫 "⮮⠬"  .
   -   ஭  ,  , - ᪠ , -    ⠪    
諠      ⠫  .  ⨫ 㤮 砩.  ,  
祭  ᨢ,   ⥯  ⠪    㧭    ,  
룫廊 .
    ᫥⥫쭮 롭㫠.
   -ᨢ-  ᨢ,  - ᪠ , -  ⮫쪮    ⠬  쭮
檠 .
     , ⠫ , 㬠    ஢⥫쭨.    -
  梨.
     㯫⨫   , 頫     堫  ய  
/(* /% .
   -,  -襬,           ⭠⮣-
ᥬ⮣  ?  -  ᨫ . -   ⮨    ୨.
 㤥 㩬 த,    㤮⢨   ᠬ.
 뫨  祭 ࠤ, ᫨   㫨.
     砫 㪫뢠  襣 ⢠  ᠬ.  ᪮
砫,     ९ ਢ뢠 ஡    ⮠ன  
ઠ .
   -㤭  ᪠,  .     ।⠢,    㤥    ⮬
६.  ᫨  㤥 - , , 筮, ୥.
   - ࠤ    ६.
   ⠪,  뫮  ।,   﫨  , ᤥ 頫
  ᪮    .  堫  㪮,    頭
砫  ﬨ,    뫠 ,   뫮    
   ,   .    뫮 .
     ⠫ .
    ᭠ ᬥ ⮬.



                                   6

         ,    த ।  ,    
窨    ॢ쥢,  襩        .
砫    뫨   ॢ, ⮬  ࠧ稫  诨  ઢ,
⮬ ࠨ ,    殢 ⠫ ᭮,   ⨬ ॢﬨ
뢠 ᮫    ⥭樠 ᠦ.
   த  ᪨  ॣ    ᯮ ஬ ࠢﭮ
ᠤ筮  ᮩ.     襭 ஫  ,  ⮬
   ⭮  뫮    ⪮ 쪨 ஢,  
ᠤ筠  뫠 ᭠ ᨣ묨 ﬨ.  뫮 쬠 
 ࠤ樮 ᥭ ⨭ த祣 .
         ਪ᪨         뢠   䨭ᮢ
㤭, ᠤ筠  뫠  祬   ⠫  த,
  嫠      ᢮ ஧  ᢥઠ    ᮫筮
ᢥ.    ᢠ   ७쪮 ਧ  ࠢ.
     뫮 뭭.  㫨  ࠢ,   冷
⠫   ࠢ,  訫 .
   -     ⮬ 㬠? - ⨫   ,   ࠫ  
᢮ ᠬ.
   -룫廊 .
   -  㬠,   ࠡ   ?
   - ,  ᬮ.
   冷  ࠢ 室  ⭠ ,    뫠
.
   -  ⠪ ᥡ ।⠢ ᥭ  த祣 .
   - 祬   , ᫨ , ᪮쪮  த.
   -   -  㦨,  筮.
     த,  殮  ॢ    ⮢  ண,  饩   
,   ⨫ ७쪨 -ᥤ,   , 론, 襫
㤮頢,  騭 祫.
   - ,   ࠢ?
   -,    ਣ.
      ॢﭭ   ⯥ .
   -襥    , - ᪠ .
   - ୮  宥.
    , 㬠 .  宧鶴  ࠢ ୮ ⨥,  
६    ⮭      죨    ᪨
ᠬ,    த .
   -    ,  ॡ,  ,  ⠫ ᬮ,    
,.&-.  ஫,  १  ? -  ஭ 몫⥫,   㤥
 ࠢ.
           㬠: --⥡--ਫ,     祣
.
   -  ⠪,  ⠫  , - ᪠ . -     
.
   -  ?  祬   ?  , ࠡ⠥  譮
?
   --   ⮬ த.  ஢ ࠧ⥫     ,
-  ᪠  . -  㬠,    ⠭    ᪮쪮
, 墠 ᪮쪮 ᠦ஢, ਢ   ய.
   -   ६      뢠    ᫮,   訢   
᫥⢨.
   -, ࠧ㬥,   த஬, - ᪠ ,   ࠢ﫨  
  ᪮쪮   ᫠  ⥫. -   ਭ  த  
ࠢ  㡮.       ਭ 襭.      ᮧ
ᮢ頭 ४஢.    ᤥ  ᥣ ஬,     
   ॣ  .
      -      ਯ,  ⮡  த稥    砫   
४ࠬ ࠤ ࠧ襭  ࠡ  த.
   -   祣 ᮡ, - ᪠ . - 쪮 ,   ᠬ.
  믮塞   , 뢠  襣 ⠦,  ⮬
   룠  ⮬.   ,   ⠭ ᠦ஢.
   -  ࠢ, 㬠,  ᮢ頭   . 쪮    
?
   -祣.    ᯫ⭮, - ᪠ ,   ࠢ  諠  
᢮  . - ,   ࠥ ᤥ, -  ࠡ  祥,
᫮  ࣥ,  ᠦ஢     .
       祬- ᮧ ⫥,   諮 த 
ࠧ⥫쭮   த祩 譮 㯯.   ਥ  ࠧ⥫쭮
⫨砫  ⠢ ਢ묨 ࠤ    த.
   -   .
     ⮦  ।⠢,     ᥫ  ⥫䮭      ᪮쪮
४஢ ப㡠 쬨. ࠢ  ᢮ ,  ᪠:
   -  ᮡ६  ᥣ ஬; ⥫ , ⮡     諨  
ࠧ.    ,  㬠,   蠫  - ४.  
  ࠧ   ண   窮.   , ᫨ ,    
  ᯫ ⮬.
      ।祫  誮,     ᢮ , 㧨  
  ,    堫.     த   ந    
    ண    . 쬨 뫠  饤    ४᭮
;  쭨      ,      設,    
ᯮ    ᢥ稢  ,        쭨
㤠;   ⮢  ॢ᪨  ண,    ᯫ騬  ﬨ
᮪   ॢ쥢,  娥 ࠨ 㫨  ࠦ    
  묨  ஧묨 ⥪ 室묨 ﬨ.
   㤭  த祣         䠪    祢:
⢥ ,  ६  ।, -  த.
     ⮬  ,   堫  ਤ஦ ,    稫
襥 ।⠢  த, 쨬  ஬諥 ।⨥ 
⥩  ,     ॢﬨ,        ,  襬
த ஢ ࠢ騬 ய.        
堫, ⮡  ⠫  ࣠ ᮢ頭.
   -  ࠢ  , , - ᪠ ,   ᤥ . - 祬
     嫮, ᫨ ᭮,  祣 襣  ⮣   멤?
,    ᢮: ⨬ 㤠 ⨬. ஬ ⮣ த,  㣥
 ᥬ  ⠪ .
   -    㤨 ᯥ譮, - ⢥⨫ . -  宣  ⮬,    
    ᮢ頭?   ᥡ 㤠  㤥  ᥡ ,
   .     㤥 ஡,    ,  
e.`.h(% ॡ,
   -  ᫨      ᮢ頭,   㭨 ᥡ,    ⮣
  ?    ਫ⥫  , ⮡       直
ᨩ    ᮢ頭,  ⮡ 㧭, ᬮ     ᪠  ,  
 த,  .   ஬᫥  -
த, ᢮  , 騥   㤠  㤨.
   -蠩, - ᪠ . -   襥 , ୮?
   -, ୮. 誮   ᠬ⮢.
   -   த,  ,  , '?
   -:
     ⮬  稫 ࠧ,   -० ⥫ 㫥,  
-०  ⥫ .  ࠭ ࠫ, ,  -,  
᪫  ⮬, ⮡ .
       誮  㫨  ᠬ⠬,  㦨  ⠬  ᪮쪮
ਯમ 設  ᪮쪨 쬨楢, 뢠   .
 ࠧ   $3 ,   㯨  ࠡ.
   -,     !      !    
?
     襫    ਯમ ⮬,  ,  訥  
 , ᪠,    뫮 ⭮.
   - ⮢   ᠬ, ?
   ----,  -     ⢥ 蠭    ⢥,    
ᮢ襭  ᭮ ਫ:  , 㫨 ,  ᠬ   ⠥
 ⠪ ࠪ, ⮡   ⮩ 廊?
   ࠪ  ⮣  ᬥ誠  ⠢             १
 .
     祣    ᮪⥫쭠 ࠧ   ⨬  ⮬    ⠫묨
த誠,   ਭ  ⠪ ࠤ訥. ᫨  﫨  ᪮
,  ७  ⥫ ਪ,         㭮
 .
   -         ? - ⢠ ࠢ訩      
㣮 設 祫 ⠫쭮   ஥.
   - 㤮⢨, - ᪠ . - ! ᠦ! 堫!
     殩     ᠦ ந  ।  ,
    ⥣   .  ᢮ 쪮     
ਡ୮   ᥬ 砣  ⢮ ᥡ  ,    
⫨.    ਭ   樮     
窨,  ६    ६ ਭ ଥࠬ  "  ᥯".
殮   楯    ,  砫       ஢稢,
뢠  寧  ᨫ    ⠫쭮   ⮣    ⮬
客,      ⤠  ࣨ ᢮   .
,    客 ,  ᪮稫  ஭  ਪ:
"⮢!"   㪮 ,   뢪 襫  . 
頫  ᥣ  ᥪ㭤. ⮬   饭  ⠭.
   -⢥ ࠧ ⥫  .
     祬  , - 㬠 .  㪮 ᥣ ᪠;  
     !     ⠢, 㬥,   
 ⪠ 筮 ᪠   .
   쪮    砫  ,    ,      ,  祬
⥫   ⨫,  㦨,  祬 .      稫
.    ⮫쪮 ⭮ ⢮ ᥡ   ,  ,    
ࠧ㬥,      砣  ४⥫ 㦥    뫨  ⢮
ᠬ⥫쭮.
   -: :  祭 : :       
뫠 筮 㯮   ஭ ⠭   ࠧ ?
     ਪ , ਧ뢠     ,      
⢮,  ᮡࠫ  뫮       .    ६
ᤥঠ,       ⨠᪮ 祭 ᭮  ⪭    
ਭ  .
   -  ࠤ , , - ᪠ , ᭮ 㤮 ᠦ  .
-   줥 業⮢  稢.
       ⢥⨫,    뫮 ᨫ ࠧਢ.    ன  ࠧ
  㪮  ,        ॢ,      
ᬮ५   , ᫮  ⭮ ⮫ ⭮  ⪥.  
७쪮  ⨫        㦥          
ᠦ஬.    ࠧ  ᢮  ⭮  奬    쬨ன  
訬  ⪫  ஭, ⮡   ,    訬
஬  , ⮬   ⮪  த  뫮 㤮  頤
 ਩ ᠤ.
       ஢   .  ਧ      ᥪ㭤
,      ࠧ뢠   ⮬,    ⥫쭠  ࠢﭠ
ᠤ筠  .  筨! - ਫ  .      ,    
ᠤ  宦  ⠫,  !   뢠  ⮬!
       ᪠,    릠   ࠢ  㫥    ४⨫
ﭨ.
       㫨   ﭪ.   ᠦ஬  㦥  㫨  
᢮  ᪮  .   ᥫ. , 쬨   ⠪  
,   殢.
       ⮬      稫. ⥫   뫨,   뫮
⮫쪮 ᠦ஢.
     죨   ᠦ  襫  .
   -祣       , - ப砫  ᪢ ॢ ⥫.
-  ᫨  ⠭  멤  設, ᠦ   .   ᫨
  ⠭ ᨤ  設, ⮣  ⮫쪮 ⥫,     
.
   㤭  뫮 ,    ⮫쪮 設    뫮  
  ᠦ,    뫮  ⠪. ⥫ 뫨      
㣮,    ᪮    易  ࠧ.      
堫 ४, ⮡ ᠬ ।,   ᮡ ।⠢塞.
     ਧ, 㫨  ﭪ , ᪮ ᠦ஢   
뫮, 訫 .    뢮 ࠧ:
   -:  ஫⥫ אַ   !
   -   ᥬ  ஫⥫. 쬨  ⠪  .
   -:   ᪠,    ᥣ ᮢ頭?
   - . -    ᮢ襭 㤮ࠦ.
   襫    ।⠢  -  ४஢,     ࠧ
᪠    .  㦥 稭   ࠧ㢠  
 ᫮. 祬   ࠧ  ᪠ ,     
?   -   த ⮢.
   -   - 䨪  ?
   - 䨪 .  ⠥,  ⨬.
   - ᠬ, ࠧ㬥, 客;  㬬 客?
   -客       ᠬ⮢ -     㬥  ,  -
᪠       뫮 梨⥫쭮  : ७. - 㣮  客
,   業;  ࡠ ,  ⢥⢥.
-    ⥫  ᪠,  客 -   ᭠  ﬨ  箪
㬠. 客 -     ,  ,   ⠪  
設,    ⠥. ᫨    뫨 㢥७  ᥡ    
  ᢮  ᠬ⮢,  ,     죨      
ᯥ稫  ᭮  ,  訬 ᠦࠬ.      ᪠
 ࠧ: - :    客.
   -,  -   祭 砫. -   ⥫  ,   
  :  -⠪ த᪮ த஬.
     ᬥ    ,   稫 ᢮ ப. -    ?  -
  .
     म ⢮  ,  ⠫  ᯮ.
   -蠩.      ⥬,     ᮢ,      
ࠢ     㤠      㫥,  ⠪           
७祢,      .
   -७, , த稥 , ਢ易  ⮬   , 祬  
,%&$c- `.$-.,c ய  . :
   -,    ⮫쪮 蠩, - ᪠ . -  襥 ᥭ  
஢    ७.   㦥 頫,    ᭠-180  㤥
  ᠦ஢.  ࠭  蠫,  - ਫ,  180-
  㤥, ⠪     㤥  ᠦ஢.   
.  㬠,  ᫥ ⮣ ᢮ ᮢ頭  , ⮡   ⠫.
   㣮,     .
   -  ⥡    뤭, .  ᥭ  㤥 㦥   .  
ᥭ 楫  !   ᥣ  ᢥ   
     ⨬    ७.    ⥡,        
㤥ন!  ,       㦭,  -    ᮢ६  ᠬ  
媮묨 ,     ⮬設.       
⮬ ய, ७!  ,   ⥡ ᨫ?
       ஬᫥      ਭ    ⥬    
⥫.    ,       㫥⥫ .
     - ६ ᮢ頭   稫,   ᤥ
  묨  ᪮묨.  ࠧ  ਫ .
   -,  ॡ,       ᥭ? - ந  祩-
      㯯  ४஢. -    㤥  让  
७,  ᫥ ⭨ ᠬ⮢, ꥤ  .  ࠡ⠥
 .
     㦤    ᬥ.   뢠,    ⥡    
⢮ த쥩 譮.
    -    ⠫   .
   -祬       ७祢 ᥣ  , ॡ?  -  ᪠
㣮   ,    ⮬      ᢮  ᥤ.  -     ஢
ਧ 饣 ⠬ ᫠.
      ࠧ 㫮  ᫥, ᪠  ᫮,  
   .
   - 蠫? -  ᨫ . -   蠫?
   -㬠, .  ?
   - ᮡ    ᫮, ० 祬 ᪠  
 .     ᫮!
    ⢥⨫ ⮬,  ।  :
   -, ᯠᨡ.  ७㥬  .
   -  ᠬ ,   㤮⢨ ।⠢    童.
- ᪠   .
   -  ,  -  ᪠ . -   㤥 ᯠ ᯮ 冷    ᥬ
訬  ࠬ  ᫠.              ᢮
ࠣ業 ᫮.
      ⠫  ⥬. ᥭ,  稩 ஭ 쬨
    ⥫,  ⥯      ⮣,    ᮬ    
冷筮.
   -  ⠢ ⮩  ᠬ ⮠ ⮨   
  ஢,   室 ,  ⨬  誠,    
㬠,   ࠤ  ᫠!
     ᯮ  冷,    ᫮, ⮫쪮 .  ⮫쪮
㦥   ⥬,  㦨  ,  ᯮ ⥫쭮.
   -  ⠥  ᪠   , -  ⮫뢠      ,
襬  筮 ᬥ, ⮡ ⠢  . -     
      ,  祭, 襢 ,  ⢥,
    祭,  -   ᥬ騩 .          
饩 業 죠.    ,     ,  襬
쭮 ,   .     த ,   
業,  ⨬  ࠡ뢠 ᥡ    祥, ⮡ த  ᢮
 .
     ⠪  㢫  ࠧ஬  ⨬ 쬨楬,       
᢮ ७ 믫.
     ࠤ  ⠪ ࠡ뢠 , 祬  ⠪ ⥫쭮 ।  
ࠢ뢠?  -  㬠 . -    㢥७    ᥡ?    ,  
- ab.+l*. 㢥७  ᥡ,  ⨬  -   ᢮ ?
     ᨮ᪨ ᨫ   뫨, , ,  -    
  뫮  ᪠,      뫨      祬-    
⥫.
       頫 ᢮ 㦨.  㬠  ७  ""  ⮣
७쪠,  -    祬  㬠,  ਭ   .  ⥫    
   ,  ᥩ  ⮫쪮 蠫: 蠫:  
 ᫮,     ᢮ ᫨  騩   
.    , - 㬠 , -  訩 ,   㬠. 㤭
뫮 ॡ 祣- 襣.
   - ⢥  ⭮  , ᫨ , - ᪠ .
   -ᨡ,  ,  -  ᪠  .  - ,  筮,  ᯮ㥬  訬
।,  祢    ⠭.  ७㥬    뫮.
᫨   -  訡          ᫮,     ⮬
⠥  ࠢ쭮,   㫥⨬ ,  ⮬᪨  ⠭
ࠬ.          , ᫨   㤥  ,    
७㥬  뫮.
        ஬  樥  ୮,
饩  訬 ᯠ묨 誠,   ⮩ ୮⮩ મ 﫠
㬠 筮 .
   - ⨪, - ᪠ .
   - ?
   - .  業 ⨪.
   -   ,  ,  ᥡ ᮢᥬ 쪨,  ୮?
- ᪠ .
   -뢠.   ᥩ 㦥  ⠪. ୮,   . -   
ࠢ. -   ⥯ 㬠? ࠡ⠥   -  ?
   - - 㢨.
   -  㬠,  㤥  浪, - ᪠ , ⨬  . - 
  ।⠢, ⮡   ⮬ த   襫   
 ᠬ.
     ᬮ५  ⨪,  栫 ᮧ , ᫮  ஬
    .   뫠  ࠢ,   ⨭
稫 ⪠  誠.
   -  ७.
     뫮    嫮,    嫠      ᮬ
⮭  砫  ﬨ .
   ᢥ  ᫥饣   㬠,       㫪  㪠
 㬠,   孥 뫠  ⪠ 訢 . 
㦥    ᯠ  㬭 ᪠뢠  ஢ 묯    म
⮩ 㬠.  ᯠ,    .
   -, .   ᯨ?
    ⢥.
   -, !   ?
   -. -    .
   -, 宦   ᯨ.
   -.
   -, , ᯨ ,     㤥.
   -   ? - ᨫ .
   -㬠.
   㪠, 믮   ᯠ쭮 誠, ਯ﫠 .
   -. 㬠.   .
   -. ᠬ   ᥥ. ⠢ ⠪.
   ⢥   뫮.  ஡ ᫨  㬠, ᥢ訥  ⥡
ࠢ,      ⮫    .  㫮  㤮  ᢮
⨭-誨  ⠫ ᭮  ६.
        .
   -!  㡠誠 ஬ ᪢!   㪢쭮  !
   -Ox        த᪨ . ᫨   㬠  ஬  ᢮
㡠  ᪢,   ࠧ   뫥 ⠪,   ᤥ .  
- $. 뫮  㡠  ᯠ 讪.
     ᪮짭    ᢮  誠 אַ  ⥯,      ᮢ襭
 㡠,  ன  ᯠ.
   - 祣   ࠬ, 祬 ᫠  㡠誠.
   --.
             㧨  ᠬ⮢ 㬥,    
᫮,   ।  -   $3 .   
⥪,   ᪮쪮   ࠧ   ஢            ࠧ
⮢,       ࠧ⥫묨  ⠬  .
㬠 砫 .

       ࠪ,   ᥫ         .  -
஡㥬  릮, ᬮਬ,  ?
   - , - ⢥⨫ . -  ᭠砫   . -   
  .
   -      ⠪?  筮  뢠  ஬!      
!  ! !  宦  ⠢!
         ਭ﫨 ⨢ 襭,   뫮   ᤥ
 릮  ᬮ,     ६ -,  ⮡
.
   -    ⮫쪮 ६  ᢮ , - ᪠  ,  -  
ࠢ  ⥡  㢨.   릪   ?
       ਭ.
   -     ६  ⠡.     
 ᠬ ࠧ.
   -ᥭ, - ᪠ .
   -᫨   ﭥ , ,   ⥡  ஥ ,  -
᪠ , -  ⨬ ᥡ   㣮 த.
   -㬠,     㤥 㦥  ࠢ, - ⢥⨫   ।    
롪.
     㤭  㦥 뫨  , 室 ஥   .    
஢  묯  㪥,  , ᨤ  ⮩   ࠢ  
  ᠬ  .  ࠢ  祭     릪,  
⢠    ஭,  ᤥ ᪮쪮  ⥫    祪,    ⥬
᪠ࠡ    ० .  㫨       뫮    .
᪮  ஢       ய,        ஢
묯,      ᪮ ⮣    ,  ,
६    .   ,  㯠  ᪮쪨   ⮢  
  楫.
     ,     ,  롨ࠫ   ਧ  
ࠢ   , ⮡  १  ஢  ॢ.   ⠫
१    砫  뢠 㣨  쪨  ᯮ⨢  ᠬ⮬,
    ⮬ ६ 㦥 ⨣ 릪 . ,  
    릪  ⨢ ,   ⠫ . ᪮, ⮭
,   ᪮ 室; ⮫쪮 ᬮॢ ⥫쭮,  
 ।,    .    ᮭ 룭.
   筮  ୮  窮  ६⥫쭮  襥  ,      ⥫
ࠧ㫮  , ஢﫮, ࠧ㫮 ࠢ, ४㫮.  
 ᥪ㭤 ਫ  ⮩ ᪮.   ᥪ㭤  뫠 㦥 
ୠ 窠,  祫, 騩   ⠪饬 ᮪.
   ६  ⠭.   ᠬ 뫨   .    㪠,  
ઠ. ⢥  뫠 ᢨ ᪮ 祫, ண
    ᫥  ࠧ    ᪨騬   쪮  ࠢ  ᨤ
᪮.   砫  ᪮  襩  150      
᪮  .  ⮩ 設  蠫,   .
       室  ,  ਦ  㪨  ⥫,  ⥬
᭮  ࠧ    ப    ஭,       મ  ࠪ⮩
㨫      ࠭.      .  쪠
᪠       ᫠    ,    祫   -०
६⥫쭮  .  ⥬  १ ⠭.      १
`  a*`k+ao,   ᫮     設 ⮯,  
ன       祫.
   ६  ࠧ    ᭮   ᢮ ,          뫨  
ᠬ⠬,  ᭮  騬  ,   뫠  㣫    ⥯,  
⢥  㪮    ॢ   .      
㯮, ய ३騩 .
     ᮪  ᪮  ஬砫    ᪮,      㦨  
  ⮬     ஭  襣  .    堫
㪮,  ⨫ 窮 ᢮   殮 ᪮짭  , 
  ᨫ쭥, 祬  뢠.  ᭮ ᪮짭,      ᨫ
 שׁ    ᨢ 㯮   ஭.
     ᯮ.  ⠢   500 ⮢,     殮
    ᮪ ন, ࠭稢襥  ᠤ筮 ᮩ.  
,        १   ,   ⮣      -
饬 ⪨.
     ࠧ  ᯨ஢, ⮡ ன    ,  ⥬
᫥   襫  ᠤ.  㫨   ঠ   ࠫ
  ,     㢨 襣 .    
.    ⠢ ᠬ  襫  室訥     .
    ᨫ  .
   -!
   ⢥    뫮.  ⠫ ᯮ,   ,    
   堫 㪮,    浪.   .
   -!
    ⢥.



                                   7

       ঠ ,  誨 쥢   
஭ ஬, 뢠 , ஬ ॢ쥢  ਧ  ⢥ 
.   ⮡ ⥡!    筥 ਬ    .
  ⠬ ⥯?
   -! !
   - :
     쭮 ᫠.
     ஫    १              
 ⪭  ⭮ 㭠, ⮣ ६  㪫
᢮ .
   -७,   뫮 㬠,   ⥡  﫨.   浪?
   -  筮.     ⪮.  ᫨  ,  祬    
.
   ࠭    ᫮   砫 - ࠭;  ஦,  ᫮  㡪,
뢠  㪨.     㦥    蠫,    ᫨    
⠢  ,      ஡ࠫ  ,  ᫥,           
।⠢,   室.
       १ࢭ    諥 ,   砫 ஡  १
᪮ᨭ᪨ .
   -"  ন", - 稢 ந .
        襩  ப ,        㦥
﫨  ⪮ ࠢ ᠤ筮 .  ᨫ    ।
,  ⠫  뫮,   ࠢ ᢮.
         ⢥ ᠦ஢     ⮫  ⥫,
,    ⠭  .  ப⨫  ᠦ஢,  
㦥᪨  ,  -      ⮬    ᯥਬ       릪
稫.  㤭  ᮢᥬ .
     - ६  ࠫ  ᠤ筮     ய
蠣  ࠢ    -,    ⠫.    뫨
訬  ⠬,  騬   ਭ.   業⮢  稪
"($-%+ao :

                    ,
                         ,  
                      㡡-ᥭ, 25-26 
                              ࠤ.
                      થ 㡠祩  ࠡ騪
                               Kiltie Kadets
               믥窠!    ६! 
                                ᫨
                   먣ࠢ訩  㭤  
             -᪠  ,   ࠥ
                        稣-,  .

     ୨  -   . 멤  ⫥    ᢮
殢᪨  ﭨ.  -᪠    ஬  㤮  ,   
饩  ᪢    ୮ 㫪.    ᨢ,  .
祣   , ⮫    㤥 ᠫ,     㦥
砫  뢠,       ,    ᪮ᨭ,  室騩
ᥭ   ਭ.
     業⮢ 稪   㧪 饭   묨
,  ⠢訬   宬 譮   ⮩ 㬠.
 ⢮  筮:  ⥪ ਫ  ᠬ
  ᠬ,  묨 , 訩  ﭮ  ᮢ    ,
  ⮭訩   ,   ⥪ﭭ  ⮬,
 ࠧ梥묨 ﭨ,   ᠬ 쭥 㣫  饭,
㤠,    室     ਫ,      稫
⮭ ᮪:
   -  㦨, 稪?
      뫮  ⠫   ,  諨, - ⭨   
⮫,  騥,   ࠧ   業⮢     
室.
   - 㦭  㬠, - ᪠ .
   -   ப  㬠?
   ,    ⥫    ⮢ࠬ    ࠢ  쪠-
쪠  騭  , ਡ  , ⥯ ਡ﫠    .
    ⤥  祡㬠  ⮢஢,    ॢ⨫    ⢮
ଠ쭮  ,  ⠬, ।   ࠬ୮ 㬠   業⮢
⮢,  襫  ਠ  ஢ 묯 .  騭  -
࠭      ᬮ५,  ࠭稫  "ᯠᨡ",    ,
節 稪, ᭮ 諨  ᮫ ᢥ.
     㦭 뫮 殮 ᫮  , ⮬    ࠢ
   㫨  ࣮ 㬥⠬.    -  
 㫨.
   㬥⠫  稪    ॢﭭ  ன     㣠
,    楫묨  ⠡ﬨ ⮯襪, ⠫ﬨ 設   ࠧᠭ묨
  묨 ४.     १    뫮  祭
嫠.
   ࣮    祬- 祭 ,  諮      ,
० 祬  ᬮ ,     殮 ᫮.
   -  , ન 60? 50, ,  , 60 -  .   -  祣
 ?
   -     ᠬ,  㦭 殮 ᫮.    50,
᫨    60.
   -,  ⠪     ᠬ ୨  ᠬ⠬.  ,      ⠫
 ஬.   ய ࠧ  ᫠?
   -.   ய;  ⠪,  ,  ᫠  ঠ.
     ᪠,  ᬮ,  祧, ⨢  ॢﭭ  㯥
 .
       ,    ⨫    ,  ᮪  诨  
ॢﭭ  訢  ⥭: " :  ⨬:  :.  ࠭  .
㧢.  㯠  樨       ન  !"  
⨭  ન  梥⠬   ࠦ ਪ᪨  䫠    ,
騩   ॡ誠 ᪨ .  ᥫ  ⮩  ⥭
, 祬     ⮩ .
     த ।   , ᬠ, ᨫ,   
 ࣮    ᫠  .
   - 50, - ,   ᬮ   . ?
   -⫨筮. 讥  ᯠᨡ.
   ⮬          業⮢    㯨    
ᬠ,  ᪮  묨 த稬 ⠬ ન   த
 뫮.  ୠ ᬠ -  㬮, - ᨫ ⨪⪠.  
  㡥,   , ⮡   "㬮魨",        
 -  ᬠ  樫஢,   ⮦ .
        ࠢ ᨫ,   祥  ⮯  稢
  室     ਪ᪮ 譮  ઠ,  ⫮  
ࠧ  ࠡ⪮,  ⮬   ᠫ,     ਪ᪨  
       業⮢,   뫮   ᢮
ଠ.
     ⮬  ६,   㫨  ய,      
 設  ⥫ﬨ.
     ࠧ   㪫 ᢮ ,   ⥫    祬-
    ⮬ , ⮬   ப   ᠦ஢  
᢮ ᪮. ⭮ 뫮 ,   ⠥  ࠡ뢠  
 죨,     ⮭ .
     ࠧ  ਫ,   蠫.
   -ﭨ   ய,  : ,       㣮
 .  쬥  ய   אַ:
       ᥣ  뫠   .    ਫ  
࠭,  ⮡ ,   , - ᪫   ய
(:    㦥   뢠  묨 ய. 譮  ,  -
:),   ᪫뢠  쥢  ⭨         
ࠬ,  ⮩ ࠬ  㪠,  㣫,   -
ࠧ  뫮 । ஦ ⪠  ⨨ ,
 娢 ᥣ ⮣  ࠭.
   -    த 玲 祪 :  ⠪.     ⮢  
릪.  -    嫮    ࠭    ⮫    砢訥  ᪨
ਠ. ᫥ ⮣  ᭮ ॢ⨫  筮     ⪮
ᨫ,  ᮢ     릮 ᫥ 㤭.
   -祬      ,  -  ᪠  ,       
業騬 冷 㫮 ࠭.    諮   ,  
  ४⨫  릪,   뢠訩  直  ।  ,
訩   砬 230 릪,  ࠧ 砢訩 ࠢ  ਧ,
 栬 ঠ   ᯨ⠫.
   -      ᥩ  ᤥ, - ᪠  ,  -  ᫨    頥
ਧ   楫.
   - .
        㦥 ⥫  ᪮,   ᫥     
,  ঠ    㪠  , 稢      
릮.
     ꥪ⨢  ᪠⥫  룫拉 ઠ饩  ୮  窮,
⥬,  ⮮ࠧ ᪨ 㪨  ,  ⠡஢ ,  
஬  ᯨࠫ ᯨ஢ ᭠砫   ஭, ⮬    .  
   ᢮ ⥫  ; -,        
ࠢ,  ⮫쪮  .   ᥪ㭤 ,  ⮬    㪨
뢪  ᫮, ᭮ 뫨,   玲  祪,    
.   ५饣  ࠭   宦    
५  ⮫ 50- .   ஬  १.
       直  ,   ⮫쪮 ࠤ ᢮    
/`k&*%, ࠤ  ᥪ㭤  楫   ᮢ, ⠢
⪨.   㦥  " 㯮",  ᫮  ந
祭 ० ⮭,  ᮡ⢥ 릮 㦥 稫,   
 2000 ⮢,   ।⮨ த ᪮쪮  権 
⨬ ⥫ ⮬ ਭ  28 ⮢  ⮩  40.
      室  楫, ᪠ אַ  , 襣 冷  
஢ ᮬ. ᫥  ⮢    ਧ   
  ,  ᪮쪮   ,  ⮡  ᢮  ⨭    
१  ண騩 ꥪ⨢ .
   ,    ⨫ १ ᪠⥫, 뢠    
ਧ  쭮  ᨫ 㤠.      ண㫠  ,
   ਧ  20   .  ⭮ᨫ 㯮  אַ  
,    ⮤  ᥢ୥.   墠⨫ म  
.          襩  쪮  ,    ⢠   
⢮,     ,  ࠡ⠫  ᨮ,  
,   砬   뫮 ᥣ   릪.
   -୮, .
   -  ࠩ ,   ᫮  ঠ . -  ᪮짭  
६     ਭ  ᮡ  ய      .     
ਧ   襫  .
   -蠩, -⠪ ᢠ  ⮩ ,  , - ᪠ .  -  
⥡    ᪮즥?  㪢쭮 ⠢    뫮, ୮?  
⮬  !    ⮬ 㬠?
   -   ⢮ ᪮즥, .  ᭨ .
       ᠬ   襩  諠 窠   -ᥬ,
㫠  쪨  ᯨᠭ      ஡  ᨫ     
⮣.
   -  ? - ᨫ , 訩  ⮣,    業
  ஦஢.
     㫠.    ᬥ ⠢ ᢮     㬠,    窠
㡥  ᢮ ਧ.
   -!  - ᪠ ᥭ. -    ⮫쪮 !    
  뤠饣 ᪮즥, ⮬     ⭨  
᫠!
   - 祭 , , - ᪠ .
         訫  㯨  業⮢   ஡  
  ᪫     .
     ࠧ    ࠧ ᢮   楫 㧨    
㪫  .  ࠢ  ,   襫   ᫥.
   - ᠦ஢  , - ᪠ .
   -  । ३. -  嫮   . -  
 ?
       , ॢ ᫥⢨ﬨ.    ன-,
  ⠭ ⢥न ,  ᠬ 㤭 ᠬ⮬,   -
 ᢠ.
   -   -    ப,  -  ஦砫  ,      
 ⬥ ਣ襭.
   -஡  㤥, ᫨   㤥 ᯠ  ᠤ, - ᪠  .  -
     ᫮ ⥭,   ᠤ ন  .  ६
   , ⠪  室  祪, ⮡ ஢ 
窮   ﬨ.  ⥡  ⫨筮 .
     ᫮  ,  ७쪮 ࠫ      諥  
窨.    樮 , ਪ "⮢!"  ᪮稫  
஭,  ⮫쪮 ॢ . ࠭  뫮 ⢮ - , 
 ⢮ ᠬ,    ᨤ 㣮 祫.
    襫 ᠬ  ⨫   冷   箬.
   -  ,  ࠧ୨    室,  ᫨  ᠤ  ⥡  
ࠢ.  祣   ⥡   , ⠪     ஡  
㤥. ᫨  㬠 , ०    ﬨ.
       ,  ॢ ஬,  ᠬ  ।,    
/.+.ac.    ,   ,  䮪    ᫥    
⮬  १  ᪠⥫.  ⢮ ᥡ ⠪, ᫮      
   뫥  ,   .     ⥫  
砫  ,    ࠦ ⥬,  ᨢ  ᬮ 
,   ,  ப⮬ ⥫, ᨢ訬 .
    ࠫ , ᤥ ࠧ   ६ ,   
襫    ன  쭥  ᠤ筮 ,  ⮢  
ᠤ.      ࢭ砫, ⢮ ᥡ     ᠬ.
,    , 㦨    ⮣ ,  ᥩ    
㣮  祫.    뫮 ᥣ ⢥ 㧥,        
   ࢠ ⮣ ᠬ,  ᥭ    .  
, 㬠 .   쬥   ࠧ   ॡ.  㦡
    , 祬 ᠬ.  -  ᥣ     ॢ襪,
஢  ⪠, 㬥  ⮣, ⮡  㧭      
⮬,     ᠬ,  .   ᮡ ᢮,  ࠤ,
ᯮᮡ       .       㭨⮦
.
       ।⠢ 蠭, ண     .    
訬 ⮬  ⥯ ਫ ᨫ  ᠬ 㤭 設,  ன
 - 蠫.
      ப  ᮢ襭 , ,    ⥬,  
  室  १    뢮,    ࠢ      
᪮,  ,    ⮬ . ࠢ 뫪 㤠
 ,    訢,  ᥩ 窠 ࠢ ⢮  
ᯮ ⠫   㪥. 訬 ।⢮ ࠢ, ⠢訬
   ᯮ殮, 뫮 㫥 ࠢ,  ⠬,    ᥣ
  ,          ᫥  ਧ,  
 ᯮ. ⮡ ⠢ ᠬ , ⮡   
ࠧ    ᪨    襭,   ०饬  ઠ    ,
ॡ 訩 㤠  , ,     .
     ᭮  ॢ,   ࠧࠫ, ᪮쪮  뤥ন  
. , 㬠 ,    .
   ᫥   ॢ 﫨,   ᭨ ᥡ,     -
  ,     ⨫  ᢮ ᮭ 맮  襫  
ᥡ 筮 㦥⢠  㢥७, ⮡  ⨢.
     ᤥ  ᪮쪮  ப ࠧ⮢  ஬  ,  ⥬  
让  ᪮  ஭  ᠬ ࠢ.       ஫  
ன    ,     , ,      㤥
室  ᠤ, 让 ॡ  ᠬ  ਯ
    । , ⠪   祣  㤥 .    ࠢ,
    ᫥,     ᤥ ࠢ쭮,  祬  
ࢮ  ࠧ.
       ᥡ ⢮   ? 㤭 ᪠. - ,
    ⮫쪮 稭 , -   饫㫮,   
  ਥ.      ,  ᬮ      -
஥  ᠬ, -    ॠ⨢ .     뫮
   ,     뫮  ᭨  ⮫쪮    ࠪ⨪,    㢥७
⠢,           ,     .
襥 ⢮ -  ᠬ 㢥७ -    ࠡ⠫  ,  ⮡
  ᥡ ⠪  ᠬ 饫箪.
     ࠧ    ᠤ, 筮     ,  ⮡
ᯥ    ᨬ  ⮣, 孥    .      
ࠢ,  ⥯  ᭨  ᪮, , ஢,    ॢﬨ,  
,     ᢨ뢠騬 砫  ᭨訬  ⥫,
  ࠤ    , 砫 ஢,  ,   窠  
ਭ.    ন  ஫,   ᭮,  㬠  ,
᫥   १ ᪠⥫  ঠ   ⢮, 饬 ⮪  
॥  ⠬  .
   ᠭ  뫮  ,  ᫮  ﭨ  줠    ⭨  ,  
᪮짭㫨    ०, 祬 砫 .     .
B     ⫨筮 稫   ᠬ⮬,  頫    ⠪,
᫮   ᤥ  ⮭,  㬠, 筮 ᪮.
       ⨫  , 墮 ⨫     ᠬ  ᪨
,    ᠦ  筮 稭    㪠,    
஭   론,   ᠬ ஢쪮   ࠢ.    
稫.   祭 ᮬ 㤥   ࠭.
        ઠ 設, ⠪ ஬  ꥪ⨢ , 砫
.
      뫮     ७,  ᠬ  ⠭㫮   ࠢ.   
ࠢ ,    ⪠ 릠  .
   -, ७,  ! -  .
     .  뫮  ७  ᨫ쭥     ᥪ㭤  㫮
  讬 䮭⠭ १ ࠢ.   ࠢ.
     ⠫  ᬮ  ᪠⥫, ,    㤥  ⮫쪮
饥 ᬠ ࠦ  ࠢ,   뫮 㦥  ࠢ.
,    - 롥  ⮣, ,  멤 ।  
ࠢ塞 ࠧ.
     ᪫  㠬 - ᫮  .  -  ६
  ᪮짨  , ᭠砫 ᣨ, ⮬ ࠧ뢠.    
ᮬ      ⠭.  ஢  ᫥  ࠧ    
  .
         㦦     ⨭. Ox, .    
 ਤ ⥡ 뢠 ਥ?  ⠫ ।⠢,   
ᥡ  ⢮, ࠧ ᪮ , ᫨     ਫ. ⢮
뫮  謠୮,     ᨫ  .   ࠤ,    ,    
.
       襫  ᠬ.  뫮 㦥, 祬      ३.
     ஬  孥  뫠    -   ,
ﭭ묨  .  訢   뫠  ᭮  﫠
㡮  騭,       .      砫
⥫묨  ,    ⮬,  - ᪠  ᯮ頤
ᨫ  ⨫      㫠.      ᫮    﫮  
ᠬ⮬.
     룭      諥   窨    ᨤ.  
⠫   㡥⥫ ᫮ 襭,     ᫮,  ⮡
᪠ ,    , ࠧ  ᠬ.
   - ,  , -   ,    ᪠.
   -  , - ᪠ , -  ,   :
   -.   祬 ०.  -  㬥 , ,  
㬥    . -   ,  ᬮ  ᪠  
ᯮ ⮭. - ,  ⥡ 㦭 ᤥ, -  稭   ᭮
 .
   -.
   -   ந室 砩,  . -  祬 ,  ࠫ
㡥  ᥡ. -    .       ᢮
,   ⮬ ⮦  ᢮ . -  ⥡, - - .
     ⮣ ⫨,     .
   -⥫     ⮦ ⠪ ᪠, .    ⮫쪮  ᪠,  
 祭 .
    룫拉  ࠧ.



                                   8

        ᯮ魮 訬 ﬨ   ஭⮣
ঠ稭  ﭮ  ,  ࠧ⥫  ⠬    襫
.  ਪ᪨   ᭮    .
       ᮢ   ᫮  ,  ९  
㣨   ⮦ 砫 ⫠뢠, 砣 ମ   ࢠ,
*`kh*     ,  ࠢ ⨧  ᫮,  ९  
뫪 뫨 ⠪ 祭,    ࠢ.
     楬  ᥤ       ૠ,      뫮
᢮ࠧ 㤮.  ૠ  楬  ⠫  ᠬ   1932
,   ࠭  ᥡ    ⠫ 権  ᠬ⮢,
묨 - .
   -蠩, ୨, - ᪠    , -       ,
-,  ⮬       ᠬ , 
  - .   ,      ६.
       ப   . -       ,  ⠬
  㣮 嫠:
   -    ஬   ०⮬ ஡ࠫ  室襩      㤥
  砫 ᪨    ᢠ ⠫ ᠬ⮢.
   -    :  :
     ।⠢﫨  ᮡ ᠬ   ஡,  ᪮  楫
  諨    , ⮡ ᫠  ⠫묨 ⮢    ᤥ
  ⠫    ᠬ.  襭  ᨭ 梥  ᮪  ⠫  
襩      , 宦,   ⥬,      㦭.  
뢠,        ਬਫ      楫  ᯮப  
ࠢ 뫥 .    ᥣ   ⭠ .
   -!      㪮 ⫨筮 室! ⫨筮!   筮  
⠭!
   -  ᠬ  ?    . 쬨 ⮣  ᥡ,   ன  ,
ᬮ,     祣- 室饣.
       ᭮    .  㦥     
   ⮬ ᮢ.   ,   ࠧ쥬 ᠬ  ⮬
  த誥,   ஬ ᮢ襭 砩  ,      
ப⭥    ६; 蠭  ,     
    ந⢨;  蠭  ,     ⮫  ᢮  ᠬ  
ᥤ    , ᥣ     㦭  ⠫,  -  
  蠭 뫨 ⮫ ,  "ᮢ" 뫮   ⢥⮬.    
௥ ,   ⠫  ஡.
   -    㤥  - ਯ  ᠬ, -  ᪠  ,  -
⮡  㧪  ,   㤥 ਢਢ ९.  
   -ࠧ ࠬ,   ᬮ  ᤥ.
      祬- ஬堫   ᢮   襫,   ᮡ
15-⮢ १ ⠫쭮 .
   -  ⠬,    ⥭,  ⠪        אַ  ᥩ  
᫮.
   १     ᫮   ᮪ ᮫,  ன 
뫮    ,  ⮡    ।    ᠬ.  
⠢ ⮫쪮  .
   --,  -  ࠥ    ᯠ: 筮  .  
    .
     ࠢ      ࠩ, 室訩     
 쬨.
   -   ࠤ  ᠬ⮢, - ਫ ,   堫. -   :
  ⢨⥫쭮  蠭  ᠬ.  ,    ⠭  ,
  : 㬠,  ࠢ  .
   -,    :   ,   ⥡ ਧ⥫.
   -  ⠬.  ,   ⮩  ᣮ,   ⮣,  ⮡
  .   ४   ⥩ த ⥬,     
㦤.      ⮩,  -  ன,
  ࠧ୥     ९த,  諨    줥
஢.         室  ᢠન      
祣,     ਣ.
     ᢥ㫨     ⠭  ண,  㯨襩  ᪮
᭮ .     ᢨᠫ ᯠ.
   -   ,   , - ᪠ .
     﫨  , 㧨  㧮 㧮窠  ࠢ  ⭮  
  m`.$`.,.   堫  ᠬ   ᫥  室饣  ᮫
ᬮ஢ ᯠ  ࠬ.
   -,  ୨,  -  ᪠  , -   .     ਩
    -    㤫⥫,   ⠪,  .  ன
⮫쪮 ,  㤥 室, ?
   -', , ᯠᨡ.
   -  .
     ਭ﫨  ᭨  ⮩.   뫨  ࠭,  
᫨    ,   ⠢       쥢.  
⥬  ᯥ ﬨ ९ 뫪  ⮢ .
        ⠢ ࠡ  ࠢ 㦨,  ॢ  
ᮡ  .
   -,  ,    ᪠,   뤠 . "᫨   襬  ᠬ
 - ᫠ . ⥫쭠 㦡  ᥭ  
᫮   ".
   -,  -  ᪠ . -  ⮫쪮    ᪠: " ࠢ,
   ᠤ!" -   - ! ,  祬  ࠧ 㬠?  ⢮
. - " 㬠 ?"  .
   -    . ,     㬠. - ,   㬠    ⥡
ᥣ,  ॡ ࠧ  ᠬ.
   ஥  ६   , ⥬  . -  ᥣ  -
ࠡ⠫. , 祩. 쪮  ᥣ ࠡ⠫?
    ⫮   ⠫ 㬠. -  ஢.
   -   ਪ᪨   -, - ᪠ . -  㯫⨫
⢥⠪ 誠, 襤訬 ஢ 묯.
   -    㯨    㬠, - ᪠ .  -    ⮨  줥
業⮢.
   -  㯨 ᫮, - ᪠ . -  㦥 ᭮.
     믫⨫    , ⮬  ॡ   
  饭 室  ᫮,    ᥬ줥  業⮢.   
ᠬ         ᥬ    業,       
宦 ஢ 묯,       業⮢  
㬠.     㯫⨫  ᥬ 業⮢, 祫   ࠡ⪠
  業⮢   뤠  줥  業⮢.       ᢮
 ᥬ 業⮢  ⠫   줥 ᥬ 業⮢.  
     뫮, ⮬      줥 業⮢      
,          .    ᨫ      䥩
.
     ᨤ   ⮫ । 쪨 ⮫ ,   ᪠,  -
  ?  ࠧ  ᥣ ⠢   ᥡ:
   -   줥 業⮢, - ᪠ .
   -줥  業⮢!  㤠     ⥡    줥  業⮢?  -
ᨫ . - 祣  ⥡  !
   -     . ᫥ ⮣,     ⤠  ,
 ,    . 줥 業⮢.
   㦥  뫮 ᥣ ஬? 뫮,   ⨫.
     ,  ஥  ,  ⠭  ⠫  ⠨,  ⮡  
७祢  .   㤥 뢠   ᫮.
     뫨    ⪨,   ᢠ     ⢮,  
 ᯠ ᭮  室  , 祬  ᯠ  .
   - ? - ਫ ,   ⥬   ᨣ.
   -?
   -,      뢠  । ⥬,      -
  ࠢ. ⢥, 祣  , ⠪  । ᠬ.  
த  ,  ᠬ  , ⮡   - 稫. 
 ᬥ譮 ?

   饥  "  ਪ᪮"  ᥫ    ,  ,
堭  㣠,  ᥬ  뫮   ,  ⠫    
३    㪢쭮 ⢮ਫ 㤮, ਢ   冷  ᫥
b.) ਨ.
    㣮    㤭   ᪮  뫥⥫  ,  
  ,     뫠 ᢮ ⭠ . ᫨     
,     ⥬.
         嫮⠫   ᠬ, 뢠 ,     뫮,  
砫  ᢠ ࠡ,     ⠫ 祣.   
ᥫ  ⮣, ਢ     ᢮ ᪮.
         몠⨫ ᢮    
.  ਧ 嫠 ப,   ࠧ  ᭮ ⥫.
娩   쪮 ய.
     뫠  ⠭ ⮬設,    諮 ᪮쪮 쬨楢,
   譥  㦥 .
   -  ?
   - '.  ᢠન,   㤥 ᮡ   .
   -  ,    룫廊 쭮 .
     騭 ⢥ 롭㫠, 뢠,    
 ,    ⮣  ⨫.
   - ⠢ , .   楫  뢠  ⨬ -
窮.
   -     , - ᪠ .
   ࠭  뫠 騭,   ࢮ 鸞  ,   
室  -      ,      ,    
쬨,  ᪮ᨭ, - ந 襡 ᫮  祧.
       稭  ,     蠫.    砫  
㫮  砫,  ᫮ 뫠 ।⠢⥫쭨楩  ﭭ  ,
墠祭  ⢥ 쬨  ᯨ⠭   浪,      
饩 ᢮   㣮 .
   -  , 祬  ࠡ뢠 ᥡ  ,   㣥   
    ᠬ? - ᨫ .   㫠  אַ    ,
  ࠢ.
   - 饬, 宦  .
   -   㬠  த,  ?
   -  ࠧ.  த,   ,  ᢮ .
   -    ? - ᨫ .
   -,  ,  ஦, ⥯, 㢥७. 쭮 ஦  
㦠.
   -  訡.  த 뢠 ⮭ .
       ,  襫  ᮩ,     ᫥
 ⥬,   ஭ ,  ஬.
     뢠    㦥   ,  ᮫  ᮢᥬ    ᥫ  
ਧ⮬.  ᫨      稫,        -  
室.
   -  ? - ᨫ .
   - ࠢ   ୥, 祭 訬 ᢠ騪.
     ᥫ    ।  設,  ⮭쪠,    襭
ਢ⥫쭮 ﭪ,  ਭ﫠 拉  .     
⠢ 뫮 訢 ன ⪨  뫥.
   - , - ᪠ -    .
     訡.  ,  ᭨, ⥫      ⮪,  
ࠢ   稣.
     ஥  ६    ᠬ,   ⥯    
᪮.   ᪮짭 ,  ᠬ ࠢ  १ ⨫  
.      ,    ᠬ   뫮.    ⢥  
ᬮ५  ᢠ . ⥫ ⠬ .
   --   ᥣ 㩬 ᠬ⮢, - ᪠ .
         ᥫ  ஭ ,       ᨤ  
.    ਫ⥫  ᢮ ᠬ.  㫨        
訫  .  襫  ᠬ, שׂ      ⭮
㬥  ᢮ ⠬.      ,   
론.
   -! ⮢᪨ ࠤ ⥡ .
    騫  ᢮ ᠬ 騪  㬥⠬.
   -ਢ.    ,    㤨    ⢮  ᠬ⮬  
冷筮    .  -    ࠧ  㬥    ᬮ५   
騬  ᢠન  ⮩.  -  ࠭  ஬        
᪥⠩,   ᠬ. ਢ, .
   -ਢ, .
   -    ᫮?   ? -   冷 ᫮
९      ࠡ. - ,  .
          窨  ⨫ ᢠ .  嫮
  ஧砫 祭 ,   ॢ .   ,    
⮩ ᠬ ᥪ㭤    殮  ⮫쪮 ⥯  ᫠.
७   ,   ᢥ  .
         ࠢ  砣 ମ, ன    
ᢠ  ভ     . ⥬  ⨫      
殮  ९  ,   ⭠     ᭮  뫮  
  浪,  ⮢ ਭ  ᥡ  ᠬ.    稫  
⯨ 譨 ᪨ ⮢  ⮩,   ६   ࠢ
 㬥ઠ  .
     ⮬ ६,   ,  ࣥ, 稩 讪  
  ,      ⮩  뫮  祭.       
४ᨫ  ஢ ᢥ ਩ .
   ⥬  ᢠઠ  訯  ᭮,  窨 ⨫   ,
 砫 ࠡ  ன ⮩.
   -,   ᪠,       ? -   ᨫ
. -  ⮫쪮 襫  ࠡ,   㦨   .   ॡ 
堯  騪  㬥⠬  : "஬ .    ࠧ
ᠬ  稭".  ⥡ , ?
   ᪠    ࠢ ⮩ 뫠 ⫮    ஭,  
⥬.  ⠫    , ᠬ ᫮.  ࠧࢠ  ⠫
室  ᥣ      ⪠ 訢 ᠬ,    訢,
ய⠭ ᪮,  ,  ⥯ .
   -쬨-    , - ᪠ . -   ࠭.  
  ᫨誮  ࠫ.
     ன   ஥ ࠭,   㤥ন   ,  
५   ᢮ . ਢ ,    ⥬,  ᠥ
⠫  ᫥騩    , ॢ    ᯫ  㦨,
ப뢠  订   ⮣,  뫮 ࠧ.    ﯨ筮  
砫 ᯠ,   ᭮   .
     冷 ᮪ ६  殮 ࠡ 뫠 祭,  
⠫  ᫥,  ᠬ  ᫮.      殮  ᪢   ,
㦥 ய⠭ ᪮ ⪠  ஬᫥ ॢᨭ.   
    6 砬 ࠤᮢ  ५  ன ॢﭭ  ࠬ
   稬.    41  樮 , - 
筮, ⮡  ᠬ ⥫     ⮢.
    몫稫 ५   砫 ⠭  ᢥ .
   -      ஦, - ᪠ . -    
࠭,    ,   ⮫쪮 㢨 ,      
.
       ந  宬 ᠬ,  । . 
ࠡ     אַ  , ᪮稢訬  ࠢ.
   -,  -  ᪠  .  -  -  ।      ᫥,  
      -  ⮯ .  쬨  ⥫
.    ⮫쪮  㢨 -,          
⥫. ᫨ 㤥 宦,   - ࢥ,   ਪ
  묠뢠   .    ,  ᥡ- 
.
   뫮  㦥   㭮,   ᭮ 稫 ५   
    , 冷   ன . ⠫ 뫠 ⮫,  ࠡ
諠 .  ॢ,    ன ᪢ ⠫  
b* -l 㦥  ࠭.
   -,  ⠬ ᬠਢ,      .
   室 ᮢᥬ 冷 ५   ॢ  룠  ,
᫮  ࠪ    .  אַ ,   ᪢  㧪  饫
讥  ࠭⢮  ⮯ . ᫨  㤠    ,
⮣    .   મ ﭨ  ॢ ५ 㤭  뫮  -
㢨.
        ५, ࠧ뢠  ᥡ    
.    ⮬ ,   ᠫ ᠬ,  㦠    .
,  宬 ᠬ, 뫠  쪠 ⭠ २ᯮ.
         蠫 १ ,    蠫,  
 - ⭮ ந.
   -! - ࠫ . -   ?  ,   ?
       . - , ! ! -    砫  ⠫
 ﯪ   饫  ᢮ . ﯪ 訯  㡠 .
   -!  ! !    ,  ?
   -   浪. - 蠫 ᫠ .
   ﭨ,  㬠 .  ५.    .       
.     墠⠫ ௥.   ࠧࢥ  窨, ᫨  
筮 ஬ ப,  稭 .
   -    , , ?       , 
 !
       ५    ᢮ ,     ᭮  砫
   .
   -   ᬠ, - ᪠ .
     襩 쪮 २ᯮ  ०     ᨫ 
ᮢᥬ 冷  ⮯ .      ⮬  ,  
        ५ ᫠,  ਢ    冷  ᠤ筮
ன⢮  ᢥ⨫  ⥬.
   -,  ,  - ᪠ . - ,  , ⮡    ⠫
   ⥡  ᮡ?
   -.    㦥  ஡.  ᯠ , .     ᯠ,
?  ⥫   ० ⠪  ࠧ, ७.
      뫮 ,   ⠫,     릠 .
     5.30         﫨  諨    ⮩  ᮩ
஭.    ⨫ 訩 ⥫  㫮 㬥    
ᨤ.
   -ᨡ, , - ᪠ .
   -.  祣.   .  ⥯ ஦  ⨬  ᠬ⮬,
? -       ⥪  ࠫ  .
      ,   ᪠.     뫠  㭨⮦  㦥
.
   -,  ᪮ ᭮ ⠥ .
   -- ६.
        ।        㫨    ।७  㬥ન.
            㬥饩  窮    
ਧ,    ஡ 뫠 㫠,   ਪ᪨  
 ᭮ .



                                   9

         ,    ᫥ ன ਨ    뭥譥
ᥧ,   ᭮ 룫拉  ⥫   졮  ண
த祣  稪:  ॡ ⪨    訢,  ᫥  ᢠન  
⮩, ᫥   ᢥ ᪨.
     諨  ᥬ 㧫 ९, ஢,    ᢮  ,
    ࠧ ஢  ,  ⨪,    ᭮  ᨦ  
 , , ணॢ,  㪨.    
*.-b`.+l-k)   ஢ન ⢠ ᡮન  筮 ᢠ 袮 
ᠤ筮  ன⢥,  -  ᫨  ᫮        
⢠  , ⮣  ய.
       ,   ⨫, 룭㫨  .  뫮   浪,
ᡮઠ  浪.  ⥫  ⫨ ய.
   -O-XOO!  -    ᮪ ,       .
-  !      , ,  !  -    ᪮⨭  ⫨
㫠   ⢥.
     ࠫ     2000 ⮢  ஬   믮  ᪮쪮
䨣  襣  ⠦.  ᫨      ⢠    ॣ㧪  
᪮쪮  "g"    宬,     ⢠  .
ࢠ    ॡ । 㦥⢠,      直  砩
஢ਫ  ᢮ . ,  ᥣ,   砫,    
   ,  ॢ稢,  ࢮ ࠧ,  ᨬ쭮
஦,  拉      ,   頫
.  ⮬   ,  ,  砫     ,
  筥  ᯮ  訢.      ᠬ    
ய,     ᥣ. , , ᠬ  ,   
 ᥡ   ,  ⮯ୠ 窠,     ᪭.
     ᯨ஢    殮 㫨 ᠬ  ࠢ, ᪮稢
  ᮩ  襭 ᪮.   뫮 ,   
      㧪, 祬  -   뢠  
ᠦࠬ  .
     뤥ঠ  ,  ᫥,   ⠢  ᤥ,  -
 㡥,  ७ ᠤ筮 ன⢮  ᫮   
冷  ࠢ ᠬ⮬  ஡. 讥 ᬥ饭   
  ,   ᠬ⮬ ⠭  㤭 ࠢ,  祬  -
.
    ᯫ஢  ᠤ, ஭᫨  ࠤ   㤠ਫ  
. ঠ   窥 , 㯥ॢ    㫥 ࠢ,
  .     ,    ॠ஢  .  ,
   ⠫  ᢮ࠢ  , 祬  ०.   থ⢮
㫨   ,  , ⨢  , .
   -,  ? - ᨫ ,  ⮫쪮  ⠭.
   -!  ,  ⠫  ਧ  ᠬ      ᠤ,     
⠫쭮 -  .
     룭    ᪠ ,    ᪠, ⮬  
   ᠬ⮢.
   - ⮢ ᫥    ࠧ, ?
   - , 쥧?
   -᫨   쥧,   ⮣  ਫ. ᫨   ࠧ ᫮,
  稭  ࠧ. , , ⮢ ?
     㬠.
   -, .  㤥 ⮫   ࠧ⥫ ⮢,  ᫨
     ࠧ ࠧ.     室 ࠤ ⮣,      
⮣, ⮡ 稭 ᠬ.
   뫮  ᢥ⫮, 㡡⭨    .
   -,    ᪠,    ᫨              
ᥭ,    ᬮ    ⮬ ?  -  ᨫ  .  -
宦,    ⢨⥫쭮  뫮    ᥭ,  ᫨
⮫쪮     ᥣ ஬.
   -    뢠, - ⢥⨫ . - ᥭ    ࠨ.
⢥ ᯮᮡ 㤥ঠ   뫮 ,  ந諮.   
 ,     - ᭮.

     ᥭ    쬨  砫     ७,  
  ᠬ 砫 ਡ뢠  ᥬ .   쬮   㦥
⠫   ᠦ஢,     ᠬ ﭭ 室
  ,     ᢮ ।  祫 줥.  
⨢   ⠫ ᠦ஢ ⮫.   । 뫠
"$".% ,   ⨬ न.
       뫮    쪨 ᠬ⮢  ᥢ  ᮢ६
,  ᫥  ᪨ ७,   ࠤ樥  ⮣
ய.   ᪮ । ⠫  ᠤ, ஭ 
 㣠,      맠  㣨 ᠬ,  
ᯥ訫 室  ᠤ.
     ᢮,    ࠧ㬭 室  ᠤ  쭥  ,
᪮  ⮣      ᯫ஢      砥  ⪠
⥫,      쬨    뫨 ⠪  㬭묨.    ᥬ  
ࠨ  । ᠬ⮢,  ᫨   ⥫  ⪠
६, ᠬ 﫨  ,  ⮫쪮   ய.
     ⠫ 뢭, ६  ६ ⮫  -, 
  ⥣  ।  ᠦ஢.    ॡ  죨  堯  
ࠡ뢠    寧 㤮.  ,  ,    ࠧ    .
쬨  ⮫  諨   த஬; 設⢮    ᠦ஢  뫨
騭,  設⢮     ࠧ   .
     ,           ⨬  묨
祭묨 栬, 㢠    ஭,  ᭮ ,  祣  
 ਢ⥫ 騭     쪮 த.
     諨    奬,   ⮫쪮  ,        
.
   ⥣  ६  ⭥, ,      ᪠,  ⮡  
ਤন  ᢮  ᮫ 窨,    룫뢠  १  .
㫨   , ஦, 㣮 ᠬ, ஢塞    ࠧ,  
室   -  ᠤ. 室  , ᫥   ﬨ  
ᬮਬ,    ࢠ   אַ । ⮫ ,
⮡    㢨,    , ᮢ   .
᫨  ᥩ  孥 ,   ᬮ   .  ⮢,
⥯  ५   ⮩ 㦠.   ମ, 让  ࠧ,
  ᬮ  ஢   ࠪ, ᫨  孥 ᥩ, 冷
१  ண  㤮 讥 . ࠢ     800  ⮢,
室  ࠧ  ஬  ਭ.  筮 ࠡ⠥ ᥣ  
.    㦥   ᢮ ᠦࠬ: 猪    
஢.     뢠  室    ᫥.        㣨
ᠬ⠬,    ६  뢠,  ᫨  ᥩ  ⪠  ,  
頤   אַ    ஬;  ,  ஢  頤      ᠤ.
稢,   ᬮ    ,        
릭,  ⠢   ᮡ  ᫥  .    頤
᫥, ⥯   , ஬,   ᫥  
  ᨭ , ⮬ ,   㣮,  ᠤ    
த, ஦, 㣮  ᠬ⮢.   ᫥  ⮩
᭮:    ,   ,   ᠬ  ⮩
, 㦤   ⮬ ᪮ 稪. , 筮,  
   ࠧ ॥  㤠  , 祬 ,  ᫨    ,
    㦭,    ,  ⠪  㤥. 쪮       稭
室  ᠤ   . -  ᠤ筮   
  孥 ,     檮 ,     
.  ,  , ࠧ,  ᨬ , ᬮਬ,      
,   ,   祣.   ࠢ ஭    
㥬      । , ⮡  ஡  
ࠧ  冷  襩 ⮫   ⮢ 墠  ᠦ஢  
     த稥  ⠪ ࠡ뢠 ᥡ      
⮬   ᠤ    ᠤ  뢠  祪  ⮡
 룫拉 ᮬ  ᠬ⮬        ᫨
ᠬ  ⠭ 楫.  ⠫  ९ ०,  ਭ  
-⠪  ᢠ騪,   ,      . 
,   ࠤ,  ࠧꥧ騥 ⠬ ⮬,  ॣ
    ᠬ⮢,  ,    ᥫ,  ।    ᠬ  㤭
    㤥ঠ  אַ אַ  ᯥ   ᭠砫  㫥  
ࠤ  㦥      ⮦ ࠢ. ମ, 㫨 
Q,    , ,     㯠   訢,  
   ⮢ , ࠡ, ८訥 ᢮   ਢ訥
  ⮫쪮 ⮬,    㢨,    룫廊  .
    ࠧ     窮,   ,    ⠪,      ⮦
ࠢ  .  ⥣  ६ ⭥,  ,        
᪠,   ⮡    ਤন  ᢮  ᮫  窨,     
룫뢠 १ :
    ,  ,    ᭠砫.
         ࠧ  奬    襭,        ᠦ
ᠦ஢,    襫 -  ⨯.
   -  ,   ᪮    ⠪, - 梨⥫쭮 ᪠ ,  -
      蠫  ஦ 室  ᠤ.    㦥
襫    ᠤ    ᢮ 嬮୮ ,   १    ,
 אַ । ᮬ!
     뫮  ⥫ ᭠砫 ᪠,  쬠 ᮦ,  ⠪  諮,  
  ⮭  .  ᮡ⮬-稪  ⠪     ⠪
  㯨. 㤠-  諮 ᯮ      
椦ࠫ,  㦨襬  141- ᪠ਫ ⠪᪨ ॡ⥫  .
       稪,   ,   ⮢饬,
      ᠬ ᢨ९ 㦨  ᥩ  樨.  筮  
७,     ਫ,   ﭭ 室      
㦨, ⠭  . ⮨ 祫  訡   
-          ,         ⮢  
㪮譮  墠⪥  ࠧ७ म.  ᫨    ࠢ,  
椦ࠫ  뢠 嫥⠫ ⬠ 㦠,  ᬥ 
⨢.
       ᯮ      롭.       
  , ࠧ ⠢  楫   ⮣   ,    ᢨ९
ᢥ   ஢,   ᤥ  .
   -蠩  , ⥫, - ᪠ . -   ,   ⠪,    
⠥  ⠪,    - ஡.    १
  ࠭, 稢  ய  , ⮡  ࠫ   ⢮
ண  ⮫쪮 ⮬,   ⢮ 訢 ᠬ  .    ,
⥫,  㤥      ⠪ ,   ⥡    ࠧ  
१; , ⠩,   ⥡  ०,  ?  
   ᠬ        奬,    ⮣    室     
ࠧਢ, ᭮?
      稫    ⥣  ᠦ஢,        ,  ⮡
⠢  ⨯    ࠢᨥ  譮  㥩.    㯨
,    ,      窨   譮  ᬥ,  襬
 - ⢥, 㫨 .   ஢ , ਭ
.
     ६  ᠬ  ⠫ ⠪  ,   뫮  .  
  뫮   ᠬ, ஬ ᪮  . १ 㧭
  ࠢ   㫨  ᢮ ⮫.
   - ࣥ   ᮡ த, .
        ஭  ⢠  ᭮.      ⮫쪮     
樠⪮,  ⥡ 㦥  ᢮ ⮫  ᢮   .    
 ⮫  ந   ⥭,  ᮡ த令 -   ﭨ
ࡥ,         Seven-Up.     ᠫ  ,    ,
,  ᥩ  ⠥   쬨.
   ᫥  砭  ਫ,  .
   -  !
   -, - ᮣᨫ ,     ᨫ  뢠 .
   -    ⠪   ? - ᨫ   ,      ⠫
᭮,    ஥ ᮡ ࠧਢ,  த.
   -     ᬮ५,   ⠥,   ⠪     㯨.
,  譮.
   -  ஡, - ᪠ .
   -    ,   -   㧥 ਣᨫ  ᥣ  
c&(-.   ࠧ  ஬.  ஥ ?
   -筮, , - ᪠ .
   -,      .
    砭, ஥   ࢠ.
   -, , ࠡ⠫?   த稩  릨?
   ᫨    ⢮  窠  ᬮ ०   १      ᭮
    ,  -  ᪠ , -       ࠢ.    ,
筮,    , ᪮쪮   ࠡ⠫,      楫  .
᫨   ⠢ ⠪ ᯨᠭ, ⮡    
७,    㦭 ଠન    ꥧ 类    쪨
த,      뫮  㯨  堬 ᠬ
䥫.
   -   ⠥   ᠦ஢,  㤥  , - ᪠ .
-    த ᥣ ,  ᪠,   த 砫
  ,  ᫥ ⮩ ਨ ய    .
   -  쥧? - ᨫ .
   -த, .
   -,      !      ,    殢  ⮫  ᤠ.
ਭ  ਪ᪨  -饬 ࠫ   ,   
㬠,     뤥ঠ ७樨.
   - ६  砫, ⮬ ᭮ ਫ .
   -, , 誠 ⠫   ਦ.
   -  뫠  誠?
   -  .   ᪠  ᫮,  ࠧ  롭㫠 .   
⠫    ࠧ.   ᮢ. 㤠  ⮩ 誨    ᮢ,
⮡ ᠤ   ண㫪  ᠬ?
   -ᠤ?  -  ᨫ . - ᠤ?  ७,      窠
⠫!  ᮢ -  !
   -.    ⠪,   㬠 ⠪ ,  ,  祭  .  ,  ,
  ?   ⮣.    ⮣.
   -⫨筮,  - ᪠ . -     ⠢.   ⮦  襫
-  ୨誠  ᨫ ᯨ   .   ,  ?
  㦥   .
   - , - ᮪୮ ᪠ .
   - -  ᥣ ⮣: ?
    ⢥⨫ .
   -, - ᪠ ,  㤠-  ஭.

       ᠬ   嫨 ᠬ  .       
ᠦ஢,    㦥  뫮 ஥,   ਪ뫨 .
       ਥ堫   ⥫ﬨ  ⢥   ,  室訩
 ࠧ   ஭ ண 쬨᪮ .  뫮 , 
 ।祫   ॣ;    宫.
   -  , , - ᨫ , ࠢ १      ,
  㦥 㫨  .
   -  ᮡ. -  稫   ⨪,    ண
砫  쥢, ⮬  ᢥ,  ⮬  砫 ᮪  18
쥢,   﫠 .
   -᪠  , - 騬 ⮭ ᪠ .  -  ᪮쪮
⪨ ਧ  .
   ᮡ  ᪠  ਭ᫠.
     㫨   ᮡࠢ訬 ,  楫 ⮫ த    ⨭,
㬨襩     䥫 稯.    ⠢      
ᠬ:   祣   ,  ᮡ⢥,  ,     
த玲⢮.
       ⠫ - ⭠ ᪠, ᫮  뫨 祬-,  祣
      ⥫  ᠬ,  ᫮  뢠  ⠥  
    쬨ன  㫥  ᮫       
ਪ᪨  મ.   ᥣ  뫮    .
   㬠: ᫨   ᤥ -  ⮬ த,  祣  
.-( ? 祬   ⮣  ᤥ    ⫨묨?
       ᢮      ਢ      ᫨    
᪮.
   -쪮   㤥 , - ᪠ .
   -祬 ?    祣  㢨:
   -  .          .          
룭. ,  ⮣  㤥.
      .
   - .
       諨. 㣮 﫠 ஬譠 쬠; ⪠ ⥫   
⠢      ᪮쪮  .  砫  訢  
 ஥ ६ 蠫  ᪮  㢨  樮
,  騥  ।  .  ⠫   த      㣠
ࠫ .  . ⪠  室  ᠤ  ⠭  
ᯫ.
       ,    ⠫     ⮬,    -⠪
࠭  誠  ;    﫠      
ᠬ,     訫   । ,      
  諮  롨 ⠪ ६  ᢮ ࢮ .
     稫   㣠  ᢮ ࠧ稢,   襫  
㢥   ਭ  ࠨ.      㫠,
    ,        㪨. ᮪ 롮  ᪨    ⢥
१ࢭ  砫 ᫨誮 ᮪.
     㫨  .
   -४᭮,  -   ᥬ  . -   .    㦥  १
      ᪠: " ,  !"    砫  
 룭 .
   -    ᬮ   룭  ᠬ  ᫨    ⥫,  -
᪠ . -     ᬮ  .
     ਫ       ⮬,     ⢮    ६
,    ᫮  뫨 ஦  ᤥঠ.  뫮 ᭮,  
 㬠  ᠬ .
   ᮬ    ਫ 宧異, 頫  ࠢ  ᪢
 誮  த஬.
      諮, ᫨   ⪠  , - ᪠  .
-    ,   - ,    ᮢ襭  .    
襫      ਡࠬ,  ⮫쪮  ࢠ  :  㣮
뫠  !       ,  ਧ.  ਧ筮  -
饭 -   த,  ,   ,  த.
   -   ࠩ  ,    ⠢    ⠭樨  ஢,  
室  , - ᪠ .
   -,   ⥫, ஡  뫮.    ᠬ 뢥.
        稫 ᢥ.
   -  .
   -, 祩, ᪮쪮   ᥣ ࠡ⠫?
   -  ,  -  ⢥⨫   롭. -   ,  ⠥,
ॡ.  -  ⠫   ⮣ ,  㯨   .   
,  ⮬  ࠧ, 㬠 ,   祭 ⥫ , ⮡    
 ᠬ ᪠   .
   -      ⠥ , - ᪠ . -   ᭥
 ,   祩 ᢠ  쪮.
   -, ⠩, , - ᪠ .
     ਭ  娢  ଠ      ᠬ  㯭
ࠡ⮪    .  ଠ 뫨  堯   ,  
㬠  ⮦    ⪠. ᮪  ᢠ   
ந ⥫쭮 ⫥.
    訬 鸞  ࠧ   ⮯  줥 ஢  
.  稫  ᥬ  ⮯    ᪮쪮  譨  ;  
ᥬ줥  .
   -  ⭮  ୮, - ᪠ .
   -, - ᪠ , 뢠 -  㬥. - -    
⠪. ᫨     , ⮣      ⠪ 
 373?
    嫮 ᥡ  ଠ.
   -,      楫  窠,    , - ᪠        
⥫쭮  મ⭨ ⠫  ᥬ ஢,      
᫥ ⮯. -  ,    .
   -   ।०, , - ᪠ . - ਤ  ਣ뢠
 祥.
      ,   ।      390  ஢,  ᫮  ࠦ   130
ᠦ஢, 設⢮    ⮣  ࠧ    
 .  㭨⮦   , 㬠 ,    
᫥ ,   㭨⮦ , ० ᥣ ⨬
130  쬨.  죨 뫨 ᥣ  ᨬ    ,  㢨
  .      -  , , ஬᫥  -த,
⢮, , , ᤥ - 饥  ⮩ .
   -  祣  ᫠? 쪮    ?
     ஢ਫ  ᯨ᮪  室  ᫮ . - 砥  $42.78.  
ᮦ  129.4  祣  12  ᫠.     
    ⠫,       﫨. ⨫,  ᫮த,  ᢠ
ভ   ⠪.  -襬?  ஢ 墠?
    ᮣᨫ,  墠.
     ਭ ,  ࠧ 죨   , ⫮
    .
   -'.  砥    81  80  業⮢      業  
⪥. 㤥 - ஢  ?
   﫨  ஢    , ,   ⠫  ࠢ쭮.  
 譨  業    -  뫪   .
   -,  -  ᪠ ,    㦥 㫥  , - ,  
  ,        ⮬     ᠬ⠬  
᪮쪮  ⠬ 뫮. ⢥ ࠧ,   뫮    
ᠬ⮢ ⠭ ᠦ஢,  ⠪ ,  . ஬   
嫨  ;    ᬮ  ᯫ  祥.
   -  ࠢ,  -  ᪠  . -  ᠬ⮢, ᨬ  ,  뫮  
 筮, ᫨    ⠢    ᭮ 
   ଠઠ   ७.
   -    ᥡ ।⠢ ⠪ ࣠ ? - ᨫ  .  -
,  ୨,    ⨬ ᮬ  ᥬ줥, ᥬ줥  ᥬ
    童,    㤥  ᠦ஢  㤭    
ਤ.  ⥬  ᫥㥬 ப    ,   㤥  
ᠦ஢   ᮢ  ⢥ ᥤ쬮: 訢  .  ࠤ,
  -  .
   -,  ⭮,  ᪠,    - "ࠢ",      㣨
ᠬ   ᬮ  ⮣ ᤥ? - ᨫ . -    
ਨ    ⠭?
   -  ⥡   ,   - ࠢ, - ⢥⨫ .
     ᢥ  稢   㤥  ਫ    .    ,
  ।    ਪ     ᨢ,    ,  -    
⠢ 뢠  ⮬,   ਪ祭   ࠢ
      ਪ᪮ 譮  ઠ.        ᮡ
६  ਪ祭     .
    ,   த祣   -  .



                                  10

         ࠢ 죨 ,  筮    ⮫⮬
      ᫮ ୮.
       ࠪ    ᬮ५ ᯨ᮪ ⮢,  ,
.- 頫 ⮣஢.
   -  ଠ  ࠨ .    ࠢ 㤠  
ᤥ  ᭨.  ⮬    ,   :      ᮡࠥ
  ?
   -  , - ⢥⨫ .
   -  .  -⢮,  -   ?
   -祬  .    ⮣, 㤠  .
   -, ᯠᨡ.    ᠬ   ᤥ ᭨  ⮣ ⨯  
,  ⮬,  ᫨   ⠬,     ᪮  .
  , ॡ,  ᮥ ,     뫨.
   -'.    ⠢  ,   ,    㤥.    
  ਫ⠩  ,  ᬮ.
     뫮  ,       㬠   ᢮  ꥬ,  祬  
ࠧ⥫ ,     㯠,  ⥫.
    頫  , ⠢  ⮫ 㤮 砥,  諨  
ᠬ⠬.     﫨  , ࠭﫨 ன     800
⮢,  ⮬  १ ⢠  ஭      稣,  
60- .
     ⠫  .  ਪ᪨     ⥯
    ᠬ,     㭠    ⮬;  㭪
祭,  ᥣ, ⥭.
         ⠫ ᮢᥬ ᪮. ⭮     稭
室    ,  ஫⥢ ਬ୮ ,  㢨   ४.
஬  ,    뫮   ᠬ,     뫨  
-  ᮫,  ᯥ⠡쭮  ࠡ⮩.  ⢮     ᥡ
쭮 ᪫.
     ⥫    ४      ,     ⮪  
⠢  ᮡ ᢮ 쪨 ⮪ 㤮ࠦ .
   頤,  㤮   ᠤ, 뫮 .    த  뫨
 ⥫䮭묨 ஢,   㧮  . ᪮쪮
ᮢ  ⠫ 㣠  ࠧ ࠢ, ঠ   , 
,    㦥 ⮢  ᫮ 㪨,   ⪭㫨     
,  .  뫮 ⪮, 室  㬨  த,
      ࠥ ᫨ ॢ.   뫮 ᪢୮,  ᥭ  
  뫮  ᪮襭  ᮡ࠭  , ⠪  稫  ப  
.     ᢨ⮬ ஭᫨     ᥫ    ᥤ
ᥭ,  稢  ஡   ଥ, ࠡ⠢襣    ஬
୮ 騪 ᥭ.   -  ,   訫 .
   -ਢ, - ᪠ .
   -஢.
      諨  設.
   -   㦭?
   -.   楯  㪮  ࠪ,    ᫨誮
殮.
   - 㬠.     .
         ਯ﫨 ⠫ 栯 騪, ᨫ     
ࠪ  ⠢   ⮯ .
   -ᨡ  ,  ॡ, - ᪠ ଥ.   뫠  ᮢ  ⪠
  ,  ࠦ ஦,        -  ࠦ
⥦ ᯮ⢨   ᢠ襣    ᠬ.
   -訩      ᥭ, - ᪠ . -     ⨢,  ᫨    
 ⠥, ⠥ ᠦ஢?
   - ⮫쪮 ࠧ?
   - ,  .
   -:
       諠  ,   筮   ᮣᨫ.
     ࠧ㧨  ᠬ  ᪮쪨 ஡ ⮢, ⮡ ᬮ,
  㤥      ॢ.  뫨 .   ஫⠫  
設 ॢ쥢 ࠧ , 祬  ,   ᠦࠬ   
㤥  ᮢᥬ  ⭮.  㣮      த    뫮.
J㣮 ᯫ譠 㧠.
   祣 뫮  .     室騬,    
ਤ   .  ᮫ 㦥 ⨫ ,     祥
뫮  室.  訫 祢 ,    ஭  .  
 ९  ᢮ ७,   㬥ઠ   襫  
 ଥ.
   -         , ୨. 嫮 襣    
ᯮ  ᥭ.
   -O'.   ⨢, ᫨   㥬?
   -  .    ⮫쪮  , ⮡   嫮  ࠫ  
ᥭ,   .
   -ᨡ,  .  -    誮 ࠢ    த    ࣥࠬ,
ঠ ࠢ 稭     直.
   -    ࠪ? - ᨫ . -   ࠪ  ࠧ  
嫮?
   -,        祭.  , ⮡    
ࠫ,   㡥६.   ᮢ.   .
     ⮬    㫨  ᠬ  訬 ᯠ 誠.    
    म  ᪨⮢.  ஢    
㤥      ௥    .
   ,  ⠢訩    ࠧ稢 ᫥  ⫥  ,  ⠫  
।.
   -    ⠢    뫥  ஢, - ᪠  .  -
  ਢ易   ⥭ 襪.      
  :
   -  祭 ⥫, ७,  ,   㦭,   ਩  
    ᪨⠬.   ᢮   ࠭⢮    ⮬
,    - ᢮:
   -          த  㯨 -  ।⢮  
஢:
   -:    ⮫쪮   ,     ᮡ    
,  ⮣ : 㩤.
          㦥 諨  த.   諨,   ᥬ  
    ॢ ஭ᨫ ᢥઠ騩  ⮬  ⥫  
᪮   70       ,  ⮬  ⠭,  ࠧ稢   
६⥫쭮   ⭮. - ,  ,     ਤન?  -
ᨫ  祭.
   -  .
   -?
   -  뢠  "  ", - ᭨  .    쪨
த  ⢮ 祬 ,           設
㤠-.
     祣   ᪠   墠,   㦤.   ᪠
   .
   - , ࠧ祭 ⠪?    ࠤ ?
   -.
   -!
       ஭᫠   設. . 設 뫠  ,  
 ᥬ  .
     ⨢,  㬠 .      -  ࠠ
,     ᮭ,    ᭥,  ᫨      ஢   ᢮
誮쭮  ६,   ?  ᬮ५   쪠訥    
ᥪ㭤    ᨤ  㫥  㢨,  ஭騥    
    ⮫쪮  設, ᪮쪮  ᠬ   ᮡ ஢,
ﭭ 㪠.
   -    ௥  㧭,      ⨦  祫⢠
ᤥ  ୨.
     﫠  ⥯.  砫   , -  ⮢
,  ᭨     ᪨⮢  㯫⨫  줥  業⮢  
뫮 頭,  ᪨   ஭.  㯨  ᨭ
h%`!%b ,   諨 ⭮,  ᠬ.
   -쬥  ⮣ ? - ᨫ .
   -. ,   㦭, -  :
   -  .     㦥 ᮡࠫ த ⥡      줥
業⮢.
       㤠      ⢠३.
       ਤ   㦥 뫨  , ᫮ ਧࠪ    
-⮪    娬 묨 㬠  ࠢ  ୮  窥  
,    뫠  ய. 祣     뫮  
  ,  㤠   뫨   30 .
      娩,  ᮫,  ண ஡  嫠
ਧ⮬,     뫨 ⢥ 騬 ।⮬   祬쭮
࠭⢥  .  稭 , 祬  த稩  稪  
⠪ ࠤ ᯮ  .
     ०  㤭 ,  ⠢ 㤨,      
 த襪, ᯮᮡ  த ⮢.  쬨᪨
室  﫨.
     ࠧ    ﭨ ᥫ  ய  ࠢ ⨥ 
 .  뫠   ,     ⮢ 
㪢쭮  冷    த.   祭 ⠫      ਭ  室
⮢,  ⮬,      ᥭ ,  訫,   
 㤥 ஢ .
     ய  뫠  ⮫쪮   ६஢,    ७
⫠ ॢ,   砫 뢠,    ,   ⮫쪮
㢨  宧鶴, 襣  .    ᠤ ⮣  㬠
, ० - ⮣,   ᫠ 窠  ࠢ,  ⥯
 吝㫨- ᮡ     !
     ࠫ    ,    ⤠    .    
ਢ⢮   ਪ᪮ 譮 ઠ ਬ୮ 
⠪    ⥯⮩,     ਢ⢮ 孥᪮  㤮  
᢮ ண.
        ᪠, 祬  ,     ࠧ    뫮
쭮 ᠦ,     ਢ ⢮   ⮢
      த஬        ᮡ⢥      ॢ
ᠦ஢.
   -,  ,   ࢠ⨢, - ᪠ ,    뤮.  
    ஦  ᨫ,  -    ᠬ  ஢    ᥡ  孨᪮
㦨?
   ஢   孨᪮  㦨,            業,
,  ,  ⭨, ,   ⢥⨬,    ࠤ
    .     ࠧ஢, 蠢,     
ࠧ ᬮ७  ᭠ ᥬ ﬨ. ⮬  .
   -१     থ⢥ ⨥  .    ᬮ  
⮣  ᯮ짮:
   ᯥ⨢     ᯮ짮묨      론.         
ॣ㫨   ᮡࠫ 뫮 室.    ᠬ ,  ᫮  
業ਨ,   襫 .
   -  ப  ᠬ, - ᪠ .
   鶴 騬 ⮭ 砫  ᭥  ⮣,   
業 祭,    ⮨ ࠤ   뢠   
த,    ࠢ   ᠬ 室  审㦨.  
  ਫ    ᫮.   﫨,   ⮦ .    ⥫
.
   -筮,     ୨    .      祣  
:
   -, - 㬠 , -  , 譮 ⢮.
       㣠  ⠪ ,   宧鶴 ய,  ⮫쪮
  ᥡ ।⢥.
   -   ,    ᮢ,    १  ⮢.   
  த  ⭮  த஬.
   -,  窮, , - ᪠ ,  롪. - ,   
!
       ,    窮,    ⨯    ᪠,    
ࠢ. ᪮쪮 ᥪ㭤  ᫥ ᠤ  襫, ⠢  
㬥,  祣   㬠 .
   १  ⭠   ᭮ ⥫, ⫨,      
  쪮 ன ⠥  襩 ᯨ.  ⥫   ᭮  
ᥢ,  㤠    , ᬠਢ ,   ᭮  㫨  
ᮬ ⭮⥫쭮  릨.
   ,  ᥫ  ⨮, ⭮ த  ᪮쪨    
  ࠭    ᪮ᨭ. 襥 ࠢ   ࠫ    ॣ
,    㦨,   宧鶴  室  ࠨ 
   ᢮  .  ࠫ   ஢  ,   
ᮢ  - ७樨    १砩 ⫨, ᫨
    㫥⥫.    ०  祬   ᯥ    ᤥ,    த஬
ਧ    㫨   ᮢ६  ப.  祭  
  稭   窥   㪥 ⥫쭮 襫      
롪 祫,   㦡 㦤    쬨.
   -     ,  -  ᪠  ,  ४뢠    .    
஭⨪  .
     , 㬥, 祬  ਤ ⠪ 讥 祭  ᢮
.    㢨,      ॣ樮  
.      襫.  ⮬  稥   易⥫쭮.  
⮨ -  ,  祢 ࠢ뢠 室  ᮤঠ
ࠧꥧ ᯥ.
   - 㤠? - ᨫ .
       㣮 -   .   ⮣  ⨯  
஧砫 . ᫨   , ⮣   .
   -, - ᪠ .
     ᪠   ᫮,  ࠢ १ ண     祧
  ,  ஢,    뢠   ⠬  ᠬ    ॣ樮
஢.
   祣 ᥡ ᯮᮡ ࠡ뢠  , - 㬠 .
     ᭮  﫨    ,    ⥯  砫  
ﭨ.    ᥩ  ⮩  ୮ ࠭           ,
ᠤ筮 頤  . ॡ   뫨  㤠:  冷  
த,  冷   ஬.  ⠪  뫮.     㦨  
⪮  ,    ⠪  祣   諨.  ન      
  ,    ᭮ ⥫  ᥢ  ᪠   ᠤ筮
頤.
     ஫⥫    ஬  ,            .
릭, , : 騥    ᪮쪮  㣮.
      ਧ    ࢮ  襬  த஬.    
㤠.  ઠ    ᨫ "  ".  ࠢ  뫠  筮
ਦ,   㦨,     த஬ ⭮ 㡠.
   ਯમ  㬠       ᪨  ,    宭쪮
ࠫ        ࠢ 誮   ண        
ࠡ  ᠤ. ࠭    ,  ᦠ 
㪠 ண  .
   -  稭 ᮬ  ⢮ ⮤ ᪨ த஬, - ᪠
.
   ⮬    ᭮ ⥫  筮 ६  , 몠    㦥
⨩  ᪨    . 砩⥩   뢠,  㬠  ,
ਯ 㡠,  ⠪ ,  , ⮦  . - 
  㤠,   㤥  ᥣ.      - 襥
窮. אַ  .
      ࠧ㫮 襥 ⮥ ⭮ , ࠢ,   
த,   㤮   ᠤ.
     㬠  ⮬, ⮡ ਧ      
஢.  -  ᥪ㭤  쥧 ࠧ,     .
Bᥣ    ᢮    ⮬ .   뫨 뢠  
᭠砫,      :      뫨        ᠦ஢,
ਭ  த 祫᪮.



                                  11

   த ,  ᪮ᨭ, -
     ᫠   ⥯ਨ 窮.   ᢮ ⥯ਨ⢮,
⥫  ।   ஢,  ᥭ ,   ᥭ  㦥  뫮
᪮襭  ࠭.  室 ᥣ   ⠫  業 த,
  뫮     ப,   室   ⮦  뫨  ,  
᪫祭              ⥫䮭   ஢.   
ਧ,    ᫥ 죨  ⮪  .
   鶴  த஬    类, ண ਢ      㬫
 ᠬ  뢠訥   ࠭ ⨯.
   -筮,           ⮣  த஬,    ᯠᨡ   
। .    ᫮.
    .  ᪠  !
     뫨  뢥襭  ,     ந    ᯫ
  宧鶴 த஬   ᥬ.    ᯥ ᤥ  
    .    祩 ᮮ騫 ,     㯫⨫
ਤ  ஢    祥,   稫    ᠦ஢  
஢. 졠 稢   殬,  ᭮.
      ઠ, ᥢ襣  ࠢ筮 ⠭樨,   ⠢
⪨ ⨯, ⠪ 騩, 訩  ,  ண  ⮫쪮
㦠ᥭ,   쭮 . 㦥  ? 㦥  ,  
ଥ  ,    ਧ﫨?           
   ⠪   㤮!   祬,      ࠧ   祧   
஡⢮,  멤  ᢥ,   ⢮ ᥡ 祫.
       뫨  ࠡ   죨,     
.      ࠧ  稫  ᯮᮡ ਢ祭  ⮢:  ⮤    -
譠 ஡⨪  த᪮ ࠨ. ⮤  - 릮  ⮬.
⮬    砫  ᯥਬ஢   ⮤  .    ਭ樯,
騩,  ⮨ ⥡       ᮫ । 宩
뭨,    - ६ , ⮡ 뢠 ⥡  १
    ᮢ,    室.    ਭ樯 ⮤  .
  ࠧ㫨  ᯠ 誨  ᠬ  ࠧ  ࠧ
 ﬨ.
   ⮤ ࠡ⠫ .
   -, ਢ.
    ਯ     룫 - 뫠.
   -ਢ.
   - ⠥  ⮬ ᠬ?
   -  . -    . -    ?
     - 㫮   祫    ,
  ᠬ  ᬮ५  ,   - ਯ.
   -  訩  ,  - ᪠ . -    ᨢ  த,
 ᬮ  . ᥣ  ਪ᪨ .
    祫    ஬ .
   -!   砩 : !  ?
    ᬮ५   ⥫쭥.    ࠭,    :
   - : - ᪠ .
         ?  ⠭ ᠬ.         
 ⠭ ᠬ:
   - : : .  !    !
   -, ! !  , ਭ!
         㦨  ⨭஬            㯭
.        ᮢ६     ᠬ⮢,  
  "(  f(.--k, 堭, ⮬, ⠢஬.     
᫨ ⥫ ;     ,   ন  
 ࠡ祬 ﭨ.
   -!  -   ?
   -   !   த த.      ।,
  ᢠ   ⥡  !  ⠬ ?  ?
     뫠  .   ᥣ     ᥢ    ⮣
,  ஬  ᥫ,   襣 㣠 ૠ  뫠   ॣ
  ,        ⮪ .    ⠫    
  ,  த玲  ⨬ ᠬ . ,    ᨫ
,  ⮡ ᮤঠ ᥬ,  ⥯  १  "  ⨪
த".
   -த稩  , - ᪠ . -     ,   ⮫쪮  
ᯮᮡ    ⠪ 㬨,  ᠤ  ᥭ.      ,  
ᮢᥬ 冷  ய?
   -  ᠬ  ?  ,   ᫨誮   த.        
.    ᥩ    讬 ண ᫥  楫    
⮢.  ६   ᥣ ᠦ஢,   ᭮
㤥 .
   -    .  ᫨   ,   ਫ    
,   ,   ᥡ  ਣ.  㦭 -? -
   ਢ?
   -.     -      ⠫. ᫨  ⥡  
.
       㪮  堫,   롭. ᭠ 㪠   ,
.    ᪠,  ⪭  - ண 㦪.
-    ⮬ ,  筮.  ᥡ  ᥭ,    ਭ
.   砩, 祣 㤠, -    .
   ᫥  㦨  砫  室 ᠦ.   騭  ᪠,  
⠫    ᫥  ࠧ,   뫮  ,   ⠫    த稩
稪  ய   ﬨ, 祭 宦  .
   -  ᪠ ,   ,   訫  ᪠ .
     ७  䠭᪮ ਢ     ⠭  
  ᬮ५    ᠬ,  ० 祬 訫  .      
⥣    । ᨤ,  ந:  "      譨
?"
   뫮  쭮  ࠭   ⠪ 祢        ⨯,
襣 ᥡ ࠬ. (뤨, 㬠 ,  㤨 祫  
᪥!)       楯 墠⠫    ࠧ,
  ᫥  ਧ  ᪠ ⮫쪮 Bay!       ,
    ᠬ    .  ⬥⨫    ᥡ,    
  筮, ᬮ   . -  ⮬  ॡ뢠  
孮  㡮  ஭㫮.
   窠 襭쪨 襪  窠   ᥣ譨  
 ਡ,  㦠  த த  ,  ⫨ ⠫.
     ஢ਫ  祣.  ⠢訬   뫮  ᠬ
६ ࠢ ,   ᠦࠬ  諮 .
     ࠧ    뫥⥫  ய,  ஬ 㯮 ,     
  㦥  㫨    ﭪ    ࠢ筮  ⠭樨.      ࠧ
稢    ,   ᠬ   蠣  襫,  
, த ᬥ  ᮫ ﯥ  ⪨ ﬨ.
   -, !
   -  !  -   ⠪ ,    ,     ᠬ
⫨   ᢥ.  ०   ⥯ ࠤ  ,
 蠫.
   業騬 冷   ᠬ.
   - , , ? - ᨫ . - 宦   ,   ?
   -    ६     뫮 ⠪ 饩 ⮩ ᪨,  ᪠  
⥡.       ,    ⪨  .   ⠪,
  .
   -,  ,  ᠤ ।, ᫨   . 祪  ࠢ
। .    .
   -     ᮡ?  㢥७,      ⮡?
   -,    ﭥ ६.  ᠦ !
   - ⠢  , - ᪠   ࠫ  । ᨤ.
       ⥫,    祣    뫮    祫,
᭮  襣     .   ,    ᥤ  
ࠧ  ,   ப 론, - ਯ.
       ਧ  ᥭ,     몫砫  ,  
 室  .
   -,  ⠩  ᢮  ᠦ஢, - ᪠ .  -  ⮬    嫨
ய     .
      뢭  ⠫  ᠦ஢,    ᮫    ᪫   
ਧ,    ६   ᫥  ⮬ ,  
      ⮬.   訩   ६ 㤭    -
 ᠦ஢  室 ᮫.
   -  , ।ᬮ७   ᮬ த ⮢, - ਫ  
,      堫    ॣ        㦨   ।
᪨ ⠬ ᠤ. - , ⮡  뫨 吝묨   
   ᢮  ⮢ ६ ஢  뫮 ᠬ.
   -  .  ⮦ 砫. -,   ᠬ, 뢠,
ਣ蠫  ᥡ  㦨.
       ᮢᥬ  ⠪ , 㬠 ,   㦥 ꥧ    
.  ઠ  ⨭ 뫠 ᫮ १  ୠ   ,  -
  , ⥪    ⮫, 뢠騥   .
   -   , - 騬 ⮭ 砫 .
      ⠫ ६.
   -,  娦  , ୮, ?
   -:        窮,  ,  㤠    ਥ  
᫠.
     ᮢ訫     ⮬ ⭮  ,  뢠
  ⮬  ࠭ 饭.  ⢮ ਡ   樢樨.
  砫 ஬ 㤮⢨  ᢮ ,   ⮬  
뫮 ⫨ .
   -  ८  ,  ॡ.   㯠.      
.      ᮢ   .   .
       ⥬,   ᨪ ⨫  ⭮  ᪫
      砫.      ஭  襭       梥
ॢﭭ  砫 室 ,   -⠫ ᥫ  室
.
   -२,    ᥫ.    ᫨      ,    ࠢ
.
     ⨫          .     ⮩
饫箪 -  設.
   -    ,   裂 २, - ᪠    ᭮
   .
     ਭ  ᮡ  㤮   믮 ᢮  頭
      ᪮   ᠬ ,    ,
ࠧ,  룭㫨  砫  .  뫮 ஧筮  
୮⮩,  ᫮ ⮥ ᫮,   뤥ঠ  .    
   ,  뫨  , 室襬     ॣ,
  㤠 ,    ᫥ ⡫᪨ ᮫.  
  祧    㪨  ᥬ । ,  襯   襣  
 ᨫ  ॣ.
   -, 쭮 殮  ⥡ , - ᪠  १ ࠧ  
.
   -    ,      㩤  .    ࠭,  ᫨  㤠
  ࠧ襭   .      ⮬    ᨫ,
᫨     !  ᫨    ,  ᨤ  
⠪ 뫮  ᮢᥬ ᪢୮.
    ண      ⨫  ⭮  ⥬ .
     ࢠ        뫨    砫.  ॢﭭ
४ ᥭ 뫨   ᫨  ﬨ,    
 﫨   ᪨ 砫,   ⥯,   .
   -  ந , - ᪠ . -  㣠      ᢮
᪮.  ᮢ  ᥣ  론.
     ⮬  ६,    㫨    㫨   ᥡ  
吝  ,    ᯥ ,     ⠢    ⮫
஬ ,  ண  襫 .
   -     ࣥ஢, - ᪠ . - ⮣  墠,  
-襬?    .
       ᥫ     ⮫    ૮  ૠ    
⥪ﭭ묨 ⥭  ਭ﫨  ࣥ.
   -,   諮 த , - ᪠ .
   -? 祬?    ⢮ ய!
   -,  .       ᬮ ⮣ 뭥. 室    ,    ,
,    ᠬ     , -   ᠬ  樭,  .  
ᠬ  뫮 ,   뫮 .     த. 쬠    
 ন ᢮ ,   ६  ६   ⠥. -  稫
  ᢮  ࣥ஬. - ,     -  .  -  
⠫ - ⮫  襫  ⨭.
   -  祭 ,  樭᪮ ࠧ襭   㤥 祭,  -
᪠ 쬠 . -  ⠪    ૠ.
     ,  㬠  ⮬,   ࠢ,   祫  ⠪
ᨫ쭮    ⮣,       窮 㬠.
      ૠ,   ᦥ  㬠    ⠫   ᠬ  
᢮ ᠬ.
   -   ᬮ  㤮⢨, - ᪠ , .
     ࠧ    ⮫    ⮣,      㢨  ⮪
ய,       । ஬.      ࠢ  㣫
묨 ୨ 뫮 ᠭ 9  1929 .
   -    ॡ,  묨  ⠫ . ᬮ    ୥.
    ᪠?
           ,    拉   ,  ⠪
      ,    ᫮묨  㤨  㪠      ᢮
ᠬ⮢.     ᡮ         ⭨窥,  
㪥    ਤ,   ⠢訩 १⮬ " ⨪ த",
   ॢ騩 - 祭 樭᪮ 䨪.  ⮬  
 㤥 㬠  ਤ  .
   -  . - ப, -10, , :    뫨
騥 ய,  -⢮? 뫥⠫    ୨:
   訩      ,    ࠤ,      ᮢ  
  ૠ.   ⠫  론  ⮩ ⮣䨨   ᥬ  
  ஦.
   -,   ⥡  , - ᪠ . - -    
  ஢    㣠   ᢥ,  ࠢ,  쬠?
,     , ॡ.
       ᮢ襭  ७  , ⮡  -  ࠧ廊  쥧
, 롭 .
   - ⥡ ࠢ     ᠤ  ⡨?
   -    ᠬ  த⥫쭮 㤮⢨      ,  -
᪠    栭,     ᢠ  㫠.          
㤮⠨  ⠪ ஢.
   뫠  㦥  ,      ࠫ      ᯠ  誨   
㣭  뫮 .
   -㤭 , ୮, ?
   -.  ᠤ, 讪 ,    : 殮 
த祣 !
         ஬ ஢  ५⮩ ᪮  襩
  ଥ.   룫拉 ⭮ 窮  䮭  ஢    
"ka.g%--.)  ᪠⭮ 襩  ந訬         
᪨  ᥬ⮢묨 玲묨 㡠.    ⢥  
,   設 ७ ᥭ   ᨫ   ⪮  
⭮.
   -    ! , !   !
           뫮  ᢥ ,  ᫨,  
    "".  "". 㦥 ଥ     뢠
᢮  ஢ ""?     蠫 ᭮, ⥢     
९  ஬⮬ ᪮襭 ᥭ,   ⢮   ,  
  ⥫,   룮 ஢.
   﫠 ᮡ,   ਪ 砫 .
          㬠, ⮡     ',  
    ᠫ, ⭮ ⨭ ᮧ,  稪   ,
ࠢ  ࠧ㫨  ࠧ ࠭.   ᠫ:  "-
쪨 誠   ᮬ ⮫쪮  ᥪ  ࠭ -  쬠
⥫쭮,  ࠢ 㤠- .  ⠭ ".
     ,   ⮦ ண㫨  - ᬨ᪮ ࠭窥?
, ந室騥   ᮡ 뫨  ᫠, ஥   
  ,      ࠢ ᯥ⨢,    ன    
?  ᫥    鸞 ᮯ⢮    㤥,    
᫥ 뫮   ,  稭 㬠  ⠪.
     ஬  ᬮ  㦨,   ⮫㫨    ࢮ
஡ ⥪饣 ६. ⮢    ⠫ ᮢᥬ ⮭.
   ६         ⠫쭮  ஫    ⠫᪠   ⨭,
।࠭訥   ,  ﭭ   ᠤ  ⮦  
   窨.  砥 室    ᤥ 㣮  
᪠ ॢ,  뫮 ᠬ ६  䨫⨪.  㤨  
 ண  ࠪ  訫 ᪠  ᪮ .
   ᬮ    ᥤ⢮  ⭮ ⭮   ,
   ⠭  ᮢ६ த,     ᪠
᪮ ⮢  ࣮ 業.
   -  祬- ? - ᨫ த.
   -  饬,  , - ᪠    ஦. -  饬  謠  
墮⮢ .    -  ⮬ த?
       -⠪ ࠭. ᫨  ঠ   ࠬ  
  ,  祣   ⥡ ,   ⥬  ᯥ宬      
娫.
   -, ?
   -謠: 墮⮢: .   ᮢᥬ ᨫ.
   - 㬠: ?
   -ᨡ,  ᠬ 饬 -.
     室   鸞 ᥢ ,     㧪
  ⠫  ⢥ﬨ  㯮, ⮡  뫮 ९  
  ॢﭭ  뫥.    ᪮쪮     ⥫,
   , 㪠ୠ ⪠  让  .
   -     , -    १ .  㪥  ঠ  謠
墮⮢ . ⨪⪠   ᨫ: ୠ ⠫쭠  㯥設
  ..   ᠬ   뫠  ᪠ ஢,  
⮢   ந 謠  墮⮢ 뫥.
   -,  ⠪       ! - ᪠ த. -     
㢥७,   㦭  .
   ,    ஬  ࠪ, ⢮   த  ᪮쪮
,  祬  ࣮ 業. ⢥     ६,  
   ᠫ, 砫  ⮬,  뫠   "  ",
  ॢ饭    㧥 ᯮ,   ઠ      
祩  ⠢   ⠪ 뫨 뢥襭 쬠  
⨭ ࣥ, ࣥ  䥫  .
       ⥭ ᥫ 㡮 ᪮祭 㡮 㣮쭨,  訩
    ஭ ਭ, ᫮ 㡠 .   ᪮쪨  
 ᥫ ⠡窠   ࣮ .
   -.
   -.
   -  襣    , 祬  ⠫쭮  ᠬ.  
 㤥   㪮, ⮡  뫮   謠.
   -   騬.
   -    㬠,     ⢮    -
ࠧ     ?
   -  ਭ ࣮ , - ⢥⨫ . -         
⤠ , ⮡  ᠬ.
   - 蠫  .    ?
     㫨    ,   襩  ਫ  設.  
             뫮.        ᥡ
।⠢,        -  ࣮.    
᪨   ᠫ⪠  ⮭ ⠢, ᮢ ࣮稪    
᫨   ᯮᮡ,      ॢﭭ  㣮쭨         
ਯ.    訫,   ,  ⠫  ⮫
 ,   ࠢ 砫 ᫨.   ⠫  
  ࣮      ⨫  ,    祭  ⨬
騬  ⥭ ।⮬.
   -  뫮     ⥫, - ᪠ , -      墮
譮 㥩  . 筮, 㤥  ७,    㤥
ᨤ  墮⮬   謠.  ᥡ ப,  ⭨  
.
   -    ⠬ ᨤ?
    ਤ㬠 -,  ⮬   㢥७.
   ᫨  ⢫  襩 ⫮ ஡.
   -    㪨? - ᨫ . -  ஡   ?  
 㪨, ࠧ०  ࠧ । 릪 , ᪠, ⠢  ᮡ
᫥.
   -஡.
     १ " ਪ᪨"  59 業⮢  㯪  
ﭮ  㪨.  뫠   業⮢ 襢, 祬  ⠫  ,
⮬    ࠫ.
   襭  ஡    ꥬ 墮 ᠬ 뫮    ࠧ  
᫥ 饭  .  뫮 .
   -쬨-     ᫮, ,      뢠.  
  ਯ 墮 ,   ⠢   㫥  ⮩.
O'?
   - , ࠧ뢠 ?  ஢ 殮 墮    
?   ᫮ ࠧ  ᥩ 㣥!
   -㤥,      ⠪ .  ࠧ   室    誮  
ᦨ ⥩? ᫨ ,   ⥡       ⥬.
, ᫨ ⥡    ,  ᮭ,   墮  
⪭    㫥 ⮩.
   -', . 㤥 ⮢ - ᪠.
   릨    ᥡ  ᫥ ᨫ,  ਯ 墮   楫    
楫   ᥪ㭤,   ⠢   .  ঠ,    
㤨 ⨬  , 祬 .
   -  ⥯,  ᫨    ⠪  㦭 ⥬᪨  ஡,  
ᮭ,   ⠫쭮 㤨 
      謠  ७  .
     㫨    뫮, ⮡ ᭮   ⮤  ,  ,  ᠬ
ᮡ,      ⮣,      㫨,    稭  ⠭   
⮬.  訬  ᠦઠ      㤥⪨    
㫠,     拉  .
   - ,  ⠥?  ?
   -,  .  ⠥    ࠭⨥. ﭨ     ᢥ  .  
  ,  襣     ᪠, ୮?
       ᠬ,   ⨫    쭥    㣠  
ࠧ稢   ⨢   ,   ⮡   ,        ᠦન
/`('  $c,  +(al.    -  砫  㦪,  ४뢠  
    ॡ ⥫ ⥫쭮 . ਬ୮    
ᠬ  ,    訫,  뫨   ᢮  㬥,    ⮫쪮
㬠      ⮩ ன 吝 設,    ,    墠⨫
  ॢ ⥫,    ⮬  泥 㫨   ⢥न
  ᫨  ,  ⮬  ⥫䮭 ஢.  楯 
    ⮢  ।       뢠    
㫨,  ॣ㫨  楯  ९. -  .  ஢
쪭㫨  ,    﫨  .
     㫨,  ⮡     ᪮쪮 ⥫쭮  -
  .    諮,   㬠襤訩, ᨤ騩  ,
ন    ᢮  㪠   ᥩ  饩 .  宦,    .
宦,    ᫨誮  .    ?
     롭 , , 筮 㦨  㪠   .
 㫨 ᬮ   ᠫ⪨ ,  ⠫ ᮫
    ,     ਢ筮  頤  㦤
ᠤ,  ࠭ ⠭ ஢  .
     뫮  ,   ࠧ ⮬   ⠭    ࠧ
ᠦ஢.      ᪮쪨 ᮭ,    ᠤ  
ᠬ, ⠢ મ   ᢮ ,     
  嬥  ᮧ, ஬   䨧, ਭ騬
      祭 㤭 ࠡ   ᮧ騬 ⮣,    
  룫拉   쭮 ਢ⥫쭮.    ࠡ⭨
祣      襭  ।⮢.    ⨯  砫
⮩,  來  , ,   뫮      ண
ࠡ-.  .    த.      ஬.    
த. ᠤ.   祡.
   誨-㤥⪨,  㢠  ᥩ  ।     ᥬ   ࠬ,
ਭ﫨     㤥 ,     ᢮  㦨饩
롪  ⮦      祬- ᮢ襭 .         
,      -  祭 ஢,       ,  㤠
ᬮ.   襪 㫠  冷 -祣---ᨢ,  
  롭 - ᪠,  .
   設⢮  ᠦ஢ ⠫ ࠤ   ⮡  ਪ祭
,        ࠨ ᯥਬ. , ਬ, 㦨,  
    ⠢ ᬮ 㤠, 㤠  ; 筮 뫮
७ ᠬ  ⮬ ࠢ.
     ,   ࠦ,   ।  ᯮᮡ  ⭮  .
᫨  祫  אַ ᨤ  , ᫨  ᠬ⮬    ࠧ,
᫨  譮 ᬮ      ⮣ ࠦ, ᫨  
  ⠥  㦭  墠  ࠩ ,  -  ⮣    ஦
稪.  ਬ୮    祫    ⨤      室   
⠭,     ᪠  ᪠   ⮬:   ᫨ 
  - ⥫  ,   稫   訥
.  設⢮     砬  ਫ,      ⮫쪮
.   뫮 ⭮, - ,   ⮣,   砫 ,  
 ⠪ ⠭  뤥ঠ.
           襪,        ࠦ,  
ॢ頫    㬭  ଠ ࠪ樮.   ७    40  ࠤᮢ
誠  ࠢ  稭    뢠 㪠  .  ⮨  
஢,       ᭮  룫뢠,  ⮣       
㢥稢  ७.   ࠧ,    ७ 筥宭쪮    40
ࠤᮢ,     ⠫   .  39  ࠤ  
⥦  ᬮ५ ;  40 稭 .  㦪  뢠
  , 론, 稢 .
     ᫥  ࠧ । ᠤ, ᮢᥬ    ,  
    ᨫ쭮 饭 ᪮, ᬠ뢠饩  ⠭  ᥣ
,    ७  70 ࠤᮢ  ᫮ 筮  ᫨  
. 誠 ࠢ ⠪   뫠 ,    ⠭ 冷
  設.
         ,  訫 .
   -,  뫮 !  ! - ᪠ .
     㣠  ᯮ   ਫ,   誠      
ᯮ  - ⠪  뫮 ⥫쭮.   砬.   ,  ᠬ
⥫   ᨤ  묨 .
     堫,    㪠,  ᪮쪮     ⮤    ᭮
ਢ      ஡ .
   -  ,   ! 祬             
 ﭨ, ?
           嫨 ᠬ  ᥫ       設.  
஢     ᪮쪮 ᮢ, ᨤ  ⥭  燐, ஬묨  誠
  ﭨ     ஦,  墠⨢  ᫥  騪
᫠  .
   -殮    ࠡ,  ६᫮  த祣  ,  ,  -  ᪠  ,
ࠧ  襧. -  㬠 -   .
   -  !  -    ᬮ,   寧 ࠡ뢠,    
뫮. ⥫    .     ⠢  .
   -'.  뢠  .  㯠  " ਪ᪨".    
஡?
           㫥  㭠த ய ,
      ண  த.  頫 ਢ묨  稪
᫮, 祬- த 㢥७ " ",  ᮬ,  ⠪  
  㤥,  ᫨  ⮫쪮   ⨬ -  檮  訡  
ࠢ ᠬ⮬.
     騫 , ६ 㫮 ᫥  ᫥  릪,
  ࠧ          ⥫쭮  㪫.    
襪,  ⮡     ,    祫  ,
      ⢥   ,   뢠  ⤥
 ,    稫 룠.
   - 㤥 룠? - ᨫ . - , 㦥 ᪮?
   -᫨   ᨫ,  .
   - ᥩ  ⠪  ७.
   -७,  ᪠  ⮩ 㪥.
   -   த ࠡ.
       ਫ⥫ ᠬ, ᤥ   த, ⮬    
襬  .   ᥭ  ᢮ ᪮ ᭠砫  ஭  
    ᪮ 120   , ⮬ १   ᨭ  
ᢠ   ᫥饣 室.  堫  㪠.
   ᪮,  ਬਢ, ਦ ஫⥫  .  ᫥  
     , ᨤ  ࢠ 殮 㦥 ᯮ⨢ ᠬ,
ᬮ५    . ਢ ,   砫 .    
祣    ;   ᬮ   ਧ.     
뫮  室騬,    頤 쥢 뫠  , 祬 
᪮.   ᠬ  頤 뫠 ᫨誮 ⪠; ,  
㤠    ,   뫮  ᮢᥬ ,      
⥫䮭묨  ஢.  ᫨    ᥫ,    ந    
  ⠪ ⢮.
     ⢥⮬  室    襢 㫥 ।-,    砫
"",  㫥⥫  ᥤ த஬.
     ⮬    㤭 ⮢  , 㬠 .   ॡ
᫨誮  ᠤ筠 .    襥 , ᮢᥬ 冷 
த,  ᯠ᫮ ,   뫨  ࠭ ࠧ७,    
⠥  ᠦ஢.
     騫 宫    ਣ⮢  뫥.  .  
:
       ᥫ  ய.  㦥 ਢ뢠 ᢮ ᠬ.    
 뫠  㡠誠  .
   -ਢ, - ᪠ . -  㦥  ⮣஢,  ⥫?
   -.      ⠭  ⥫    אַ    ,  ⮬     
ন ᫨誮   .   㦥 祥 뫮  室. 
mb.    ⪮.
     ਫ 騬 ⮭, ᫮    ,   
 諮.
   -  .  뢠 ᢮   । ᨤ,   ᥩ  㤠
९룭. ᫨   . । 祪 ࠢ :
     1960-   襫    ࠧ,      㪫뢠
,   ᪠뢠   ᢮ ꥬ. ᪫ 뫮 ᮧ,
       ,           ᢮
        ࠪ ,      
⭮襭  ࠬ, 墮⮢   訬 ᠤ 頤.
       ,   ⭮ 릪,  ப⨫  ⭠
ᠦ஢,  嫨   ,  ᭮ ५ 㢥७  ⮬, 
࣠ த稩    தঠ   孮,
ᬮ  ᪮쪮  .
     ⮫    ࠭ 襫   ࠧ,      
६         ⮬,  ᪮     ࠡ  
⪨  頤.  ᫨ ⠪ 㤭 뫮  ᠤ  頤  
,    㤭 㤥  筮  ᥭ,  ⮡  
    ᠬ.
   த稩     릨,   ᫮    ᠬ  ᥡ  ,
ࠡ   ᠬ,  ᮧ  ⪨ 頤? 㦥  ᪮
    ਪ᪮    ⠬?    
   .



                                  12

         ஢ਫ 墮⮢ .  ⮣,  ⮡  
ঠ, 㦭 뫮    ஢,   砫,  
ਤ ਯ 墮 ᠬ  ⠢   ᪮쪮  
᫮.
     冷, ਢ.
   -   ,    ᮡ   墮? -  ᪠
. - ,  ,  㦥 ⮢?
   -! - ᪠ ,   ᠬ   - ᫠.
   ,  祢,  蠫 , ⮬   ᤢ  , ⮡
.
   -,  ! 祬  ⥡    ४  ᢮  ᨣ
   ?
       ⠪,    - ⥫ 㪮,  
ࠢ  .
   -, ,   ⥡!  .
     﫨  墮  ⠢     ᫮    ⠢.
१  ஥ ६  ࠢ  த ࠪ.    襫  ᧠
.      .    뫨  ஡, - 㬠 , -
     . ᫨   ॡ뢠  宬 ஥ -   
롮.    ࠪ  ᠬ      ,    
.        ﬨ  ,  墮⮢  뫥,
    ⠢,  ⮬,    ࠡ,        
६  ᪠  ᫮,      㪠.
   ᫥  ࠪ   ࠧ諨  ࠧ ࠢ,     ࠧ
         諨   ,    ࠧ ஭.    뫮
,    稢, ⮬           ᨨ
墠⨫  .
       ᥡ , - 㬠 , 蠣  ⢥  ய,  -
     ᠥ. ᫨  ॡ   - 㣮    
⮬  ⢮  ᥡ  묨,  祣         .
⢥  祫,    ࠢ, -  .      ਫ⥫
, ⮡ 뢠 ,  ⠪ ,    ६  宥
- ab`.%-(%.
     訫  ᫥   ய, ⮡ ᬥ ᫮  ᢮  ,  
ࠧ  ࠢ 㤠; ⥬ ६  ॡ, -     ,
   㤥.
     ᭮   ᥭ.  ᨤ  ᢮ ᯠ쭮 誥  
ᠫ .   ᪠ 祣.
   -蠩,  ⥫, - ᪠    殢. - ,     ,
    ᠥ,   ᪫祭  砥,       稭
.   稭.   ⮡?
    ⠫   ᫮ 㬠.
   -  易    ⮡, - ᪠ . -  ⭮襭  .  
  ᥡ    ⠪,   ࠭,   ,   .    
㫥.  ࠢ .
     祬 뫮 .
   -  ᢮  ,  㤠  .   ᪠  ,  ,  
    ⭮襭?  ⠥,           
⮡?  ⮬,  , ?
   -  .   㦥  .  ⭮   ⠪,   -
  ७,  ண   ࠭    砫.    㣨
  ᥡ  ,  ⮫쪮   .
       ᬮ५   ,  ᤥ  ᪠   ,  
 . ⢨⥫쭮,   ᫥ 㦥  ଠ,  
㯠  ⠪      ࠧ  ࠭,    饭.    ⭮
㦥    ଠ쭮   ᢮ ய, ᫨    ⠫    
᪮쪮  .    , ᥬ    ᥣ譥  砭  
ᨣ.    ⮣ ⨫,   ஧砫  㡥,  祬  
⥫.
   -, - ᪠ . -  .  ᮦ  ⮬,  ᪠ ஬  
ᨣ.  ﭭ 뢠,    ⠪ ⥯ 饯⨫:
   宥 , - 㬠 .
   -,      ⮫쪮    ⮬.     ᥬ  ⢮  ⭮襭.
  ⫥,     ᪮॥      .  
ᯮ.  宦.  ᠫ  ⥡,    ⠪ ,  
  ᯥ  .
      冷. ⢨⥫쭮    ⠪ ࠢ  ⭮襭  
  㦥  ?    ।,   祫,  ண  
⠫     ᢮ ᠬ  㧥  , 㤥  㦤  ,
    蠢 ⮣,   ᪠  ᢮ ?    ਧ  
  㫥  ।०?
   -⢥,    祬    㬠: - 砫    ,  
     ७, -  ,     ᥣ  ⥫,
⮡    ਧ  ⮬ .   ५  , 
    ਧ, ⮬   ⠪ ४᭮ .   ᠬ   
ᬮ  ᠤ   ᪮,   㢥७,  ᫨     ⠫  
ᤥ,    ⥡   稫 祣 襣.  㯨  
ࠢ쭮,        ⥫, ⮡        訬
ய  ⠭ ᠦ஢, ⮫쪮  ᥣ.
    砫 ᢮稢 ᢮ ᯠ 讪.
   -᫨  ⥡  , , 㫥⠩.  ᫨   㫥⠥  ⮬,
  㬠,      ⥡, -  訡.   ⥡
⠫ ⮫쪮 㡥  ⮬.
     ਫ    ஥ ६  ⥯  ᭮  ⢮
ᥡ  ﬨ,  ந  १ ய,   뫠    
줮.
   -  ,  ⥯  ᭮ ⠭ 祫, -  ᪠  ,  -  
㤥   ᢮ ᮫⠬   쬨?
   -  ,        ६   ⮡    ,    
, - ᪠ , -   㬠,  ᮬ  .  ⥯  
 ⠢, ⭮ ᫮,    ⠢!
       ,   ᭮ ⥫    ,    
a*(b +lfk. ᪨  ᥢ୮ ࠢ  㢥砫 ᯥ宬.  
த    뫨  ᫨誮 ஢묨  ᫨誮  ⪨    
ய.  ஫  -,  ᬮ५    ப  
ࠢ   㬠,      訬 ࠧ祭  ப  
 , , ࠡ⠫    .  騥    -
  த᪨ , 騥  ६, ஥     
騬,        묨  :     ,
᫥   ⮬   㣨 ஭  ⥫  
த.     ⥫   쬨,  ਭ    ⮬  
,    ய.
     ᫥  ண  ,  ⥬    ᭮  㫨
        .  㦨    ᥬ    
訬  த誠, ஫⥫ ஥ ६   ४,    
㫨  ᠬ  ࠢ   ᠤ筮     ४.    뫠
४᭠    .    뫮  祬  筮,  
⮣,  ⮡  ᪮     㧪.    室  
   த.  ,   .
     ࠫ     .  ᪨㫮    ப
 筮 .     室  ଥ,  
冷    让 .
   -筮, - ᪠ , -    , ᫨  ,
ॡ. , ਢ  ⠩ ஦ ᪮쪮 㣮.
     ᭮  砫  ࠡ.  ࢮ ⢮   ⮭,  
, 뫮 㤠.

         ଥ 뫮  ᢨ,  
  ,  ,   㦨,  祭   .  鶴
   ᢮  諨    , ⮡ 㧭,  .   
  쪠 窠,     ⠫       
.   ᠬ,   㤨  㦠 祣    ᪠.
  뫠  㡥,   - ᨠ, ਧ訥     -
   ५,  ⮬ 﫨       ᨫ  
ਪ   ࠢ ,  ⮫쪮 蠫 ࢮ ⭮  ᫮
   .  室  ண  ⠭ ⠬  ४ ,
  窠,   室  ,  ᢮   , ⮡  ,
⮣  廊,  ࠫ ᧠   ண⨫ , 饫 ᢮ 㡠⮩
.
       㧭,   뫮  ᢨ,   -  㦤
  襪      蠤.    騩    蠤  
饩  .  諠   , ⮡ ,   
室  
   -  ,  -  ᪠ 騭. -   ⨫      ॡ.
  -  ४᭠  蠤:  ࠢ, ?  -        
 .
     ப஢    ᫮ 娬   ঠ    砫
.  ⥬    , 襫  ਬ ᢮      ᭮
  ⠬, ⥫쭮     ஭.
    﫨,   - 뤠 筮.
   -   த, ॡ:  ? - । 宧鶴.  ᮣᨫ
  ᪮稫   ᨤ  ᭮ .   堫
 ,   .
   -  㬠,     ?
   -룫廊 , - ᪠ .
   - ,  , - ᪠ , - , ,  㤠  
襩 ஭.

       㫨 ⮭ 뫨 ᮪ .    ஭
  㦠 ⥪ﭭ ਭ   ॢﭭ ᠤ . 
த         ⠫:  室    ᪮
('$%+(), ᪮쪮 , ।⠢⥫⢮  " ", ࢨ  
稪, 騩 襢묨 ⮢ࠬ.  ᠤ  設   砫
⠫, ਫ 宧鶴  ࠢ    .
    뫮  ᠬ ࠧ,  訥 㣫 ⨪ ମ  
४  뢠 95 ࠤᮢ  ७ (35 ).   
ᥡ  ஬ ⢮   ਭ﫨  ⮫    ⥭.
  뫠 ⠪  , 㧪 ⪠,    ਢ몫 뢠.  
    ஭  室 ⮫,   㣮  -  ਫ,  ઠ,
⥪ﭭ ⥫, ᯮ騥   㣨,  室    
 ,  㣫 騬 稪   ⢥⨨  ⥭.
⮫  室       15 ⮢    殢  
    ᭥ 梥 ୠ⮬.     ᢥ祭
    㧥,  ࠦ饥    1929 ,  ஬  
 , ࠧਢ  ࣠.
   樠⪠,   ਭ᫠  ,  祭  ᨬ筮
誮.  론  룫拉 ᮢᥬ  .
   - ਤ, ⮡   ? - ᨫ .
   -!    -    ୨,  ਫ⥫  ய!   ,    
஫⠫  த ᮢᥬ .  ?
   - , -  .
    뫮  祭 ⭮.  ᤥ  㣠  ⮭,  
  ⥫  㦥     ய,   ਧ  
⭮ .
    믠  ⮫ 죨  .
   - ਤ  , ⮡ ? - ᭮ ᨫ .
   - .  .
   -   ਤ, - ᪠ . - 祬 樠⪨   ਭ
 ਣ襭 ?
   -    㣨  㬥  㤨   ,  -  ⢥⨫    .  -  
ਤন ࠢ     쬨,     吝
 .
   墠⨢   ᮡ ⪨ ,  ࠢ ⭮  ᠬ⠬.
  諨  ⭠  ,      ⭮  ,  ᭮
⢮  .    ࠥ 冷  饬  ᢨ  﫮  ᪮쪮
ࠪ஢   ᥭ  .    ,   ᯥ 
㫥    ᥭ,     ਡ  ⠫ 뢠    ⠬.
  室  -誠,      ⠫   ஬,
    騬  ᥭ, ஥ 襫 ⠬.    ᥫ
ᬥ,      㤨.  襫  ᢮ ஫:   ,  
 稢  ࠧ稢  ᯮᮡ  ⠪.
   १  ஥ ६     ⥫   ய  
ࠧࠫ  ࠨ த  ⪨  .    
ਧ  ᫥  ,    㦥     設    諮
᪮쪮  ப.  砫 ᢮ ࠡ.
         㢨  ᨣ   -     ,  
砫,  ᠦ஢  ,  訫 ᢮ ࠣ.
     ⮦  ⮫쪮    ਧ,   ᠦઠ,  ਢ⥫쭠
誠  ⭠     ,       ⮥
⭥ , 諠 אַ  .
   -ࠢ, - ᪠ . -   .
   -ਢ, .
   -  ⮫쪮  ਧ ᫥ ᢮ ࢮ   ய  
 ᥡ   ! 㤠  룫廊 ⠪ 쪨!   
᪠,    ᫨   ⢨⥫쭮   㤮⢨,    
  ⮡!
     㬠,  ,    襭쪮 騭,    ᥣ  
  ᮡ, , 祢,   ᫠  , ⮡ 㡥 
⮬.   ᬮ५  ஭ ᪮.     祬  뢠   
ࠫ  ⭠    ᮢ襭 ⮬ ⥪⥫  ⥫.    
 祭  ᢮ ࠡ⮩.
   ,  ᥩ  .
   -,  ,    ⥩ ࠢ. ᫨  㧭,  
⢨⥫쭮  ।⠢ ᮡ , ᡥ      ⮬  ७  
⮬ ⭮ , 㯨 ᥡ ⨪,   ⠥.
      ⨫ ,  諠   .
   -,     , - ᪠  .
   -  㤭      !   -          
!    ,   , ⠪  ⠫.
   -  㢥७,   ࠢ  , - ஬  ࠤ稢
᪮.
   -  ⮦  㯨, 誠.  - ४   ⮢.
  ⠫    ᠬ .
        ய      ᢮  .  
뫮  ⭮  , ᥤ, ⠢ ᮫ ન 㧮  
᢮  ⭥ .
     ࠧ     ६     ᥣ譨 ᠦ஢  
  ᮢ   " ३".  ⨢ 頫  誮,
      ⨫   ᠦ஬   .  ஥  
᪮,      砫   ஭  ,    भ
஢ ய.      .
      ஦ ஬ ᫥ ࠪ,  ⨫   ,   
稭  ⢮  梥⮢.
   -, ᬮ, - ᪠ , -    !
   -ᨢ.
   -,  ᨢ,  ꥤ.  ᢮ ⢮?
     ࢠ 梥⮪  ஡    ⪨.   窥
뫮   ⮩   -  ᫠ ਢ .   
 ⮦ ࢠ  梥  ஡  室.
   -宦  ᥭ, - ᪠ .
   -      , ॡ, - ᪠ , 뢠    㪥    
⠢   ⪨. -  ᫠    ,  
 室   .
       த    襣 ய ஫  १  ⮭  ,
ᮥ訩   祭    㣠 ॣ ४ ⮭.  
蠫    ஢  㢨    ,
    室 ᫨   ४, ॢ  ᮡ,  
  뢥    .  ,   ஭᫨    ⮬.
  뫨  諥   殮 ᯠ⥫ .  ⠪ 㢫,
        砫.  ஭  ஥  ६   ।,   
ࠧ㫨,   ஬ 䮭⠭  맣.   ,
    室  業   ஢ ⨯    ,
  뫮  .
     ᥪ    諨  㦠,  ன  稪  롨
   ᯮᮡ, ᤥ  ᮣ⮩ ஢.
   -,     ⥯  ?  -  ᨫ  ,      室   
ࠢ  ய  ,  宭쪮 ঠ, ਢ
.  -       ࠡ - ? ,  -
ਤ.
   - .
   -  ६ 室  , - ᪠ . -    .  
, ⮡  㤠,     .
   -,     ⠥  ਢ  ᠦ஢.  ⨬    
㦨,  -  ᪠ . -  , 묠 -.      
砥  㤥 .
     﫨      ,      ࠧ,  ࠫ
  3000 ⮢  ⭨ த.  -० १.  
  ᫥ ६  ६ 﫨  孮 ⥬ ४.
稪      롨 ਪ    , ,  㢨  ,  
㤨  砫 .  室       .
    ਫ ॡ, ᫨      祭  
,(-cb. , ,  뤥ন  . ,  1929    -  
  㤮 .
     ⪮    ,      ஭.  ⥬    砫
室  , ⮡      .  
    ,   ᪮ ன אַ  
,  ᫥ 祣     ᠦ   墮. ࢠ   
       ࠡ뢠.        
, ⮡ ᮧ ⫥ 쥧 ࠦ.  ⮫쪮  
      蠭   , ⮬   ⮫쪮    ᠬ  
䥪⭮  ᪠    ⢥ ⮬  , ⮡  
,  .
     㦨      梥,  -    ᨭ,    
- ६  뢠, ᬮ    騥 ᠦ  . 
ࢮ    襩    , ⮡       
⠬  ᫥  ᠬ.  砫  ⢮      
⮣,      稫 .  ᯥ樠쭮   ⠪⨪  
    ᠬ ᮢ६ ॡ⥫, ⮣        
६  ४ ⨭  ᢮ 쪮 㤨.
        砫   ,   
ய,    ⥬    ६ 室     孨.  १
᪮쪮      㦥  ⠫    ᪮,    ᮢ६
設.    稫  ࠧ .
   砫       ⢮        ॡ⥫   
⥪묨   稫    ᢥ姢㪮 ᪮,
⥬  ⠫    ࠭ᯮ   㣨 ᮢ६  ᠬ,    ⥬
襫   ॢ  孨,   ᥩ   ⮬ ,
஬   㧥 । ⥫ ⮢ 譥 . 
      ⭮  ࠤ  १ ᮢ६  ஭,  १
     ࠢ,  ᭠饭  ࠤ।稪,    
⢨ 类  :    ⮫쪮  ࠤ,   
ᮢᥬ  ஠.  ७ᨫ    ,    
ᨬ  祫,       易      
㦨,  饩   ࠧࠦ饩 .  1929    -  襥
६,    ,   ᬮ  ,  - ᮪   
ᮢ६  ᠬ  ᢮ ᨮ ᫥, -    ਧ,
    魮, ᪮  襭 㥤 ࠤ  
ॡ⥫. .
   ᪮    -  ஭  .     ᨫ  ࠫ
 ᪮     墮.  릠   㯮, 襫  ᮬ
,         ᬥ.    让  ᯮ⨢
ᠬ       ,   ஦  砫  
,  室    . १ ᥪ㭤    , ஢    
  墮  ᪮.   ९ 뫠  ᭮. 
  ⥯  稫,  ᥣ ᬮ ᪠,  ।७ 㯨
,  ⠢ ஥ ६    墮.  ⮦  , ⥬
ॢ    , 襫 ,   頫      ,
  砫  ᫥  .
     ⮦  ࠡ⠫  , 㡥 ᠦ஢,       
ᯥ樠쭮  ।祭  ⮢,   㤭    㦥  ⠫  
ᠦ஢.  ᫥ ६  ஢   ⥭  쥢,  
   ᮫楯.   ⠪  .
   १ ᪮쪮  ᫥ ⮣,   㤠 , 襫  
 ࠧ㤨 .
   -      ᪠  㧥?    뫮  ४᭮?  㤭
宫쪨 㧨?
   - 稢.  室, ਭ,    .
   -, 諨 . 室  ਭᥬ.
   - 襫  㬠.  த 楫 !
   -,    ⮣, ⮡ ண  ਭ ? -  ᨫ
. - ਭᥬ, ꥤ,    .
   -  室    த  ਭ, - ᪠ , -      ⥡  
.
   -,    .       ᨤ    祣    .
ਤ       .
   -  㣮 , - ᪠ .
    㦥 ᭮ ᯠ.
   १    ⥫   㦥  ,   ,   
㦨. ⥬  ॢ  㣮   襫  뫮  -
 嫠.
      蠫,   ਧ  訫 ,   ᭮ ࠧ㤨
.
   -  ,      ᥣ  ஡  .      
室.
   -     ⥡ ᪠, , - ⢥⨫ . -  , ਭ,    
 , ⮡ ࠧ१.  ⥡ ⠪ ।?
   १  ᪮쪮     堫      ࠢ  
஭  த.   横  ᢮ 㧥.   ,  -  㬠  ,
믠, - ᫨  ⠪ ᨫ쭮   ,   .
   -, ॡ, ᬮ, -  , - !
   ,   㤭 , 㬠 , 㯫 嫠 室. ᫨   
  ,   ⠢   ২ 㬨    뫮.
  ࠩ 砥   ᨫ  ᮪ 맥 .  ࠧ  
 ᢮   㧠? !
   -㬠,     ᬠ뢠, - ᪠ . - ᠦ  -  
    ,    ࠩ        .    ୨  
,  㤥 , ᫨  ࠢ 㤠 ᥣ .
     砫  ᢮    ᭠殮  ⭮ ᪫뢠
  ᢮ ய.
   ⮠, , ᯠ 讪, 㬪  쥬, .
   -⮪ 㧠  ⠢ , ॡ, - ᪠ .
     堫  設, ⥬ 㣠.
   -  뫨  ⮤  ⢨ ਠ  "",  -  ᪠  ,
  設 ⠭ 冷    ࠢ.
          "ન",   襫 ਢ  쬨.
묨  ᠦࠬ 뫨 稭  稪,   稭  뫨  
窨,        ᫥ ࠧ ,     ⠢  ⠭
ࠧ 㦨  ਪ.  﫨 ﬨ  ॢ    
,    㦥  ,    ४,  㤠,
 嫠.
   -,      ⢨⥫쭮  ⥫쭮,  -   ᪠   稭   १
  ,       .  -  
஢. 㤠 ᢥ  ᠬ  祭  , ࠢ ?
          ᫥騬 ᠦࠬ  ᪠,  ঠ
  :
   -    ࠧ    ⮡   窮,         
㣠.
   -.
     㤨,  祬    ᪠ ⠪.  設⢮    ᠦ஢
ᠤ  ᠬ ,   뫨,  ࠢ, ᥭ,    
।        .  ୮,       㣨  
ࢠ     ⮬ ⮢᪨ ஬ .  ࠧ    ᫥
砫 ࢮ 㣠  த  ᫠   ᨫ ᤥ
᪮쪮  ࠦ. ⭮ -   㣠  ᠦ஢,
㬠  .   ⮫쪮  㢨,  ⠪ ,      
,  ⮣   稭   ਢ   ४,    
      ᥭ.  -         ,
⠢襥  ⢮.   ⮣ ⢠  ⮣,   㧭
 ࠢ  ந室饬,  ᫥ ⮣ ⥡ 㦥 祣 .
        砫 梥.    ࠢ  﫮  㦥
ᥬ  設,     ᠬ ᭮ ਧ,  ࠢ  
,-%   ।묨 ᠦࠬ.
    襫   .
   -  ,  , ᮡࠥ ஧. 㤥 ,  ᫨    ᬮ
    㪠  㯫 ⥬, - ᪠ . -    㤠
 ஧,   㬠?
   -,     ᭮   ,   ࠢ  ᢮
ய,  -  ⢥⨫ . - ᫨   ᭮,   ᭨,
ᠤ      ०.    㤥, ᫨  ⠭  
   ,   㬠?
   -, .  㤥, ᫨  㫥 ᥣ, ⠪  ᪮॥  .  
⥡      ᠦ,  ⮬   ,      ᮡ,  ⮡
  .  㫥 אַ ᥩ.
   -, . ⭮ 뫮  ⮡ ⢮.
     嫮   묨 ᠦࠬ       ⮣,
  ⮢  .
   -.    ⮡  ⮦  뫮  ⭮, -  ⢥⨫  .  -  ⨬  
᫥饬 , ? , ⮣ ⠥ .
   -,  .   ⥡.  ⥫  ᠤ,  ⮫쪮  
筥 ⥡ .
   -.      ᢮ ᯨ᮪ ,     뫠
⪨.
       ,  ⨢   窨,     .    ⪮
頭 ᫥ ⮫쪨  ᮢ ⮢!
         㧮,   १  ⥯  ୨
    稢  ४  ஭ த.  ,   "᪮"
⮦  ⥫       ஭.         ⥫
,    砩襩  ࠤ ᠦ஢,       襫  
⮠⮬  ⥯ ⫥    .
     稫   ,  ᥩ 㫥⠥  祫,   ⠪
  ⢮     ,   ࠧ      
ࠤ,  ࠡ⠫  堫   ,  ⠢      ࠧ
㬠      ⮣,  ⠪  졠  -  
묨 ᪨⠫栬?
         頭    १  ࢠ    ஭,    ᪮७
ࠢ  , 㤠,  ᮫ ᫮ ஬ ஧ .
         ࠭, ᪠,     ⮣,    
    ,  ⠥.   ᫨ ਤ ६   
⠭ ᢮,     ,     ⠪,
  ᠬ 롨ࠥ, -  ⨬ ᭮. 쪮 㣨 ,   祬-
宦    ,   ⮩ ࠭?    ᪠,      
.   筮 ,     .
   - , ਭ, - ᪠ .
    蠫  ⮫쪮 .



                                  13

        ᮢ ,   㫨      
.
   -,  ᮡࠥ , - ᯮ ⨫ .
   -,  ,  宦   .    ⠢    뫮,  
 ᬥ  ॡ  ࠩ,   ࠪ.
     訫    ᬥ,  墠⨫  ᢮  ᯠ  誨  ,
塞  㤠ࠬ 殮 , ६  .    ந  
ࠥ    ୮ ஥.     ६  
  ஧,     ஬.   ᯮ ,  뫮    
㧭,     ࠤ.     訬, १   
⮬     ⢥᭮ .  ⮬ 砥  । ய.  
    ᯮ    ⮬,        ।  ⠪
*c*c`c'c    , ᪮쪮  , 㧠   । ࠤ 
ࠤ   .
   १  ஥  ६   㡥,    ᮢᥬ    ᯮ
஧,  ⮬ ७ ᢮ ᯠ 讪  ⠫쭮  ᭮易
"-300".    ⠫ , 室騥     ,  
᫮     ᯠ  誮,    쭮  ⠡쭮
஢.   ⢥  㤮⢮  뫠         ᪮쪮
⫨  ᢨ,          泥  ⠫᪨
誠 ᢮ . ᫨    ந⥫ , - 㬠 ,  -  
  ᭠⨫  誨 १묨 ⨧ࠬ, ⮡    ⠪
१.       20 ᥪ㭤: !   ਫ,      
뭮.
   १      稫,    襫,  ⮡  ,  
  .  ᪮쪨 ⠬      砫  ᮡ
᢮ .
   -    , 㤠 﫮 ᪠뢠 "  ᢨ",  -
᪠ .
     ࠪ  㣮   ਭ﫨    
⮢.
   -  㦥  ⠫  ᥣ,   ᥢ, - ᪠ . -   ६孥
㤠-     ,   . ,    .  
⠫   ⮦.
   -㤠 , - ᪠ . -    ஡  릮  
⮬  ᬮ,  㤥 ⮣.    宩 ,  
   ᪠  室   ஭ .
          㧭   뫥, ঠ  ᯮ  
ᬮ५  .    ਧ  業 ,     
ᨫ  ,  ⮬ 뫮 襭 ஫     ⮪  
।    ਧ.    㬠  ,       뫮
⪠  릪,   אַ   뫥  뢠  ⠬,
㤠  .  室     ⠪,     ⥫,  
⮬     ᫮ ⥬,  讥 窮  뫮    
 .  諨    , ⮡  .
       ⮨   뫥, ⮪   ᠬ  ⠭
ᮢ襭  ࠢ:  ⠡ ஦    루,    窠
ࠢ 뢠    ६ १ 뢮 .    
뫥 ᥣ ।⠢ ᮡ ⠭,  ᥣ ᮡ, ⮬ 
㦭 뫮    ᨫ ஬,  㫨  稢
 ॣ㧪, 맢 ᨬ  ⮪.
       ⯮,   ᭮ 뫮   .  
     ᢮ 饣 ਧ.  ,  ⮡  
⥫     ࠤ ࠢ,    ࠤ ࠢ,  ⥬  
    ᨣ 誮 " ᮬ". 讪 믠  
  諥䮬,  室 冷  訬 ᨮ  ᫥
  4000 ⮢. ⥬  룭, த 믠 讪.
     ᨫ    ᤥ ⮩ ࠦ ࠢ, ⮡     .
    ᬮ ᬮ ᯮ,    .   ᥣ  ,
⮡  ய   .
       宦  ࠪ, 饭   ஭.  砫  
        뫥,  ⥬ ⥫   ᥩ  ८  ᢮
㪮   室   襭 .
       ४⨫   ઠ   ,    
,         㯮.  室! ,  ஢  ᢮
  , 楫  ᢮ ࠢ 襭  㯠 אַ   業.
᫥  ਧ    ࠧ  ᪮稫  , ⮡    ⨫
  ᯫ⠫  .
     ⮬  ६,    ਧ,   㦥 ⮢  룭  
, ⮡  ப.
   - 릮, !
   -୮, ᠬ 㤠. 稫  ࠧ ⠪,   㬠.
      ⮫,   ந   ࠡ稩 .    -
뫮.  쪮  뫨   ,   㦨  稫  
⨤஢ 㬠  ᫮: "⠥      죨?"  
஢   20   ,     ⠢ ᬮ .
       ଥ஢  ᫥,    ⠫   .  
     뫨 મ-묨 ᫥ ,    ᬮ५  
,   㬠 -     ᫨   : "  ,  
  ,    ஦ ⮫쪮 . , 筮,   줥
㣨  宦 ,    ⮫쪮  ,       ண
".
     ᤥ   ,  ᠦ஢   ⠫,  
堫   த    祫,  ⠫    ,  
⥬  ঠ     ஥ ६, ⮡ ᬮ,    
㣨.
   -,   , ॡ, - ᪠ ,   ᢥ㫨  .  -
 ⠥  , ୮,   襪.
   -  ,  , - ⢥⨫ .
   -蠩,      .   ࠡ 뢠 .
   -  ᠩ ࠡ, - ᪠ , 뢠 . - 室  ⠩!
   -⮣  ᤥ  .     ࠡ:
       뤥ঠ  ⠭.  誨      ࢠ    
ࠡ,   뢠.
        㫨  ᫥  ,    ⨫,      
窠.  ࠫ ﯪ  砫  ॡ ⥪⥫.
   -祬   ⥡  ᤥ   ᠬ  ஢묨 ⥪, ?  
    ⮫쪮 裡,   ᠦ     
ᢥ.
   -.
     ६ ࠡ  ਫ  訫   ⮭   
,  㫥  ஬.
   ⨢  ,   ᬮ५ ய  ⠫ .    
룫拉    ਢ⥫쭥.      ⨫,      ﯪ,
ன 짮 , 뫮 - :
   -!  ﯪ -   !    !
         .
   -  뫠  ।   㣨 ﯮ, -   ᪠  .  -  
룫拉 ⠪ 宩.
     ࠧ  ᯮ魮   .  뫠   ⪠,  
  ﭨ⮩ 裡.
   -,   ⥫, - ᪠ .
   -        . த,  .  뫠   ⢥
⡮.
     - ,   ࠧ     ⡮  
த  .
   -砫    㬠,    , - ᪠ .  -  ﯪ,  
⠪ .
   ⮤  ""  த   ᠦ஢  ᫥     .
묨  諨   - ଥ    -     ⭮
.
   -    ६      㡥,       
쭮 ᭮.    訫 ⮦ ᪭.
       ࠢ.   ࠧ 㦨    ।  ᠤ,
   堫 設,  ன 襫 祫  砫   
.
   騭  롭㫠  㪠   ᢮ .     ௥
    ,   ⢥.       ਩ ᬮ
, ⮡ 㢨 ᢮ 㧥       ⮢.
     ਧ, 騭, ᬥ,   , ⮡   
   ⮣ .
   ⥬     ⠫ ࠡ,  ᪮쪮 祫    﫨
/.!+('.ab(,  ⮡  .   稭  襫  
     ᫥ ⮣,   訫 .
   - 蠫 -   ? - ᨫ .
   -॥ ᥣ, :   ⠪ -  ?
   -  1923    ⠪   .  ਥ    த
   ।⠢.          ਫ⠫  ய,  
⢮  ய.  ⮣   㣨 .    ⠫  
  ய  ࠧ뢠  쪨 ४ ਣ襭.
           ⮣.      ⥫  த  ᮡࠫ   
।⠢,    ⥫ 墠뢠 :     
.
   -,  뫮, ୮, ஢.
   -筮:  ஢  뫮  ⮣.    ,      誨,
   ⠥,     ᢮ ࢮ     祭
ᥩ  ᢮ . ,     ॠ⨢ ᠬ    ᥬ
      ᢮ ⪠: ",       
 ⮬ 66-  ஬   ⮩ :"
   筮,    ࠢ;   ࠢ 猪.   殢,   
  ࠡ뢠 죨.  ᪮쪨 졮  ᥩ  
५   ᬥ⨥    "  ਪ"?    ᪮쪨      
ᯮ    ᥩ    ࠧ?      ⢮  
ਨ, 筮, 饩   .
       堫   設.    -⠭.  
ਢ  ᢮ , ⮡  ⮦ ⠫  ய,   ⮫쪮  
諠  設,  砫  ᬥ宬.
   - : ய:  ஬  , ⮡  ⥫?
       ,   ⮬ ᥬ ⠪ ᬥ譮,   ᬥ﫠  ⠪
ࠧ⥫쭮,     쭮 ⮦ 롭.   ,  -  
ᠬ ⢨⥫쭮  ᬥ.
   騭  祣     ᮡ .  ᬥ﫠      ,
         㯨 ᫥.  ᫮    ,
뫠    㪠    ⠫.      砫  ᬥ  -  
஥ 墠⨫ .
   -  饭  襩  ᬥ, - ᪠ ,    㤮  룮ਢ
᫮.
   १  ஥  ६  ᯮ   ᪠,    ⮢  
.
     ஫⥫  த, ࠧ㫨  ਧ  ⮬   ,
   -० 론, 뫥  .   , 
  롪  .
   ⭮  ᮫ 﫮  ⮬  ਧ⮬.    묪  
  ᨫ ⨬ 梥⮬  ਤ ᥬ  ⥭.  
  ᮡࠫ ⮫   祫,    㦥 ⠫,   
 .
         襣 ।⠢  ⮬,  﫨,   
   㤥 룫拉  㥬.
   -,  ,  , - 砫 . -   ஬  
த !  ਪ᪨    ࠭    
     祭  ,  ⮫쪮  ⮬ 砥,  ᫨
 ਬ  ᫮ ⥫쭮!  㦥 ,  ᮫ 室
,    ,   ⥯       ࠧ,    !
 ५   㢨    ᢮ !  ᥣ
ᠬ  ᨢ    !       ⫨  襫
⣮᮪   客!  ⮢  ⮬, ⮡ ᤥ 蠣  
  ?
     ,  ᨤ  設   , 㬠,    
ਫ     筮  .  ᫮ ஧砫    ⫨,
 ᪮쪮 ஬, 祬  ᠬ .
   -   ⮣,   .
     墠⨫      ᠤ.           
,  +%)h%#. ।⠢,  祬  . 㬠  ᢮ ᭮, 
室   !     ᪠ ᥩ?   ࠧ   ᢮
  ,  稢 ⢥,    ⥫   
⮣, ⮡   ᬮ    .
          , 祬  頫. 묪  稢
-        ⮢,    2000 ⮢    
  訬    ६  ,    孮  ண  
⠫쭮  ⮬   蠫  ᪮쪮 㤭  宫.
    ᪠ ࠭,  ன  ⮫쪮 ஥
  ४᭮,   ࠫ       મ  ,
⮣       뫮 ⥬-䨮⮢,  .    
뫠  ᮢᥬ 㣮 ⮩,      祫,     
 뫨 ⢥묨 ᢨ⥫ﬨ ਬ .
     㦨    頫    .        
뢠,     ᢮ 砫     ,    
  ⥬, 묪  﫠    ⢮ਫ  .
     襯⠫ ᠬ  ࠢ  ᢥ㫨      ﭪ.
  몫稫 ,   ਫ ⥯  設.  
  ᨤ ,   ࠧਢ  쬨,   
  .  ,   㦥    ,   ᥩ  
㦭  ᪮쪮    ⮣, ⮡ ०  㫮      ᢮
,  ⮬          ࠧ    騥
.
   -  ⮫  ⨫:
   -  ᬥ  稭, ᫨     ⮩ 묠.
     ,   ᥩ .   :  :    :
⠢: : .
   ⥯  設  ࠧ堫,    諠    ⥬.
     ਧ  뫨  ண來  ⥬묨    䮭  ,  ᪫
ᢥ祭  ᫥  砬  ᮫.      ᢮  ॢﬨ,
쭨栬   ࠩ ﬨ  﫨,  ⪮ 祭  ᨫ,
     ਧ    ਨ,        ᢮  ⥯
ࠧࠫ  .  , ஧筠 ⥬        
⫨묨.
   ᫥  㥧       ᠦ஢.      設,  
ᨫ:
   -७,  ᪮쪮   業 ᢮ ᠬ, ਡ⥫쭮?
   -,  ᫨    襫   ⥫ 㯨   設,  
 ᪠ : ",  ⥡  墠 , ⮡   ".
   -  ,       ⠪  ᪠, - ⮧ , -  ⭮  ᫮,
.
   ᫥  ࠪ    ⠫  ᢮ .    ப⨫  
ᥬ ᠦ஢  - ࠡ⠫.
   -,  ,  ᫨    ᥩ ࠭   ⠪  訥  
,    ⮡ ஬ᥫ     ਡ,  祬  
 ६.
   -稭 ᥡ ⢮    , ࠢ? - ⢥⨫ .
       ᫥  ࠧ 諨 १ ⮭  諨   ࠨ,  
  㤪  ᥣ  ᮡ.  ।騥   﫠  
.
   -쪮 ࠧ ஫ ᮡ   ࠧ, ?
   - ࠧ.
   -  ,   ஫  ࠧ.   .
     諨    ,      㪠.    ᨤ  
᫥   訬 .
   -  ,  ,  ,  ᮡ 㦥 ⠥    ᢮!  -
᪫ , ⠭  ண  ᬮॢ   . -  
-  !
   蠢    ᫮, ᮡ  ,   ⮬ ६,    
室  ,  﫨,    ஫﫠    
` '.
     稭 ண  ࠫ 뢮 .   ४஢
  "Wrangler"    諠   ਪ祭 ⮣  騪  
蠫.  ⠫ ,   諨, ࠧ뢠  ࠧ   ஫
   ,   ஫  ,   砫  ᢮
 稪  誠  筮 ४. ᭮ ⥬ ᪠
뫮: ",  㡥  ப",  ⢥ ⥫⢠ ࠢ쭮
ன  㯠 롫 襭   , ०  祬
 ᥡ  த  ࠡ  ,
     㤨﫨,   ᢨ⥫⢮  砭     
    ᥪ㭤 뢠  ६  ᪨ 窮,  ,
  ,  饩 㡫    ᮢ.  ᫨  
砥  ᢨ⥫⢮,  ᬮ ࠡ뢠    
ࠡ.
     ᭮ 砫 㣮ਢ   த 祡   ,  
  ,  ᮡࠥ   ⮬ .  ᪠ ,    
⪫뢠 砫 ᢮    ,    ⮣ ,  
   ᥡ   㪨, ᫨,    ࢮ뢠⥫,
⠭ 㡭 箬.      砫  ᫨誮 㡥⥫쭮.
     頫  ஬, ᪠ ,   - ४᭠  蠤  
  㤥   . ⥬  㧨  ய ᢮ . 
ࠧ   ਪ祭,  ࠧ  ᥪ㭤   묮
  ࠢ.  ,   䨫 ६  砫  襣  ,  
஬ ᢥઠ騩 稩  稭 ࠧ  ᮪ ࠢ.
       ᮢ    砫  쭨 ५   ࠢ  ⨢
,      ᮡ   ⥭ , ,    ᪨
,  㯨ࠫ  ᪠   祢    ⮢.  
  ਧ    ࠧ, ⮡    ਪ  ।
      ,     㫨 ࠢ    த
宪,  .



                                  14

      襪  ᮡ.
   -  稫 , ?
   -,  ਩, - ⢥⨫ .
   - ,    堫?
   -  ࠧ    ,   堫   ⢥?   㬠,  
    ஫    ⢥  ⢮ ਢ⢨?    
⠥  ⠪ 砥?
     㧨    ᢮ ⪨  騫    㡮  ࠢ  
   ࠧ饣  ࠩ稪.    ⮬  ६,      ᯥ
⠭  ᢮ ४   뫨 ⮢ ਭ  ࠡ,  
ᠬ ᮡࠫ 㦥  襪,  冷  ࠢ  ᥬ
ᨯ.   뫠  ᠬ ⭮.   ⥫ ண  ,
       ६   ५頫  ⮣,  -    
ࢥ ⪠ 쥢.
   -,  ᫨  , ᠤ  ,  室  ⮫쪮    ୮
 쥢,  㯠  .   ⥫.
   ⥬    ᨫ    ⮣    稪,   룫拉  쥧
㣨:
   -७, ᪮쪮 ⥫  襬 த?
   -   줥.
      .
      墮 ᠬ ࠧ 让       
㦨 ᪮쪮 ࠢ.
   -,  ॡ,      ᢮ 嫮誠      ய,
ਫ?
     ஭  㯯  襪 ᫨      ᬥ,    
᫥     ᠬ 稪 뫠.     
ᥣ  ᥡ ⥫  ᮢ,  ண  ஡
 樯.
   -    -       ,    
       !  -  ,    
  !
   ஧  ࠡ⠫  .    ࠤ    ஢    ய
뢮   뫮.
     ந       -欠    .    
室  ,  ᫥  .   ᫮﫨 ᯨ 
,  ᫮﫨   ⠫.   ࠧ 뫨    ⮣,
 ⢠  ,    :  ⠭.
   -  ⥫, ᫨    뫨 죨.     .
   - ᫨   ⥡  , ,  ?
   -, - ⢥⨫ . -   ᬮ ⥡ ⮬ .
       ।  ᠬ⮬  砩.   襪    
  ਢ   . "  㤥 ,  ᫨    
⢠  ?  ᫨  ஥ ?"   ⫥,
  ⥫  宪   ᨫ쭮 ࠧ஢, ᫨       ࠧ  
ந ⭮ .
   -    㬠,    - ᬥ ॡ, - ᪠ . -  뢠,
    ᬥ   ࠧ   ?
     ᮡࠫ    ᮢ  諨  뢮,       
. ⥬  ᫠    稪  ॣ஢.
   -᫨    ⨬    , ,       䨣
襣 ⠦?
   -   ᪠,     ப? - ᨫ . -  
 㤥   ?
   -.  ⨬   .
   ⢮  ﭨ 祫᪮ ⢠. ᫨        
 ᪭,    㤥 ⥫ﬨ.
     ᮡࠫ   ⭮   ᥫ  ࠢ  
ண.   㫨  쭨  ⭮   ⥬, ⮡  
   ࠢ த,  㤥  ⮬  宩 ४.
   誨  뫨  쪨 窠 ,   ய
ࢠ  ,   ⮣, ⮡  ,   ⠫
  , १  饬  誨 ࠢ,  ᪮
 ࠢ אַ  ⮫ ⥩.
   ᫨  ᥩ  孥  , 㬠 ,      ,
୥  ࠢ  拉  客 .  稪  ᥣ  ⮣  
.  ,    , -   ,  ࠧ⠫  ।
   ࠧ஢,   ॢ   ஭,  ᢮稢,  
  ,  ਡ, ਡ,  ஬  ⮭
嫮誥.
     ⮫쪮   砫 ࠧ  ஭  ᪠  ⨥,    
  뫨    १ 㫨 ࠢ, ⠢  客
    ।    砩, ᫨ ਤ ஢  
  ⪠訬 ஬.
     ࠧ    ஫⥫   த  ४,    ⥬  㫨
⭮   ࠩ ⭮   㦨  , 窠, ઠ  
஢. 譮    ,   ,  
    ,      뫮    
.
   - 뫮 ᭮, !
   -!    ᮡ  砫,     ⥫  אַ    !    ⠪
㣠!
   १   堫  ⮬,   ᫥ 㣨,  
  뫨 ࠤ  .   ᢮, ਭ ᯨ뢠 ५
    ⠪  ,   , த       宪  
/`.e+ $-.#. ᭮ .
     ⥣ 襣 ࢮ ᠦ,  ᪠:
   - 祣- 몭.
     ⮫쪮    砫 륧  ,    襫    
稭  ᪠ ஬:
   -  ७ ⥭  襬 த  让 㤠.    㤥
᮪, ॢ୨     ࠧ, '?
       த,     ࠡ⠫,  ⭨  ।⠢
뫠  ୠ  .   ୠ  ⠫  ⢨⥫쭮
ᨬ த,   뫠  ,     ⥭.  
    த,  㦥 ᮫, ,    ᮢ  ,
  ᠦ      ᢮  ᬮ५      
ᢥ,     । ࠧ 訥  㪢   ᢮
த.
     宪    ⥫쭮 砫  ᢮ ᠦ஢   ⨫,  
   ⠫쭮   ᬮ   ୮ 譨,
  ⥬  ண,  㢮    ਧ.   㢨 ,
  ६    砫  让     ⮩
饩  ன     쬨⮢묨  㪢  .
   ஢ 稫   ⥫ த ᮢ -
뢠.
       ப⨫ ⭠ ᠦ஢.
   -    ⠭ , , - ᪠ ,   諨    ⥬  
ࠢ த, -    ,   쬥 ᢮!
     ਪ稫 ᢮ ࣥ   "ࡨ"  諨  ⥬  ᪢.
 뫨 㦥 ,  設  뫠  த,   㬠
᪢ ⢨  燐.
      થ   室  ࠤ      ᮬ,   ।   ன
ᯮ     ॢﭭ ᪠, 㢥砭  設  
ᯮ⢨  ⥯  ⭥ .      㭨ଠ  "",
,   騥 类 稭, ⨭,  䮩  ன  
⮫  頫    ⨫஢. ᫨      諮
      , ஥ ந諮   ⮬
த誥    1919 ,  ᥣ譥 ࠡ⪠ ⠫     楫
ﭨ.
     蠣   ࠬ,   ᢮ ,   蠫
  ⣮᪨ 모,  ⠫     ६  
 ᪨ ᢥ⮬.
   ⥦ 宪  ࠭﫠, ,   ஢.   
㦦 ⠭   ᥡ,   ,   㦥.    殢
 ५ ⮤ ""  ᯠᥭ  ஢,  ॡ  ⮣, 
 ᯠ,     ᯠ 讪   
襫  , ⠢ ⮫쪮   饫   .  ⮤
ࠡ⠫  쭮  䥪⨢,    ᯠᠫ    ᢥ姢㪮  ॢ
 쪨 쥢.
      㫨    묨  堬,    ࠧ  ⮣,    
㯠 । 㯫  .
     ⠫       ᫠, ᬮॢ   ᫥ -
ਡ騩   頫  殮.   ᯥ   
⥪⥫,     ⠭ 設,    吝
ண   뫨.
   - ⨬ ஬  㤥   ⥬,   ?
   -筮, .  ⮢  ⮬, ⮡   筮  .
   -      ᯥ     祭 﫠,      
㫥:
        ⠫ ᮬ  ⮬,   - ⥫쭨.   ᫮
蠫  ⠪  㢥७    ,   室  ⮫쪮  ᫥
   祭 ப  ਨ  ⮢    
 㤥⮢ .
   ,  訩  ஬  த  ᪮ ﭮ      ,
`  ab`%/  +   ॡ-㡮 ,    頫    
.   ᬮ५   宪    ਧ,   
  ,  筮  ॡ,    ⮬,    
室  祬.
   १         稫      ஢  ,
ਫ    堫, ⠢  ண  騩  諥
⭥ 뫨.
            ਪ, 㬠 .   ⠪  
業ࠫ쭠  ਪ,  ࠪ ⥫ ன -०    
 ᥫ,   ⭨  .
   -   ⮬ ᪠? - ᨫ .
   -㬠,      ।⮨  宩 ,  ᫨  騥  
稭  ⠪ ࠭.
   -    業    ᫮? - ᨫ , ࠢ    த    
ࠪ. - 쪮 ᠦ஢ 㤥   ᥣ?
   -  ᪠:  .   ப⨬   祫,  -
⢥⨫ ,      .
   -  ᫨誮     ⨬   ? ᭮ ,    ᥣ
㤥  訩  ,    ⮫쪮 訩.   ப⨬  ᥬ
祫.
     ࠭   ᮥ    譨 ᠦ஢  
  ,    楬 讣 窠      
ண, 饩  த.
   -  ᥣ   , ⮡ 믨     ,
- ᪠ .
          ࠧ 㦤  ⮬, ,  ,  祣
 㦠᭮  , 祬   ࠪ 訩 ७ 稪.
   -  ᥣ  ⥫ , - ᪠ . - ᥣ ⥫,    -  
㤠      . 砫  譨 뫨 ⨢  ⮣,  ⮡  
室    .     ⭥᫠  ⮬   ७.    
஬    ८  ᮯ⨢,   ᥣ,   ,  ᭮
.
     ﭨ 稪  ᫨ 砫 ਭ 㣮 .   
    宦    , ᫨     뫨   ࠧ襭
᢮      ᥬ  ⮣, ⮡ ᤥ ,  ⨬?  ᫨    
⢫  ᢮      㦭  뫮  ᮧ뢠  楫   
ᮢ稪?    - 㣮 ,    ,  ஬  
㦥    ᥩ?  ⪠   ,         ,  
 ⮪ 稪  쭨.
   -  㦭 ப ண . ,    㬠 ᮩ  
㤨!      ਢ   . ਢ    ᥣ  ஬!
㬠,      ⮫:  ஢,   ਫ⥫  
  த.    쪠  ⭠    㫠  ᥡ  
த,      . -        ன
ய,    ᪮  ᥬ 稫,  ⥯ ⠫  ⮫쪮  
ய. ᫨ ,     ६.
   १  ᪮쪮   ࠢ  ᢮ ,      諨  
     .    㫮窥  ஥堫  ࠪ,
 訥     ⮢.
       ⮣   ࠡ ਭ﫠  ப  ࠧ.  
 祫 ⠫  ࠧ, ᭨  ࠧ  ᪮쪮  
 ᢮ ⮠ "Polaroid". १    ᮡࠫ 
  ନ,  ⮬ ⨫ ᢮ 죨 ⠪,  ᮡࠫ ࠢ  
            .    ᯮ    ᥫ  
⭮   ⮢-,  ᮢᥬ : 
  ७  㤥 ⮪ ࠧ஢, ᫨   -  ࠧ
㤠 릨 ᫥ ࢮ   ନ.
   騬    ।     ଥ-,    ঠ  
㪠 ⨪ 㬪,   ࠥ ⠬.
   -,  ,  - ⨫   ,       .  -
Q쪮    쬥    , ⮡ ஫    ମ  ⠪,
⮡   믠  ᢮ 誠?      ᥢ,  
室  ࠩ ᥬ줥 ࢮ ⠭樨.
   -,    㦭  㤥  ஫ 18 :  㤥  ⮨:  ⭠
஢.  ,  筮,  祭  業, ,    ,    
뫥⠥  । ⮩ ⭮:
   -  室  業.   㪠!     ᮩ    㬠,  
㢨,    ⠥    ய:
   १        ⠢    宪    砫    
묠騬  宫  ਢ⫨묨 ﬨ    ४  -.  
㪠뢠  ,        ਡ    ଥ᪮    
㬨  ண.
     諨  ᭨  㦨  .   "ࠣ"   
롥    .   ᥩ ᨫ 堫 ,   ⢥砫   
, ࠧ娢  㪠.
   -      !  -  ਪ    ଥ,  뢠  㬪  
⠬, ⮡  , 祬  㦭.
     ᭨      50 ⮢  襫        ࠧ  
让  ⮫  .  㪨 ࠡ⠫,   ⥫  .
,  , ᨫ 믭, ᭮    ,
     ᪠, ⮡   ࠧ ᢮ .  ᤥ  
 㣠,  稭  ᨣ,   .
        室    㤮⢮७ ᠦ஬.
 론,  -, 騩 ।     ᢮ ᭮-
  ᠭ.   ਫ⥫  㫥⥫,   頫, 襭쪨  쪨
 뫨 ᪮筮 ⫨,   ᪠窥 .
      㫨,  ᠭ 㦥 ᮡࠫ  ࠡ.
     ᪥⨪ 訫   ப,  ।। :
   -쪮  直   ᮢ, ᭮? ⮡    뫮
  ᨢ!
     ⢨⥫쭮 稫   ᨢ,   諮 ६
᭨    ᠤ.   ᠦ  諮    
ﭭ ࠧ娢 㪠   .
       롭, ।稢   ᠤ,  蠢
      ᫮     ,    ⠭    
ண.
   -  祬  뫮  ?  -  ᨫ . -         뫨  -
⭮?    ⥫ ᪠?
   --!  -  ᪠   롪 祫, ஬  㤠  ஢
ᠬ  ᬥ. -   ᭨, ⠬, ᫥ ᫥ ࠧ: !
  㢨,      室  ᠤ  ᠬ  業  㤠,    ⮬
:  ", , !"   ஢﫨     ࠧ
६.
       祭 ન,    ⠭   .  
ᠬ  ਧ,  楫  ⮫ ॡ襪  ࠨ  ᢥ  
⮪     墮⮬ .  ᪠  譮  ४  
  ५, ࠧ  ⫨묨 롪      ࠧ,
      , ⮡ 㫨   . 뢠  
⮫  ᠦ஢,    ᢮  窨   ᫠  
,  ⥪ .
   ,     ਧ,  ࠧਢ    ९ࠬ.
  ᮢ        ய.         饫
⮠⮬.
   -讥  ᯠᨡ, - ᪠ , 室. -      
 㤥 ।.
   ᫥    ⠫  ⠫ ᠦ஢,  ,   
  ன     宪,  諮 ६ 㬠   ⮬,  㤠  
.
   -  ५   :     ࠡ  죨
     ࠡ   , - ᪠ .
   - ७㥬 ,     .
   -  ⠢  筮  .        ᥣ     
, ࠢ?
       ⥯ 㤥 ⥭ 뫠,  ᯠ     
嫠 ६.     ࠧ稬 .
   -ய, - ᪠ . - , ᬮ.  ⥡   ?
      ᬮ५.  ᮪      㦨    .  祢,  
ࠧ뢠 -  . ⥬ ய  ᭨ , ᤥ
    .     ᠬ ,  ⠫  ⠢ ન
 ਪ᪨ ⮢  ᬮ  ३  .
   -      ! - ᪫ . -  :        㧭  :
筮,  !
   १  ᪮쪮   㦥 ⨫  ࠢ  ⠭   .
   !   ᮪  ᯮ 祫      ⮬  
祭  ⮬,  ᢮     ,
  ⢮   ய.
   -ਢ!    ,  -     ᢮ .
   -   襫 ?  ,  ?  ⥡  㤠?
   -    .    㬠,  ,  ୮,  -  ,  -
⢥⨫ , ࠧ  ᢮   ய ਢ 㡪. -
 ࢮ , 㤠  ⥫  ᪠, ⭮ ᫮.
   -.  䠭⨪.
   -.       , ⠫騪?
     ⠫    ᫥  ⮦ ⠫  ᠦࠬ ࠧ .  
       ,   
᫥  .  㡥,   ,  ᭮  , ᪫
  ,  ,    ⠫, -  訩   .
   -    ⢮,   ᠤ? - 訢   .  -  
   ⨫ ⮣ ,   㫨 .  ᥫ  ⠪
,    ,     ᠤ筠 ,   
⢮ ⮣.
   -,     祭 ᨫ쭮 :   㬠   ᢮  ,
  ?  - ᨫ  ଥ  ࠡ祬  ᫥ ⮣,   
⠫  .
   -  뫮 ⠪ ᭮  ᨢ, - ⢥⨫ . - 㬠,     -
訩 .
       ᮢ  ⨫,  祣    墠    ⮣,
⮡   ⠪ ⥭ᨢ ⮢   ,     ६
,        ⢥ ࠢ    த  뫨  
祫,  堫.
   -  ᫥    ,  , - ᪠ , -    த  ࠤ
 ᠦ஢, ⠩  .
   -, - ⢥⨫ .
   १      ࠧ஢ ࠫ  ᪨ ய.
  뫠  ⮭  ⭠ ,      ன.
  ⠪ ⢥ 孮 砫      ⮭
墮⮢  ,   ⮣, ⮡   ᫥饣 ய,  
   墠 祣.      ⠫ 让 箪
ࠢ,   ਧ ⠬.
     ⮣,  ⮡   ࠢ筮 ⠭樨, 㦭 뫮  
⮭    ,       室  㡮  吝
,  ன 蠫 ⨤ ࠩ ⮭.  ஥堫  㤠-
    ⭮  ,  ࠫ  ᠬ    ⮪    
⠫ אַ   .
     稫.    ᪮  ,      ⮬
६,   ਡ  ⮭ ஢, ⨥     㯮
   ८ .
     訫  ᢮  "",   ᥡ   ᪠뢠  
  ⭮ 孨,  ண ਢ  ᥬ⭮
祧  ࠢ ⭮-ᠤ .  頫  ᥡ  
!.+lh%  ᠤ  㪥   - 㣮 ᮢ६ ய
  襫  ᪠  -   設,    㫠      
㤭⥫쭮 .
   ࠪ   ᨫ  ࠢ,  ࠡ⠫ ,   ⢥⮬
  .
   -ਢ! -   ࠪ. -    ஡    ⥬,
⮡    ⮭.  ﭥ   ᢮ ࠪ஬?
   -, 筮.  ࠪ  ᪠   ࠧ 訥 ᠬ.
     ४⨫  ࠧ ,      ࠪ  ࠢ
⭮  ய.   ਡ뫨  ,     뢠
  㦠  ⭮ 誮,  室 冷  ய⮬.
   -,  , - ᪠ .
   -, , - ⢥⨫ . -   ⨬  ࠢ  -    
ꥤ   ࠢ.
         ࠪ ⮪ ୮      
  ࠪ  ।  ᢮ .
   -,    ,  ⮢.  㤥 ⠫    쥢,
᫨ 㢨,  ࠪ 室 㣮.
   -  ਤ 㣮.  ᯮ.
   ࠪ  ⢨⥫쭮      .  १  ᪮쪮  ᥪ㭤
  ᢮   ⮭, ⮢  ⮬, ⮡       
⨫  ࠢ.
   -ᨡ.   稫 .
   -    祯.    ࠪ  ᪠      ࠧ  訥
ᠬ.
   㦠騩  ࢭ ᬠਢ  让 ⠫쭮 ய   ,
        ⠭  㪮, ⮡  .  
 㦠  ⮣,      㪨  "".  
   뫮 롮 -  窠 ⠫  宪.
   -祬  ⥡  ᪮   , - ᪠ , -     
 ?
      ࠫ 㤠,  襫    ,  室 ,
⥫   ମ.
   -᫥  ⮣,  ,  ﭨ   ᥡ, - ᮢ⮢
. -     -.
    ஢  ᪮쪮 ࠧ  ᪠:
   -冷,  ⥯  砩 ,    ମ,      ⨬
.
     ⠭  ,   ࠧ  ࠡ⠫.   
  "".
     ᯥ  ࠢ  ,   ⨫,  祫  ᫥
  楯  㦠,    ॢ  ஬  筮.  
ࠡ⠫   ,   魨    㬠 ,     ⮬
砥 㦭 .  ᨤ  , ⠢ אַ ।,  
ᠬ  ᥡ 稭 ࠧ.
   -!  - 砫 . -  ! -   ᮧ 쪠 
  ⮬,          祫    ,  
    ,    .  ᨫ  ,    㦥
  ⨫    ⮭,    ॢ.     ᮭ,  
஬        .     ᨫ  룭    ,
墠⨫   㪮   ,         .
  ⮪    祭 蠫 ,    ⮫쪮    冷  
.
   ।    ஬ 㫠 ⨭,  ன     ⠫
    .    ᨫ  ࠧ ࢠ ᪢  ࠣ  
᪮    뫮.    ᪮ 20         
ࠧ﫨.  ਫ   ,   ᨫ,   ⮫쪮
  릠  ᢮ ⥫. ७ ᨤ    ᪮ 殬: 
६   ,  .
       㦥 ᫨誮    ⮬  砫  稢  
ab.`.-c.    -   뫨   .      ﭭ
  ࢠ  , 墠⨫  砣  ⭮  . 
뫮  㦥  ᫨誮 ,   祣  ⠢ ,    
    ,      .        ஭  設
㫨,    뫮  﫮  ,  㣮  ᨫ쭮  諮    
ਯ   ⮭.  , ,  - ᫮    
⫥  .
      ᥪ㭤     ⠫쭮  殮,        ᭮
஢﫨, ᫥  祬    , 楫  ।.
   - , - ᪠ , , - ꥧ  .
     ७,    ஡, 뫥  ,      ᪠    ᫮.
  ᭮   ,  ॢﭭ 室 ࠢ    ஭
.     ᫥ ࠧ.
     -० ࠡ⠫.  ᥫ  ᫮   ஥  ६
ᥤ  .     ।  ᪠    ᥡ
㬥 ,   頫 ,  ⮣    .
       ,   ਧ  宪.  ᮡࠫ
㫥.
   -  㦥 , - ᪠ . -  ਫ ,     ᥬ,  
ᥩ  㦥 ᥬ.  ᥩ      䨭    㫥
᢮.  ୥ ᭮   ,   ᥡ .
   -, . ᨡ  .
     ⠭    ,     .     頫,  
த  ᫥⥫쭮 䨣 襣 ⠦    
,   祭 த஢ ᪮쪮 ᮡ⢥ ஢  -
      ᪮즥,      ⠭,  ⢥  ꥬ   
஢.
     ᯥ      ਧ⮬  ,      ਢ
楫  ⮫    ப,      ஫⠫    뢠  
⠢襥  ६   㯫 ⥬. 뢠      ய  
ࠢ  ࠪ "ࡨ",  ⢮ ᥡ ⠪,   ࠡ⠫
楫 ﭨ.     ப⨫   ᠦ஢,  
  .    㯨 ᢮   ᫮,         ࠡ⠫
묨 98 ஢.
   -  ⢨ ᢮  -  ⮤஢ 㡥.
     뫨 砬   ᥡ   ⥩.
      祭   ᯮ,             ய⨫   ணࠬ
⥫  ⥩   . ⮬  ࠢ    䮩
⨭,  ࠡ⠫ ⠢    ⥫.
     뫮  . ⨫   ᢥ ᫠  ⮪
,     ६,    ᮢᥬ 諨   諮.
  ⮩  ᥫ 稪  ਨ ,   稭  ,
    ࠣ    .  ⥭  ᥫ  ᯮ᪨
ࠤਥ "  ".    ⨣   ⮢,  
 -  ਭ.    室 㬠 : WGN, WTAD,
WCAZ.  ᫨      ,  , 㢨  ,   ᪮
좠    蠣  । ,   㤥    ஭,  
ᥠਪ᪨  ७,    ࣥ     ૨  -?  
 ஡.
           諨     㯮    
ᥫ  ⢥    ,   ਧ    ࠨ
宪,    ࠧᠤ.
   -  ࠧ     ⥫࠭? ⢥ !   
 ਠ    -    ⥫㤨!
         ⠫ ᯮ짮   ⢥ ⪨  ⨢
஢,  ᨢ    孮 뫠. ᪮쪮    業
  ,  ⥬  룫拉 祭 ஢,   ࠡ⠫.  
ࠧ  﫨,  㦭   ,  誮    ,  
,    ⥬ ᭮   室 .  뫠   ⭠
.
     ᫥ ᪮쪨 ᮢ ᭠  ࠪ,  ᨫ:
   - , , 諮 ६  ?
   -㬠,  , - ⢥⨫ , . - . ⮢ .
              樠⪮,    ⠪
஢⥫쭮,  뫮 㤭 ।⠢ ᥡ, 祬 "Warner Brothers"
⨫  ᤥ   .
   -  ᥣ 㤥  ࠪ? - ᪮ ᨫ .
   -  ﬨ, , - ⢥⨫ , - 楫 ,   .
    ᠫ  ,  ⥬ 㬠.
   -     ﬨ.     ?
   - ⠬ ,   㦠᭮ .
    롭㫠.
   -  ਭ     ﬨ, ᫨  ⠭ 襭,  -  ᪠
.
        ࠢ  뭮,  室       
㫨,    㯨   29 業⮢  襭. 樠⪠  뫠    
襣 ⮫,     থ⢥ ⠢ ।  .
   - 㦭   믠 אַ  ᫮.
   - ?
   -, . .  אַ  ᫮. ⫨  .
   -:  ᪠ .
    ⮫쪮  諠,  ⨫,      ⮫.
   -, ᬮ,    ⮫ ࠢ.
   -  , 㤠  ᥣ ⨬.
     ࠧ  ⮫  室 .
   -    ⥡ ᠤ, 㦮, - ᪠ ,  ࠢ  
    㦭 . -  ⠪ 뢠 ࠢ쨭 ⮤  樨,
  ᮭ.    ⮫쪮  ⬥砩 窮,  㤠    .  㤠
, 㤠  ⨬.
   ࠢ  㣠    让 ᪮ १    
⮪.  ⥬  ⠭, ࢭ ⨫  ,    ,
᭮  ⠭    ࠢ  ᥢ-⮪.  ,    
⨫  窮,  室  १ ᪮쪮  ᯥ⨢  த,  
᪮   ࠢ    ⢥      ⮪,  㤠,    室
୨.  ⮬  㯨 १ ᪫     ⨬  ᢮
蠣   300 ,  室 १  . ᪮  
⨣     浪 ६  .
     ꥫ  ᢮  ਬ   ﬨ   ࠧ ᬮ५  
祭  .      ᪫    ࠢ    쭮-⠪
訬. ⨬  ⮪   , 뢠 ,  稢
  ,  . ⮬  ⢥   饣  
     ,   ࠧ  ᥧ ⭨ ଠப.    
ଠઠ   娥 ࠡ⪨.
   ⠪,  襭  ਭ,        ,    ਬ  "
ᢨ!" 襩 樠⪥,    砩     ࠢ塞 
ய.
   १      ᭮  , ஡ ᥡ   ⨢  .
ࠢ,  ࠢ,  祣  ᪠   ⮬,    㤥    
.    祬    ⨬, ⥬    頥  
⮣  㯮 ࠢ.  ⥫  ᪮쪨 த,      뫮
    ᠤ,      ,   
஢  ଥ᪨ . 뫮 祢,  ᫨  ⮪    -
,     .
     ਣ,    ,  뫠    ଠઠ,    
  뫮   ᠤ, ஬ ᥤ   襭楩.  
 梥   . ᫨ ਭ   業   襭
  뭪,  ᠤ  ⠪ ⮥  諠     
, 祬  75 ஢.
      ⥫  ,    諨,      ⢮  砫  宭
⠨.
    袨 ⮦ 뫠 ଠઠ  ⮫ ⥭樠 ᠦ஢,  
⠪ 蠤쬨  ⥫, ᯮ묨   ࠤ ⢥ .
      뫮     ᠤ.    㦨      
ࠢ , ப ࠢ.
       殢  㫨    ᥤ    ࡨ,
  稪,    ய⮬.   ஡뫨    
஥ ६, ࠢ    ᪨, ⮬    
  ய  ࠢ  ࠭  ᪨,  ,
᫥ ᮢ , ⥫  ᥢ,  쬨,  .
     쬨      祣 饣   쬨ன    ᪮ᨭ,
,  ⠢  襬  諮, 﫠       ᪢
⮫.   ⭮-ᠤ筠    뫠    ⪮      㧪,
࠭祭    ஭ 宧⢥묨 ன,      㣮  -
᮪  㧮.    ⠭,    ப⨢  ᥣ     
ᠦ,   﫨    ६    类  楫,
  㤠-         ᭮  ᪠뢠    ⮪,  
.
   ਧ    ࠢﭮ   ,  ,    
⠭ ४   ५⮢ १     .
     ⮬  த  ᥫ   祫  த  ᥣ  
   ண㫮        㦨,    ᥭ,     ஬   
⠭,   ⮫쪮   뤥 ﬨ     
   ᠤ ᠬ⮢.  ⮬ த  ᨫ , 
  ஢ ⢮ ᬮ  ந ᥡ 筮  
.
   -  -  ,  ਧ  ⮬    ,  
  樠쭮  ⠫ ய⮬! - 蠫  ᭮  ᭮.    ⠪
ᥬ⭮  﫨,     祭   .  ,  ᫨
㬠,  ᬥ譮.   뫮    ய⮢.  
ࠧ    ᪠    ࠢ, ⮡  ਧ,    
稫  ⠪,  । ᥭ   ய⮬ אַ  ।
⥬,    ப⨫  .
   ஫⠢       室     祣,  
ࠡ⠫  ஢ 묨.
   -,  ,   ,    ⮫쪮 ⮭  -  
  ,  ⠪ ?  , ᫨  ন      
,      ॡ ᯥ樠쭮 ࠧ襭  ⥩   짮
㤠⢥ ய⮬.
     -  ஬몠  ⢥, 﫨   ᥡ      㦭
    ஢    ᢮ ᯠ 讪.
   - த , ࠢ? - ᨫ   ࠧ  .
       ⠪      ,   뫮      ᫥
砭.



                                  15

             ਤ    饫箪  ⢮   ⮠
"Polaroid". 稭 ᭨,   ᯠ  뫮.
   -    ஬,  -  ᪠ . -      ப    
࠭?
       ஭   ᪮॥ 䫥, 祬 ६ ࠡ  
.
   - , .   ᭨.   ࠦ,  ?
   -,  -  ⢥⨫     ᭮ ஭   ᢮  室  ,
㦠  ᮭ.
     ᫥騩  ࠧ  㫨    ᮢ  ⨫  ⮫
,    﫠   ஬ ﭨ    㤠  ᬠਢ
ய.
     ७    ᮬ ᬮ५    ᭮  ਭ  
, ᠭ    .
   -,  - ⮧  , -  -    ,   
 ᪠  ୠ  ᠬ, ࠢ ?
    . 頩, ,  .
   -.  . 뢠 .
   -     ।.   ⠭ ,  ,    
᭨ ⥡.
     ⠫,  ࠤ  ⮬,    ࠢ   ᪠,    
  .
   -, ᮡࠩ .
     ।   ᥣ   -
  ,     ᨫ   譮 ,    ॢ
祫.     ⠫  ४ ,  ⠪     諨  
ᥡ  룮 ࠡ. ⥬   ன      ਧ
  த.   ,  . ᥫ 10 000 祫.
ய  ᥢ  த.
     㦨  த,  ⥫쭮   ,   
  ⢥  砬.   ࠩ  뫮 ﭮ ,   㦥
.        뫮  ⮬,     ⥫  ⠪
讣 த  ப   ࠭ ⮢.
     ᭨,  㬠  .    㤥      ⠪,    
쪨 த. ਧ,  㫨  ࠢ  訫
.
         﫨  ய.    㣮  ஭
室 ௨ ,  ஬ ࠧ頫 ਭ ⨢.
   ,      ਥ堫,   ⮡     ࠢ   ⠭,
ࠡ⠫  ய  ਤ    ࠧ ⠫  .
   -  ⠫,     ⮫쪮    ஢,  
⥬  ᥬ, - ᪠ . -  ⮣ 稫  ਤ 祫,
  뫮   ⢮ ய. 뫠  㣠 ⭠ ,  
⠬,    ᥩ 㧭 .  ᠬ  ﭭ  騩
ய  ,     ᪠.  ࠡ⠥  1921 .
     ⮬  ६,      뫥    設    ࠭,
室饣    㬨  ய,  㧭 -    ⮬,    
     樥.  ᫠ 諠  諮.  -  
  த,      ᠬ  ,    ⥯  
  室  ᪮쪮 ⥫.
     ⢮  ⥫ﬨ த 砫  嫠  ࠭
  樠⪨   .  ᮢ ய,   
 ⮫쪮 ࣥࠬ.
   -  -    ᠬ  室饥 ६  .    祭  
ࠧ堫  .
   ⥬  ᫥  த⥫쭠 設,   ⠢    ,
ਢ  頭  롪.
   --,  -  ⠫  ᪠  . -  祭  ᥫ.  㤠    ⨬
?
     ᫨  ᪮쪮 ,    뫨   ᯥ⨢묨,
祬 .
   -: ࠩ 砥      ᪠⨭.
   -  -  ᫨誮   ᪨, -  ⮧    
த,     .
   -,  ⥯    ࠡ.   ஡㥬  ᤥ      
筮,    ᬮਬ,   ⮣ 멤. ⪠ -   ⪠,    
.   , ⮨ 룭 ࠧ  ⮬, ⮡    -
襢 .
   릮    ⮬ -  ᠬ  ।⢮.    ⮬  ६,
  ࠧ㧨 ய  뫨 ⮢  , 뫮 㦥  ᮢ -
쭮 ६  ਢ祭 ⮫.
     룭   3500 ⮢  묪,  뢠  ਧ,
(  ⥫,   ⥮, ,  ࠢ  ࠢﭮ ⭮  .
  㯮     訬  梥⪮ -  ᫥  
 " ᮬ", 祪  ⭮ ᫮   -    
   ,  ⠢襥 祢 窮.
       , ⮡ 㦨  ,  㢨,   ᮡࠫ
㦥  ᪮쪮  設,   ᫮ 뫮  訬,  祬    뫮
  ⠪ த. ⥬    த ᪮쪮 䨭⮢ 
    㧭묨 ﬨ  ਧ.  릮     ⮦
稫  㤠,    ⨫  ,  㦥     墠
嫠    3500 ⮢.
      ⥫ .
   -  ᠬ  ஢७  㤠⢥  孨᪮  ᯥ樥?   -
          ⨯,   ⥫쭮  ࠧ뢠
.
   ,     쪮 த ⠥ ⮫쪮 , 㬠
.  ⫥,  ⥫ ᮢ६ த   饬
६    襭묨 ᪮ﬨ  ࠭ﬨ ᭮.    
 ப⨫ ᥣ  ᠦ஢.
      뫨 祭   頫  ᫥騩   襥
祭 த.
   -       ᫥ ⮢,  ⮣ 設  﫨
      ᠬ    ,  -  ਫ  .  -
  ,     ࠧ  ⭮.
     ⮬  ६,    室  ࠭, ⮡  㦨,  
 ᭮  쥧 ᮬ   .
   -,      ᪠  ⮬, ⮡   ?    
  ⥡ 訬?
   - ᠦ.   ,   ࢮ   ଠ쭮.
   -,       ᮢᥬ  룫廊 ᯥ⨢,    ⠪  ?  
쪨 த  - 讥 ᮡ⨥,   室  ࠩ  
⮣,  ⮡   .    - ᥣ     ய.
    .
           㦨,   롭㫠  ᪠,    ࠤ  
.
   -⮨         ⮬ , -  ᪠  .  -  
⠥  㦥      ,   뢠.   㣨    ⮦
砫 룫拉 ᯥ⨢.
   -. ⠭ .
          ࠩ  㡥   ᯮ    
訥 த.   ⠪ ᭮,   ⭮ ⨥ -    
 ᢮ ।,  ᢮ ६.
      ஢   ய. ஢ ⠬  뫮.
     ᫥騩      ६ ⢮,  -      .
ᠦ  室   ,   ᥬ ᠬ   ⠫  ᥬ
ࠧ,    ⢮   襩 ࠡ.   뫨    
蠭묨  ﬨ,   ࠡ뢠 죨, த  ண㫪  
ய.
    ᥬ ᮢ,   ᨤ  뫮,   襫 稭.
   -, ᫨  ⪠,      ᮡ ࠡ.
   -,  ᮡ,  ,  ਥ, -  ᪠  ,  ᯮ  
  .     ࠧ ࠧਢ  㦡   
.
   -     ᥣ  : ⥫  㧭,   
  讥 譮 .    ࠨ த,  ⠬, ?
   -,     ࠧ廊, - ⢥⨫ . -     ᪠
    ⮢  ,  稭     .  
  㤥 룫拉  쪠 窠  , ⮫쪮  ᥣ.
   -      祭.       ந  ,  ᪠,  :
  ஢?
   -筮, ᫨ .        ⮢.
   -⫨筮.  -  ⠫  㬠  ⪨  . -  砫  
ᥬ ਤ  ந?
   -ਫ.   죨 ⠢   ᥡ. ᫨    ,
  ।⠢ ⮨ ,     ⤠  .  ᫨
,  祣  㦭.
     ᥬ ਤ    㦥 稭    㧭
    ࠨ த.  ᥬ ப  稫,    㦨
  મ,   ப  ᡮ.
       ਧ,     뫮 㦥    ᠦ,  ⮢  
.
   -⠩  ! - ᨫ .
      稫   ⠭  宩  :     ࠦ,   
᪮즥,         㪢쭮  㤠    ,   ન   
஢.  ⠪ ࠤ  頫  ,   ⥫  
ᠬ  讬,  ᠬ 室 ॡ⥫  ,      
㤨.   祭 ᪮쪨    㬠  ⮬,   
  㫥,    , 㤠   .       
      娬,     ᮢᥬ  룫拉    ॡ⥫.
ᮬ,          ,    ,         
⥫.
       ᠦ஢        ஢    ६
᢮६ ।०.  室  ,    ⠪  ਢ  
筮  ᯮ ਪ祭  ࠭饣 ,   ⠫
  ᠬ ᮡ ࠧ㬥饩,  ᠬ  ࠡ.
     襫  ᮬ  , ॢ稢 १ 뫮, 祬 ⠢
᢮  ᠦ஢  ࣮  㦠ᮬ 楯    .
 ஬ ᪠ ᥡ:
   -,  ,  蠩!  ! 蠩,     ᢨ  ᪢
砫,  ,     ⥡          窨!
᭨!      ந室   ᥩ,     ⢮!
筨! ! ! !
           ᫮:      ࠣ  砫  
᪨  ,    ⥬ ॢ⨫      ண  ,
ࠡ饣        ,       ஭,   ஬騩
࠭⢮  ६  ⮬ ᢮ .
       㤨⥫쭮 ᮢ襭 :    㦥   蠫  ?
   .     ᮫,  ᢥઠ饥,    ᪠   ⠫   
᫥⥫쭮  㡮  : 쪮 ६  諮      ,    
     ஡    ᮫ 祩?    
    אַ  , 㯨  ⥯.    
  ࠫ      ,    蠫    ᫥  
म .  墠⠫  㪮  堫  .
   , । ⮡ ᨤ , ன !  ? ﭨ   !
!      ॢ⨫  ᠦ஢     ,    
,  뫨 ⠪ ન, ⫨묨  ४묨,   
⮫쪮   ⮣,   뢠  ᥡ,   -,
 饥  .
     ᭮  ᤥ  ⮩ ࠦ,   㫨      ⭠
⮢  ᢥઠ  ⮬ 쥢,  ⮢  㣮  ஧筮
,    ⮢ 㧭      ⥬  ,
ண뢠襩  ⠬    ࠢ  ᮤঠ饩    ᥡ  ᥢ
ࠫ. , , 㧠, 碠  ࠫ, , , ४ 
,  ஢, ॢ, ࠢ  梥 -   ᫮   㦨  
  ஭  ஬   ᮪.    ᪨      ப
      ,  㡮      ,  ⮡
  ⮬  롪  ᬥ  ஬ ࠤ⭮    ,
 ᢮  १५ ᬥ.
       ४頩    ॡ, !      ४頩
,  ⢮,    ࠤ ⠪  ४  頬,  
, , 㪨  梥,  㦠 ⥡.  ᢮ 
,  a*c, ᫨  㦭  ⮣, ⮡  ॡ  ,   ,
⥫,  ᫨   ࠭  ᥡ ⮣ ॡ,    
.
   ᮪      㫨   蠫    ,    
᪮   誥.  ,        
ᠦ஢      , 襫  .  ᭮ ᯮ,  
,  ᪠  ᯠᨡ   ᪮쪮 饭 ᫮,  ⥬,  㯫⨢
   ஢, ᥫ  ᢮ ⮬  堫.  ⮦ ਫ
,  ᪠,      뫮  祭  ⭮      ,    ⠫
  㢥७    ⮬,            
ᮢ .
               ࠧ  誨      
ய    ந ᯠ   ஢,   뫪  
㡭  .     㤮⢨   ᪮쪮  ࠧ  "᪮"
㫨 ⮣ ଥ,   襫, ⮡   25 ஢.
⢥  ᢥ⮬,        ,    ᢥ  ᮫,
ࠦ  ⮫쪮  મ 㭮,   뫮 ࠧ  梥  襣
.
   -  ᮭ, - ⨫ . -    祫?
             ⠭      祢,     ᪠
थ  ᯮ⢨,   ਫ ᨫ  ᥡ   ७,
뫠  ⢮୮.   थ   룠   뫠  ய  
        㤠    ࠭  
⮣, ⮡ ६  ६  ᠦ஢.  ᠬ   ਧ
  㬥, ⮬   㢥  .
   -    ,    ᠬ ⮣  ,  -  ⢥⨫  .  -  
      ࠫ  ⥭᭮ , ᫨    ⥡    祬-
.  㢫 쯨:
    㤨 ࣠.
   -    ᪠,   騬 쯨?  ॢ,
    ᥬ  ⠫  ᯥ樠  ᭠殮?      
⢥ ᪠   室 誮  宫?
   -ᥣ  뢠.     祭 ࠢ.   㤠ਫ    
᪠.      롨   .    ,      
ਢ易  ⮬ ,   । .
   - ,  ⠫  ய   ॢ?!
   -.
   - , ७?!
   -.   ⮬  ⠫ 室    㢫 ய.  稫
 誮. ⠫   .
   -!  祬     ਫ,  㬥 ?  ,  !
   㬠,   ⠪  ᪠!
    ,   ⥬   砬.
   -    横.  ⠪ ࠢ    :
   -⭮, ७!
   ⭠  ஭ ਢ窨   ⮨  ⮬,      
    稭  ᪠뢠,  ⠪ 㤨  ⨬  ,    
⢨⥫쭮 ⥡ .
   - 蠩, - ᪠ . -  -   祭    
  ,  த   쭮  祭,      
⠪, ࠢ?  㦥 ஡ ᥡ   ஫  ,  
  -饬.  祬       --    㡭
? , ᪠ : 祬?
    ⠢ ᢮ 뫪  , ஬ 㪭   .
   -⨬  易 ᢮ த⥫, - ᪠ . -  ⨫  祡:
   -   易  ।  த⥫ﬨ  ⮨    ⮬,   ⮡   
⫨.    ⠪?    ࠢ ⠢ ⥡    ,
 蠥 ⥡ ᪠ ᢮ .
   -.  -    㬠. - 㤭 ୮    
祬:      ७ ,  , 祭 ,   㦭  祣
,%-obl.  ᫨  ᢥ  ,  ਤ  ⨢ 祭.   ᫨
  ᨫ쭥,   ⮣ ?
   -, ? - ᨫ , ᮡ     誮,  
᫥  ᫮  㣠 . -    ,   ⠪  ਮ⨧?
, -⢮,   ᫮?
   ᫥   砭,  ᠬ  த⥫쭮    ,   ᢨ⥫
       . ७ 㬠. ।稢, ⠫  
⢥.       祣  室.    蠫,     㬠,
訢  ᥡ, ࠢ ,   ᥩ ࠭  㬠    
⠪    .  ᫨  ⢨⥫쭮 ⠪,     饬    
殮 ६.
   -  , - ⢥⨫  , -   , : ⠪: ਮ⨧.
   - ⭮, , 祬   祭, - 墠⨫ . -  
ਮ⨧  砥   ᫮. ਧ⥫쭮. . ࠭.  
     쯨  . 㯠 横    
.   㤠, 㤠 .   ⮬,  祬 . ஬ ⮣,  
⨪    ࠢ⥫⢮, ᫨  ,      㯠
㯮.    ⥯  ᪠ ,   㬠, ᪮쪮 ୥  ⤠  ᢮
    ,  ⮡   ⮡   ⠪,    ⮣  ⨬?  
? ?
    ᨤ  誥, ᫮ 㪨  ,  ᬮ५  ⥬.
   -⠪,     짮 ⮩ 䠭᪮ ᢮    祭
,     , - ᪠ , -  ਬ  ⮬: "ᨡ ⥡,
 ࠭!"
          ࠧਢ    ᮭ,      ᥬ
᢮  묨  ᮣࠦ,      ,      
뢠  ᫥ ᢮ ,   祭      ᢮
ᯮ殮  饭 ⥫ ࠢ ᢮.
       ⥫ ᮡ   , ᠤ  ࠡ  ࠢ  
ࠡ⢮   ࠭, ⮡ , ꥤ, 稫   
᢮  ᢮  ᠬ  ᥡ ࠢ  .   뫮  
ᨫ   ஭,    㯨 ⨢ ⮩ ᠬ ᢮,  ᮬ
ன  ⠪  ⥫   !  ⠫  ⠢   
,  騬  ᢮ ,  , ⮡  㢨 ,  
    ࠢ  ਭ, ࠭, 祬 ࠭ ࠧ  ᪨    
뭨  ⥫쭮.
     砫.     ⥫, ⮡  ਫ.  㡨   
, ⮡  ⮩ 設  蠫  蠫.



                                  16

         ॢ⨫  ᪠ . ࠢ 
訬   뫠 ᯫ 릦.   ⨬ 稩  ப,  
砫     , ᫮ 筠  㪮  䫥.  
ᨤ  ⥭  뫮.
   -,  -,  .    ᢮        
. 㤠  , 㤠   ࠢ.
       ,    ⥫ ,   㤨,    
אַ  . 襥 ।.  ᯥ訫  ஡.
   -, - ᪫ . -   㤥 ਧ  אַ  
 ᨯ. 讥 ᯠᨡ ⥡, .
     ⠫  ᭮  뢠 ,     ࠧ,      १
稫    ,  . 㤠   㪠뢠    ,
ᥣ 室 稭, ⮡ 㤠  .
      ⠭ ⮬,   諨  ࠢ  
 稭   ॡ.
   -    뫥   設,  㦥   ᠦ,  -  ⨫
. - 㤥 ᥣ - ,   㫥⨬?
   -   ப.
    襫  .
   -ਢ, ॡ!
   -  ᠬ?
   -, !
   - ⨬ .
   -  㤮⢨ 쬥   .  ⮫쪮 㦭 ⥣ 
: -  ࢠ ࠧ ।. - , , 廊! !
             쪠 窠, ப    ,
᫮ 襯,   ࠧ稬.
   -,  ॢ!   ᮭ!   ⠪ 稫!
      ᫮  ࠧࢠ.  ᪮稫    ᨫ  
 ᪠ ⥫.
   -,      ⨢  ? - ᪠   稭    
뭮. -  ᠬ ਫ⥫   ᠬ ୨.    
   ,  ⥬    ⠥.
   ࠦ        뫮. ⥫    
ࢮ  ,  ,       㫨   ,  ⠫  
᪮  ,  ࢠ  , ࠧ㫨  ஭  襫.  
ࠧ稢,  ⮢   ᠤ,     墠⨫    
ந 冷.
    堫  㪮.
   -,  !  -  ਪ  , ,    ࠢ      -
.
       ४ᥭ.   ⮫쪮-⮫쪮 㯫    ⨬
஬    ,        ⮫  ᢮
  ⠬. 設 﫠, ਫ, 娢  ᮫  .
  訢  뫮   ,   ⥪ ᫠,    
誠  ᬠ    ᥩ   裂.    ᬮ५    頫  
ᮢ襭⢮.   , 让   墮  ,
 ᤥ ࠦ  ᪮짨  ࠢ.
   ॢ    .,  뫮 ⭮  ⪮  ᠭ    墮,
,   .    룫拉    ᢥઠ騬,    ࣨ
   䨭,      ࠧ  ,  祬  ,     ࠧ
⭥.    ⨫  ᥡ ⠭, ६  ᬮ  ஬,
     ᮡ   ᭥ ⥯室   .
   ⠫  ᭮,  뢠    ,        ᮡࠥ
易?  ⭮, 㤥   騩 ᠬ  룫拉    
 ⠪  ⭮,  ᥩ?
       ࠧ  ஭᫨      ਧ,    ஫᪨
  ।,     ; 㫨  ᠦࠬ   訫  .
ਫ 設.
       ࠧ    砫 ⮣          ⮫쪮  
쬠   ⥫䮭    ਮ,     ᨫ ࠫ
  砫  ⮢ ᢮ ᠬ.     諥  
⨫        ,  㢨,      ᮭ  -  
  稭  讣   ॡ 冷    
६: ⥫쭮 㫠⮥ , મ- .
   - ᮭ! - ᪫ .
   - ,  ?
   -,      蠭.   ⠪    ᢮!  㤠  
뫥⥫ ᥣ ஬?
   -  ୨,  ᪠.  ᮢ .   ⥡ ,    
᪠,    .
    , ࠤ,   뫥  .
   -१   ஥   ६         ⠭   -
⢥म, ⮡   ᨤ,  ࠢ ?
   -,  , ⥯   ⮢  ࠭, .  
  , ਫ⥫ , ⮡    ⮢,   
-⠪ ࠡ?   ᠦ.
   - ,  , - ⢥⨫ .
     騫  ।   直 饩  ᢠ  祩  
.   ஢  ᠦ஢  讬 ᠬ. 쥬   
    ,   ண   ⮩, ஢  冷  
ॢ஬ ⠭   .
   -   ᫥  ⮡, - ਪ ,    ,
  ॢ 砫, ⨢  ᨭ 묠.
     ࢠ     ࠢ   ண㫮    -
  ப ࠧ  த,   訬 ஬,  騬  
,  -   ࠫ   ᮫ , -    
ࠧ  室  ᠤ:  筮  . ॢ  ࠧ
॥ ,  ᫥ ࢮ  ࠦ ⠢  .  㫥⥫
ࠧ  ,  뤥뢠     ⮯ਬ⥫쭮  ࠦ  
 ࠧ.
    ਧ  ⠬  .
   -,      ? -   . -        ,
⮡   ⮡ ⠭ ४  த⥫쭮  
.    ⤠ ᢮ 죨, ⮡ ,      ᢨ  
砫  쥢  拉,    룫廊  .     
⥫, ⮡  ᮯ୨砫.
   -  ᫨誮    ⠫? .   箪   ᥬ  ⮬,    
.
     ࠢ    ࠭  ⠬ 蠫 ᪠     ⪠  
㤠        稭  㬠,     㦥    
ॢ  ᫥  ﭥ,   ⮬,  ࠢ  १    ࠭  
᪠ .
   --     ஢祪   ⠫      ᪠.
१    㦥 㦭 㤥 ᮡ .
   -!    த     ஬     ࠤ    
᪨⠭?  ࠤ⭠ !   ⥡ ᪠,        ᠬ
 蠭!
     砬.
   - ०  த玲砫.
   -  ,  ⠪  , , ,  ᭨,   ⥡
-  ⨯筮  ࠡ⠥ ⥡   ண .
   -   宪? - ⠢ . - ,  ਫ,    ⠬
஢ ॢ ⮢?  த.   த.
   -,   த஬.   諮  ᪮襭 .
         ॡࠫ ਠ,        殢  
।  .  襣   뫮 ᥣ   ६,  ⠪
    ᥡ  楫쭮 ᫮.
     ६  ᠬ   﫨    﫨   -⮪,  
.    ᥤ  ।    ॢ,         
ᠦ஢ 뫨    ⠬.
   ࠧ     ஡. ॢ ⥫ ᫨誮 ,    
室  ६ ঠ ⥫   , ⮡  
    ⠢.   , 㬠  祬-, 뢠    ⮬  
⮬,  ,  砫,      ।⠢  ᮡ  筮
誮   .  ⮬ ,   ᥪ ᨯ,  
㦥  ਭ஢    ,   ⥭ 諨      筥묨
  娬 ஥. ⭮ 뫮 ,    ,    
       ⮡   ࠢ    ⮬  
஬  .  ,    ᠬ  , ⢮  ᥡ  ⫨묨  
ᤥ ᪮쪮   ࠦ,  ⠪,  ࠤ.
        ᥡ,  த稩   ६      
㧭  ⭮.  -  ⠭ 祬 ᬮ  .
    ,    ᨯ. ⮬     祭,
     㠭 ,     .    
ᥢ   , ⮬      १    
⮡ 宪.
   ⭠    襫 쬨.  ᤥ   ,  ⮡  
 ,   ਡ뫨, ⮬ ࠧ㫨  諨  ᠤ.
   -,    ஢! - ᪫ ,  ⮫쪮  ਧ.  -
⫨筠 ࠢ, த 冷,   ᠬ ,  !
   ᠦ    ࠧ ,    㤮⢨  㯨  ॢ
ࠢ  ப   ;  ᥫ   ࠢ    ।⠢
  ࠡ 죨.
     뫨  設 ᯥ,   ࠡ⠫ ࠡ    
ࠡ   .  ᮦ,   㤮⢨    
稫,  ᪮  ஬᫥ ࠡ   㦥 ࠢ﫨
ᠦ, 騥 .   ᢮ ਢ筮   ,   
ࠢ   ᫥㤥 .   ⠢ ᥣ  ᪮쪮
ᮢ,    ࠡ⠫   ᯥ ப   ᠦ,
० 祬  ᬥ .
    뢠  ⠬   ⠫ 뢪 ࠧ஢.
   -        ⠫ ࢠ ᢮     ,    
ᥣ   﫠    ⮬ 㡮 ᠬ.
   - 騩 .  ᮢ६  -  ࠭ᯮ஢,  
 - 騩 .
   -  ,    , ॡ,  ⨫,     
ᤥ  த.
     宪    ⢮ ᥡ ⠪, ᫮   .  
"ࡨ"  뫠  ⠬    ॢ室 ﭨ,     몠  
몠쭮 ⮬,     ॡ, ᨤ騥   ᢮
⮬  ⥯  .
   -  ஢, - ᪠ . -  ⮫쪮 죨,    
쬨. ,  ⢨⥫쭮 -   .
            㢨  , 㢨    㣮
,    ,      . ⭮  뫮    
ᮭ  ,    筮  宪, ,     ९  ᢥ
饭 ࠤ⥩  ࠭饣 .



                                  17

   -      !  -   祭  㪠    
㩪 ஧筮 ᫠,  -  ⥫.
   -   ।   ᫮⥪,  ᮭ? -  ᨫ
.  -  .    ᪮쪮 ⥫ ⥪,  
 ᮢ:
   -  ⥫     , - ᪠ . -   "⨭⠫"  
  ⭮.
      ᯮ⢮,       宫
७ ᮫,  ⨫  ⥪⥫  ⥫ ॢ.
     , 㬠 , ᫨    ࠭ ᠦ,    .
  騫  ᢮  騪    㬥⠬    ⠫  ᬠਢ  让
⥫  ᠬ.
   -  ⠪  쪮,  -  ஬ . - ⭮,    -
ᮥ ࠧ⠫   .
       ⠪   뫮. ᪮쪮 몮  ᫮஢  뫨  ᫠
,   諮   楫 , ⮡  ⠫ 
.
   -     浪, - ᪠  ᫥  .  -
 ஡㥬.
   -  ⥫.
     ⠢   ᮮ⢥  ⥫  㬠,    
襣 ⮢ 뢪  ᫨誮 쪠  .
   -    ⮭,   㪮, - ᪠  ᮭ  
. -   , 㦭 㤥  ᨫ.
    ᤥ    窠 ५   㪠 .
   - 祬 ? - ᨫ .
   -,  㦨, ,  ⥡ ਤ  ᨫ  ०,  祬  
୥ .
   -㦥  ?
   - 筮, .
   -,      த ,   .      ⥬  
ᯥ宬   ⥯ .
     ࠫ      ࠢ  த. ᫨    㤥    
⢥     , , ,      쬠  ᯥ譮
砥  த稬 ⮬.
   ⨫ ⮬,  ⥫ 拉  ᠬ.
   -   ⠥?
   -㬥,  - ⢥⨫ , 室   "襢஫". -     ⥫
ப?
   - , - ந  稢.
   冷     設 ᨤ ᮢ襭 ஢⥫쭠  騭,
  뫨     ஬ ⥬ .
   -஬  த ⮢᪨ ᨢ:  ᢥ  ᯮ, -  ᪠  .  -
஬ ⮣, ⠬  嫠.
   稭      ᮢ,          ࠭   
뤥  ਪ祭,  誠,  ஬  ᫮, 㫠 
, ᫮ 㣠 .
   - -⢮,  ᫥? - ᨫ  稭.
   ⢥    ᫥,      ᫮.        ⭮
⥫쭮 砫 .
   -    ᠦ,     頫  ⮬,  -  ᫨  
ࠢ,  ᢮ 죨 .
     ᠬ  㤨 ⨬ ᫮.  ᠬ   뫮  ,  
稭    -  ᠦ஢ 㤥 .   -    
㤠  室,  , ,  ⮣     室    
.     ⮩ 誨 嫥㫨,  稭   襩
.
   -,  ᫥.  ?
   - , -  , 祬 ⠪ :
   -  , - ᪠  誥.  㣠 ᬮ५   
㡮 ⥬묨 ,     ந᫠  ᫮.
     ⠫  ,    ⢠    뢠  ,
  "襢஫".   設  ਮ뫠        
誨,  ᬠਢ饥 . - ⭮  ⮩ 騭,    
⮩ ᫨ ન ⭨  ᤥ -   .
   ਧ      ଠ쭮,  ᮫⭮  ଠ쭮,   ⠪   ,   
ਧ﫨   .  㦥 ⨫  ࠢ  ᪮  -  40
   ,  ७   ᪠ : "୨ ࠢ, 㩤
१ ࠢ". ⭮, 祬  뫮 㦭,   蠫, ᠬ ⮬
㤨.
       ,     ࠢ, ᫥     ஭
ᠬ, ᠤ騩  ⨢ ࠢ;    ᪮
 50   .
        ⮫,  ⥫  ஡ 宫.      
⮣  ᠬ,    , ᭮ ,   . ᫨        諨
ࠢ,  ᪨⠭     襫    ५  .  
㣮   ᠬ  ࠧ,  ᭮           祧.   
ਫ ,   ,  訫,  ᪮  樤
௠,   ਤ  ᮡ 祭,   ,    
  .
   稭  稫    ஢   ᥫ    ᢮  ⮬.
誠  襢   ஬  ᫮.
   -讥  ᯠᨡ,  -  ਫ    ᠦ,    㪠⨫
   ⮩ ࠭ 筮 筮.     .
        ७ 窮.  㪮⪠ 뫠    襣
⠫, ⠪  뤥ঠ   楫 ᠬ.
   -    ᢮ ࠡ⮩ ࠢ, - ᪠ . -    ࠧ
஡㥬.
   ⥫  ࠧ   ⨫,    ஢ન     .
  १        ,   뢠饣  㡪  뫨
砩訥 맣 ᫠.
   -  ! - ᪠ . - -⠪    ⮣ ᫠.
   -,    㡮! ,  祬  , -    㬠.
    ࠭ ⮢,   ᯮ   
ﭮ  㬠    ⥫  ᠬ⮢.     ,  ⮡
 뫨  浪   ⢠, ?
   -.  -⠪    ࠢ    ॢ.
       ᫥   ᠦ஢ - 稭      뭨.  
ᠤ  , ⥣ ६ﬨ, ⮬ ⨫ ᢮  窨,    
,  ᠬ   ࠢ, ⮢ .    .
   -஢,    - 㣮 ࠡ⠥, ⠪  : -  ࠦ,  
ࢠ ࠧ  ᫮.
   ⥫ ॢ   .
   -, !
       , 㬠     ᥪ㭤.
   让   ᠬ   ᯫ஢    ਧ    ࠢ,   筮
⨢  쭥  . ⥫   ࠧ, ⮬
ᠤ 諠 ன  ᭮.
     १    ᭮ ஢ ⥫,       ࠧ
  ⠫.  㫨 ,  .
   -᭮,   ᥬ ⮬ 㬠 ᠦ, - ᪠  ,  
롭.
    ⨫,      .
   -⪮ 稫 ? - ᨫ  ᯮ.
   ᫨       ᨤ   ,    ⥫,  
襫   㦠.
   -  ,    ⪮,  ⮫쪮  﫨    祭  ᮪,  -
⢥⨫ 稭,       .
      ᪠,  ⢮   㢠.
   -    ࠡ  ?
   -,  ᯠᨡ.     ६:         ਤ
.
     㣫拉  ⮬    ᥡ ભ   ᯨ᪠ ,  
-  ⢠  ᠦ஬ .  堫,    﫨
.
   -祢, ४⨫  , ࠧ  ⠪ , -  ᪠
.
   -  ⮯ ࠫ? - ᪠ । .
   -宦  .  廊.
   ⥫  뫨    ᪫    ਧ,      ⮯   䨫
㦨 ⮫  ᪠.
   -    ,  ஡ 뫠  ⮬, - ᪠ .  -  
஡㥬 ᭮.
     ஡  ࠧ,  ⥫ 맣 ᫮, 堫    
 .
   -  ⥡  ⮯?
   -  .  -   祬- 㬠  ᭮ 訫 ⥫.  
ࠡ⠫  ४᭮.  -  ࠫ , - ᭨  .  -    ४᭮
ࠡ⠥,  ⮯ 㯠  孥 .
     ᯥਬ஢,    ,      ⥫  砥
⮯   讣 , ᯮ  業 孥   쥢,
    㤠.
   -    祬 , -  稫 . -  ਧ   
浪,   -  .  릨  ,   㦭
mb. ⥫쭮 .
      뫠  ࠭,      訫  ⬥    릪   
⮬.      ௥    ᢮  ᯨ᮪  릪  :
"릮  ॢ". -  㤭  﫨    ஥
  ᠬ⮢ ⠫  室  릪 .
      2500 ⮢    ࢠ  ⠫ 㦨, ,  
  .
   ᫨  릮  ன,   뢠,   ਤ 㤨
-  ⮫    ⭮  ᮡࠫ .  릮  襫  
ᮢᥬ ⠪,  뫮 㬠.     㦭  ਧ.
  ᪠  ᫥   , ᮮࠦ,    樨    筮
᪠,  㤠   ਧ.  祬   ᪠,  ⥬  ᭥
⠭,            ⥬,
  楯 ⥫䮭 ஢, 騥   १ .
     ஫⥫   ᪮쪨   ஢  ਧ   猪,
⥬ ᪮稫  堫 ,     '.   ᮬ  ⢥
४  諨 ஥  ᮩ, ⮬ ࠧ   ᥫ.    㦥
  ⮫    ,  襫,      ᮡ   ,
堢訩 .
   -!   㬠,    ஢!    ᫨誮  
⨫   . 㤠 릮!
     ⠪    諮.  ࠣ  稫, ⠪      ਭ﫨  
ࠡ.
          ᢮ ᯠ쭨     ਭ  ਣ
 .   : "堫",   ࠧ諨  
᢮  設.     ࠡ⠫  ᠬ .      
㤨,  稭    稪,      ⪠  ⥫,
㫨  ᮢ訫 .   ࠧ "⨭⠫" ࠡ⠫ ࠢ, 
  ᬮ५  宪   - த ୮    
  .
       ,   . ᫥ ⮣,    
⥫,   ⠫ 뫮   । ,    楫  
ᥡ    .  ᤥ ⮩ ࠦ, ⮡    ᫮,
᫥    ६ ,     ᭮ 
⮬ 㯮 뢠  .
   -᫨          ⠪ ᠦ  㭥,  ,  -
᪠ , ਧ, -  ⥡ ਣ  箬.
   -,   ,   ᮢᥬ .
     ᥫ,        த   ᠦ஢.  
᢮,  㬠 .   ᮬ 稫 ३,  ⮫쪮  ⥬ ⠫
 ࠧ  ⠫.
        訫 ᢮ ⥫, 뫠 㦥   ⥬.
ୠ⨫⭨   ࠡ  宮᪮ -  
⠢  ப  ⥭樠쭮 .
       ᯠ 誨   䮭ਪ.
   -    , ?
    ᪫뢠 죨  .
   --  .  ,  ਤ, ப  ,  줥  :  -
,    뤠  㤠, -  줥 ,  줥  ,
줥  :    줥 ᥬ ஢.    :  줥  
ᠦ  ᥣ.
   -諮  ⠪!  -  ᪫ . - ⠫  ,     ॢ諨
⮤஢ 㡥!
   -  ਫ  ,  ॡ,  -   .  -    宩  ᯮᮡ
ࠡ  ! , ᫨    㦭 뫮 ⠪ ᪮ :
   -    ⥡ - ⡨, . 讥 ,
   -饬  த祣 .
   -६    ⠪    ,  -  ࠧ  .  -  ,  ਤ
  ᫥饣 .
     ⮦    ப,    ⠫      ᮬ  
a.",%ab-.#.  .
     ᫥饥      ப⨫  ,    ᯥ  
,   㧨  ᠬ  ⪨.  ⠢  .
    﫨    﫨   . ⥫   ண,  
᪠  த,  冷   뫮  .  ᥣ,    ⠪
   뫮   .      ॢ     뫨   
⥫.      뫮 ᪮襭, ᮡ࠭  ᮢ    ,
஢ ஦   㫨  ࠧ .
       ⮫쪮    ਡ  த,    ,  ᫮  ஬
㪮   ॢ,    ⥫䮭  ⮫,       뫨
쪨,  ஢,       .   ᪠  ,
⮡  ᬮ  ࠭  த ⪨,  祣 襣  
.       ஧, ⮬ ࠡ    ᫮  ᫮
室  뫮.
   ,   ஬, ,  ⨫ .  뫮   ⠪
  襥  -  ᪠   ᪫ ப筮  宫,    묨
᪠⠬,     ।﫮 ઠ, ᫨  㤠  㤥ঠ
ᠬ  ண   ᥢ ,    ࠩ  뫠 筮
,  த  冷.
     ⮫쪮   㪠     ,  ⨫,    
  -  ய.  ஢,  ࠢ筮 ,    
뫮   ᫥  .
      㦥   ⠫  ᪨,  ⮬  訫  .      ,
⠭,  ᢮ ,  맫 ᮬ,      㤥
  ᠦ஢,    ,   ய.
         ᠤ ॢ. , ᫮      让
४,   ᭨  ᮩ - ࠡ ண ᨮ쭮  ,
    ⠬ ᮭ  ⭥   ⠨  窠  ࠧ
 த祣 .
     ᮪ ⠡窥,  ࠢ 冷  ன 﫮 ,  뫮
ᠭ: "ய  ﬠ . ".
   -    㬠    ⮬,  ? - ᨫ  ,      訫
⥫.
   -룫廊  .  뫮  .   த   
.  ⠬, , ⠭  뢠 .
   -,    筮   த,  ய      ᮡ
ࠢ.  ᫥ " ਢ⮬",    . , ᫨ ⪠  
 ⥫, ᮢ襭 㤠 ,  ।  ⮬ ᠬ.
   ⨫ ⮬,   襫 祫  ன.
   -ਢ,  -  ஢ , -   㤥  ⨢,  ᫨    
᭨?
   -,  -  ᫥  ⨬  襣 ࠧ 뫠    ᥬ
⢥ ᮪ ⫥ 㦦饩  ன.
   -    ࠢ, - ᪠ . -    㬢 -    
  த  .  ࠢ  㦭 ⮯. 祬      㤠  
ᬮ?  ࠢ , ᫮,  ᬮ 㧭,    
    .   訬,   .
   - ⠪  ᤥ.
   १  ᪮쪮   뫨 㦥  , ६   ᥢ,  
१  ਧ  㬢, .
          襩,   ᯮ.
   -,   襬  ᪮ 㤥 ९ 襪, - ᪠ .  -
⥫  ,    筮.  㬠,    㤥  ⫮
த玲⢮  ᫥饣 , . ᫨  ⨣ ,  
  ᯥ ६   ᢮ .   㤥  祭-
,  ⠪   , , ࠢ   ᥣ  ஡  
 ஭.
   -,  㦥 訫? - ᨫ . -    ⥡ ᫥  蠭
ᯫ⭮  .
   -  ,   㤥    ᮬ, - ⢥⨫ .
-   뫮 ⥫쭮 ६: ᫨  ⠭,      
த.  ᪮ 稭
       ᮡࠫ, ᫮   ॢ - , ᫮,  㬪
  , ⢥ ਭ.   ⥫,  ⨫,
  稫    ⠡祪 " - $3".
   -㢥,  ᮭ.
   - ⠢  ⮣?
   -᫨  ,  -   ⠡  뫮  ᠫ:  "  
      !",  ⠢       ,    
। .
     ᮬ    㪨.
   -,    ⥡  㤠.  ᮢ襭 㬭, ⮡ ࠤ  
 ࠭⢨ த  १  ࠭.
   - 뫮 ஢! ࠢ ᭮  ᫥饬 , !
     ⠫  뫮    , 㬠,  ᪠  
頭.
   -ᥣ  ண,  , - 묮  . -   ,    
, ?
   -.
     㡨      .   ᨣ,      祬-
稫      ᯮ.
   让    㫨    ,   ⨢    
   .  堫   ,   堫     ⢥,
।⠢  ᥡ,   룫  ஭, ᫨ ᬮ   ,  -
  䨣ઠ  ,  ,  ⠭    ,    
  ᮢᥬ   .    ᫥  ॢ஬,   
  祧  .     祣  ⠫.   
⮦ ᫥ ਬ . 諨,    諨. ૨,    ⥬
⠫ .
     ﭪ   㦠 ᮢ६ ᠬ,   ண  ⭮,
室   ,   ⨫,   ,   ,     㦮
६.



                                  18

     뫮 筮-,      ஢
⥪.   ਪ᪨    ⥯    
祫   ,   ஧ .
           業⮢  ଠ. , ᫨  
 ,  ਤ  ⠬  -  ६ ࠬ  
ଠ      .
   ᯥ⨢  뫠   . ᢨ, , ⯠,  ᪮
    ந 鸞  ᥭ,   ⡨ த  ⠤
஢.  ஬  ⮣,    ᢨ   ᯫ譮  ⥭,  
ॢ  த   ࢮ  稭 ਬਪ  .  ஢
⥪  ॢ⨫   , ਢ祭    ᠬ.  
뫮 ⭮.
     ,  ࠧ맣  , ᢥ㫨  ஭    ᢨ,  
ᯮ  த  ᥢ  ,  ⮨  .    ᭮
஬.  宥 ,  ﭨ  ⠫  த,  뫮
⠢  ᥭ. 㣮 뫮 㦥 த.  - ⠭ 
ਬ ᮪묨 ﬨ.
         稢  㦨,        
       ﭨ   .   뫮    
ࠡ,   -   .   ⠭  楫 
  , ⮡   ᠬ. ,     楯
 ᢨ᪨ ,  ਧ  , ஦ ஬,
  ,       -  ⪠.     㫨
'%,+(,  -    ᪮稫   룭㫠,  㡥,    訩
⮣.
   뢮        뫮,  㤠-     襪,
ᯮ ஫, 祭  ஢,   , ᮫    
 .
   -,   ?
   -    .    ५ १ .      
ய, .
    ᨫ.
   -,   ᫨  -    ,      -   
஡?
   -  ?  㬠,  ਤ  १ .
        ભ  ᯨ᪠.  -  ய.    
    室  .    -    㤥  㦥  ᫨誮
⥬,  뢠    , 뢠騥 ᮫.    ࠫ  ய,
᪮   , 㤠   .
      諮 .    ᠤ筮   襫
,  㣨  ਬ몠  㧭 .  ⮬ ய ᠤ
뫮 ᫮, 祬   ,   ,   㬠,  
  ᫨   㤥   ᠦࠬ,   ⠭   
. ,    ᤥ, ⮡ 㤥ঠ  ।  
९⢨ﬨ,  -   ࠢ , ਥ  ஦騬    ᪠騬
⠭   ஭ ,  ,   । ᢮.
                 ⠫᪨  ஢,
⥪  , ஢   ,  ண     
⭮  ᥬ⢮.   ,   ,     ,  
設  ⥫᪮  뫥 稭;    ⡮.
   -㦥 ?
   -, ᯠᨡ.  墠⠥.  ,    뫮 .
     ࠧ  ᢮  室  ,      த,  騩  
   -.
   -      ਭ ?   ⠬ 㤠 ? , ⡨
 - ?
   -筮.        ⠬    ய.         த,   
࠭.  ? 塞 㤮७?
   -⠥ ᠦ஢.
   -!  ,  ਭ    -  宥.        
  ⮡ אַ .   , ᫨  .
   -    த, - ⢥⨫ . - 㦭       த.
  ਤ, ᫨  ᫨誮 .
         ⠫  ,    -  룫拉  
⠪  ,      .  ࠢ      -  砫
室  ,    ண    㤠  ,     
ࠡ⠥    ,      ६,  ᫨      ⠫  
ய,     ࠡ  .
   -, , , .  㦭 ᯥ,  ᢥ⫮.
   ⮩   ஬쪭㫨  㧮  ஬, 﫨  
    㫨  .
     ⮩      宫 ய뢠   ,  ᫮  ஬
  ᪨  ,  ॡ     맣  ॢ쥢,  
  ⠨  ᥡ ண  쪨 ॢ誨.    ⭮,
⮡      ਥ஢.  ⪨ ࠧ⥫   ண  
ᥢ   ,  ⪮ 뢠  ᥢ .  㦨,
  ᠬ 楫     ᢥ⫮ ஢⮣ ⭠ 
 -  뫮 室饥 .
   ਭ  .    ,    ࠧ,  ᪮  !  
।⠢  ᮪  ,  ᪠稢騥    ,  㫨    
⭮  ਦ , , 㦥     ⥭.  
ਫ    ஢ ⥪, ᪨ த .  諮  ஥
६,        । ᮬ.  ࠭,   ᮪
"o'k,  ୠ ,  ॡ,     㪢  
.
     ,  -, ய.  ஦,    ॡ  ,
 㦥, 祬 ,  ன   ⥫.  -   
ᮬ,        .      ஭
뫨  ᠭ  嫮 . ஦ 稢  設  
冷  .  - । ,   뫥  ,  ⨫
⠫᪮  ஥.    ਭ      ᠬ  ᫮    ᠤ
ய,     - .    ࠫ   箪  
  㦤 ᠤ  砥 ⠭ ⥫.
     ⠬    ஢   .  室     砫
⥫䮭  ஢,      襫  ,    㢨,  
   ஦  ᭠砫 , ⥬ ࠢ.    㧪
⮩  ᠤ筮  १  줥 ⮢ 﫨  ᮪
ॢﭭ  ⮫-થ.  ய,   ,  訫,  
᫨    ᪮    ,   ࠢ ।  ᠬ,  ⮬
⮫,  訡騥 ᠬ , ᮡ 祣  .  㢨,
        稪 쥢 㤥   쬨  ⮢,  
宫.
      , ᫥ ࠧ 諨  ,     ᤥ,
 ᥫ筮 ண ᢥ㫨  横.  १ ମ  
ࠢﭮ  ,   .     㫨  ,
   ஦ 뫠    . ,  ⠨  堭,
,   થ ஭  稪 쥢.  ࠫ  
  ঠ  ᠬ ண  業      ᨫ    
ମ.  諮 ⥫ ⭠ ᥪ㭤,    ᪮
室,  祭  ⭮  㫨    ମ,  ࠧ㫨
    㫨 ,  ண  横⠬.
     室  ,  뫮 祭 ᭮, ᪮쪮   
  㯨   業⮢.
   -,      ᫥?  ਭ        쥣  ,
⥫ .   ᮡ  , ࠧ  ⠪  砫.
    .
      㦠ᮬ 蠫 ᮡ⢥ ᫮.  ᠦ஢  ⮣ ? 
 㬠 襫!
      ࠧ   ਧ, , ᬮ   ࠧ.  祣  
ᠬ  ஥, ᫨   ⮣, ⮡  ᠦ஢?
   -  ᫥⠥,  !  -  ᪠    ୥.  -      
      ⠪ ⮬ ஬ ,  ࠧ    ⠪
 稫 .    ?
   -㬥, ᬮ, - ⢥⨫ .
   -, ⮯. ,     .
    ⠫   ଠ, ᮡ ⤥  .
   -  ᥣ  줥.   㬬   ⠥?
   -:  ࠧ  ⠪  ਡ : '.
          ஢        ॡ      
⢮ ஬ 祭. !    㦨 㤥 ⥪!
     㧨   । , ᠤ ᠦ஢  ⥣ 
६ﬨ, ᮧ⥫쭮  ९ ᪮쪮 㦥, 祬 筮.
   ᥢ     ᢮  ,    ⭮  ஢    
ࠢﭮ ஦     . ᬮ   ਧ ⮣, 
  ᫨誮      ⪨ ,    ࠤ,      
ᠦࠬ.   ⥯ 㯠  ࠢ  죠,
     ଠ,  १ ᪮쪮  㤥  
   ⠭   ⮫쪮  ਧ    㦨.    ᭮   ᬮ५
⭮,    ,    뫮   ਧ,    
襫  祣.  , ,  ᫨誮 쪨       
த.    ⮬ , 横 ⠫  ய, ⮬ ਤ  
ࠧ ᠤ    ࠯.
   १        ᭮  㦨    ᮩ,      
-  abc/ ni(e 㬥ઠ ᠤ   ⠫ .  ᠦ
  襨,      ६ ᠤ    ⥬  ᠬ
뢠     ,    ,   ᨫ
.
     㤠ਫ      ᪮稫. ⫥ 뫮 ⠪,    
⮬  ᫮  ࠢ.  ᯮ  믨 ࠢ    릠
  .  .   ,       諮  
.   뫮 ᫮     訬 ࠢ 묨
砬 אַ  ॢﭭ થ    ஥.    
१    ࠢ    ,  ᫨  ᪮ ਤ
    .   룭  ,      
஬쪭㫮  ,  㫮 ࠢ.   릠  ⪠  
     ᨫ   ମ.  ⠭  ࠧ   ᠬ
  믨,    祭 .    室  㯠
த稬 ⠬,   १ 㦭 뫨 죨.
   -,    뫮 !  ,    롥,   
஫⠫  ?
     ᠦ        ࠧ    ࠤ  
  ⮣,    ,  ,  .   ୮  ਭ  
। ⠢   த   ᨤ 横.
   த᪠  頤    宪.  થ  﫨  ⮫
  ,    ⠬, 頤    ᡮ,
⥫䮭 㤪,  ன  ஭ 頤 뫮 롨 ⥪.  
஭   ஭ ઠ 拉 אַ㣮 ਭ ,   
 뫮  .    뫮,   㡮.
   -    ⥡ - ਣ⮢, - ᪠ , -  , ⭮,
㤥   ࣥ   㫨 ᯮᮡ⥩.   ᥩ  諠
 .
   த᪠  -ਫ 뫠 . ⠢ ⮫쪮  
,   㣫   .   뫮  ⮫쪮 , ⠬  
ᯮ  ⥫.  ࠫ ᥡ ⮫    ࣥ
 讪 ⥩, ,   .  죨  !
  訩   ஢ -  뫮 , 筠 쪠  
室.    $5.50 -  ⢮, ⮬   ,  祬
  㦭.    뢠  㦨, 㧭 嫮    ,    
⠢ 楫  .
     襫   . ⢮,    த 㦮.   
 ,   㫨 ⠫ .  ⠬,   - 
஬    ᠤ, 稢  ஢  冷.     
뫨  ࠭  ୠ,  騥 ࠪ,  ⠫᪨  ᨫ
ࠡ .
   ࠭  뫮  ᮢᥬ      ᠬ,      ᢥ  
ࠢ  .    뫠 ,  ⮯    ⮩
ࠢ.     묨  쪠  ᪨  뫨  ०  ࠧᠭ
.    ॣ 稢 ,   騥  ५,
騥   , 祬 ⥭, 騥   . १  ண
룭㫠  誠, 饫, ᫮ ᯠ᪠ ⠭,   ஢
஬  ᪠  "-" -  ⤠.  孮    뫠
  ,  ࠭  쪨 1.
       ࠢ    ࠧ ᯠ 讪.  
ᬥ  ,  㭠  室 - ,   ᭮  ⠫.  
ᠫ  , 訢   ,   騩   
. ⢮, - 訫 , -   ᪨⠥ .
       ᮢ       ᤥ     ,
,  ⠢  ᥡ 墮  㪠,  ਧ      
㬨    த.  ०, 祬  ᯥ ਪ९    ⠬  ᢮
⠡,   ⥫ த.   ⥫   
 ⠭,  ⥫ 뫥 ,   .
   -  ࠢ  , ? -  ᨫ   ଥ  
.
   -, - ⢥⨫ . -  ,  .
   - !    ॢ, ᠬ!
   -  ப?   ᢥ  ⭮.
   -, . 쪮  , - ᯥ訫 ⢥ . -  譮.
   -譮?!   ᠬ ⠥  1929 ! 㦥     墠,
⮡ ᮢ   ,  ࠧ⥢  饯?   ,
    譮.
   -᫨   ,  , 筮, 拉:
     騫    ।  ᢮ ᯠ쭨      ஬
⥫.
   -  ,  ⨬?       쥣 .  㤠
 룫廊 ⥫쭮.
   -  ⥫, ᫨     ⠢  .
   - ⠪    㢨.
   ⠭   ᭮,        ᮡ         .
⢥,    ⠢ , -     
⥫  த,      ய,  筮  ࠭  㪮,   
ᮡ  .  -  ᪮   뫮  ந.  
⮯  뢠,          ⠫  24  .  ᪮  
  ,   ० 㦭  ᠦ,  ⮡    
ࠡ.    㫨  ⢮,  ⥬ ᭮  
   ଠ.
   મ-   "   ᥤ"  ᫥  ,         ᢮
⥫,  ⨫ १   .        ।
  ᮢ     .    訬  饭
䫠    ஬஢   訫,    ⮬    
஬ ⥫.
   ⥫    ७, 宦,  孨᪨ ࠧ.
 襫    .
   -  ? - ᨫ .
   - ? , .  .
   -,          ? ,  ⥫     
ᠬ⮢,   ?    ᮡ     .
   -,:       ⮡ .    
 ,   .    த - ४?
   -ᨡ,    㦭.  ,:  뫮    ᪮.    㤠,  
 ?     ⮬  -?
   -筮  , - ⢥⨫ . - 堫.  ⥡ ᢮.      ࠢ
 祣.
     㪠⨫,  ண    .  ࠧ 쭮
६, ⮡ ࠪ.
   ⥫    "ठ"   ⢨⥫쭮 ,    設    ண
  䠫.
   -  ⠥    ⮬ ᪮ ᠬ? -  ᨫ    
,   㯨 ண  .
   -,   .
   - ஡?
   --.  ᥡ,  .
   -⠥?  ᪮쪮    ?
   -  .  ண㫪  த.   .      
⮬  -?
   -,  אַ  㣫. , ! ! , ⠥   ᠬ
 ⨬ ୥.    .
     ⨫  ⮬ 業⮢ , 宧鶴   ६  㡥
᢮ 뭮,    ,    ᫥ .
    ࠧ  ⫮ ᢮ ࠧ .
   -.
      襢.
   -, ᯠᨡ, - ⢥⨫ . -   ᥣ  ஥.
   -  㣠,  ,  - ⠢  ⥫ "ठ".  -    
/.$-oblao    .
   --   , ⮡  ᮡࠫ ,  .
   - 㦥 ਧ ,  .  ,   .
   -,      ᠬ⮢, - 蠫 .
    稫  -,   ࠫ   "".
   -    ॥  ᮡ ᠭ⭮ 拉, -   ண .  -
  뢠       ⮢   ⮢  ⮬.
 ⮢ ᥬ .     ண㫮  ᠬ.
   - ⮢ ⮬? - ᨫ .
         ⠪ 砥 १    ᪮  -
ப   .
   -.    ⮢,  ᥬ  .     ,    
 ண㫪  ᠬ  譠.
     ⠭   뫠 ,   ᠦ      .
१     㦥 뫨  , 㢠 ஬  ᪮  ,
    뫠  㤭묨 砬,  뫨  宫.  
諨    த,      ⥭樠  ᠦ஢.
    ⠭, ᬮ५  ,  ࠢ  ;  ᪮쪮
襪  ᨯ ਭ﫨 ⨢    ஭  .
   .
     㤮⢨  ⠢.  ९ ਦ    
⮢          .  !      ७  
㣠!   , -   - 稫, -  㬠  .  
諨    ᭨  ਧ.  ᪮稫    ०,  祬
⠭ .
   -?     ᠬ ண㫮!
       ,  㬠  .   ⠫ ᭮,         -⠪
ந諮.
   - ,  ⥯, ? - ᨫ .
   -,   .  .
   -,   쬨, - ࢠ  , - 祬  ⮬ த   ⠪
 ᠬ⮢?
   -  .      ⮬  ࠧ  ᠬ, אַ  ,
.  ७ 㤨  ⭮ ਭ , ⥫  
  १  宫.   ᥢ୥  ᮢ६ 嬮୮  ᠬ
⪠  ⥫,   १   ॢ쥢.  .   㬠,
    ⫥  ᮡ⨩.   ⥡   
- ,  ਤ ᫥ ࠡ.
      ⠪.  ⢥,    ᠬ  ࠧ,  ᫮  
쪨,    .
     㪠⨫,  ⠢ 窮 ᨭ 묠 -   設,  
    㯨 ६ ,   .   ଠ  뫮
$6.91,      -  22   . ᫨      ᨤ    
ᠦ஢, - ⮫쪮 ६    ண.  죨 
      ,   祣  ⠭  ⮯. ᠦ  
  .     .  ⥫,  ⮡    
,  ,   , ⮡ -    ᥣ , 
   ᠬ ᥡ   訫   殢  죨  ,
祬  אַ  ᥩ.   ,  ண  ᥢ    訩
த.
     ﭨ  40   室 ࢨ,   த  
ய.    㧨  ⪨  । ,       
    窥 楯 ,    ⠭.  ⥫
ॢ,    ⥫     ᥢ.    뫨  ,  
㬠,      $6.91   樮      㯨.  -
ਭ  , , ୠ.  뫮  ,  
  .        ࢨ  -  
뫮 㦥 .  襥,    ᤥ, -    㬠
, ⮡ 室    ⮯.
   ⮬ , 㬠 .  ⥫ ந   
-   ⠭  ⮯.       ⠬    ᠬ⮢,
 ᯮ짮 ᠬ 몭 ⮬ . - 
  ஡,    㤥 ᠦ஢, - ஢,       ࠡ⠥
⥫.
   ࢨ   ய  뫮,  १     ⨫
 ࠢ  80- .
   -  㦨? - ᨫ 㦠騩. - 㦥 ?
   -,  ࠢ   80-.
       砣,  㤥,  ࠫ   ⮩    砫
    ,        諠  ஬.    ⠫
죨  ⨫  :
   -,      稪 㤥   ஢  ᥬ줥  
業.
    訫 ⠢  業⮢  直 砩.
   - ⮤ 㯠 , - ⨫ .
   -.
       ⥬    50   ⮯.
      ७  ᥪ㭤,   .   ࠡ⠫,
⮡    $6.81, ⮬ ⮯,   㯫, 뫮   
.   쪠.   ,  ப  ,  ⮡
᫥  ⥪  ୮ .  ⢥  ⠢ 來
⮣ .
   -稫 ⭠ .
     ⤠   諠     죨. , ⭠   -
 , 祬   : ⥯, ᫨     
쭮  魮 ⥫,  ᫥ ᠤ     ⠭  
 ⮯, 祬 뫮,   㤠 뫥⥫.
     騫     1575  ⥫  ,     200
⮢ , 祬  筮  .  㪢쭮   
,    ६,  ஥  ६  ,    ,
  뫮    祥.  १ ਤ  ,  ⠢  
ਤ ,  ᭮ ਧ  ⮬  .    .
   ᪮    訩 ⠦   ⮯  뫮,      ᢮
⮬  室    1500 , ⠢  ਬ  ⮤  "".  
ࠧ  ࠢ 뫮 ᯠ 讪  訫 ਡ  ⮤ ""
  . ᫨   ⮬ ६  ,   .
         祭  ୨    ᪮쪨      ᥡ.   
।⠢﫠  ᮡ  ஬  㭣,     ᭮  ᥢ
.   ப 騭  , १    ॡ
ࠢ.    ॢ-᮫, ⮩ .  ࢠ    
ᦥ    ⢥ .      ,     ਭ
᪠  .   ࠢ   뫮, ⠫ 뫨    
⪨.
     ᮪  ࠢ  ࠫ , ஦  룭      
ᯠ  讪     . ,  ⨬   ࠢ.    ࢠ
ࠢ     ᥫ 㪠    . ⮬ ॢ
  ⠫    孮 뫠, ࠡ 栬      㣮
⮩ 訢.
     ਤ.  १   ࠢ  :    
㣠.    ࢨ  쪨 த誮 ,  
㤥   ⠬.
     , 루  堡, ⨫ .    类  
    讬 த,     뫮 ᠭ  .
 ⫫, , . ⠫   ,   뫮. 
.
    , ᢥ ᯠ쭨 -  뫮 ᮡ  ண.
              ⠢ ᮢ  
 , 뤠訩    .
   -,  - ஢ . -   ?   ᢥ  
嫠.
   -, .   ?
   冷       設 ᨤ 稪     -  
⮣.
   - 祭 .   - .  ,   
.
   -  . 㬠,    祫   .
   -   த, - ᪠ . - 㦭     த,
     ⥡ .
   -  ,    ⥡  , - । .  -  
 ⠪   த.
   -     ⨫.  ?
   稭      設, ⠫      ᨤ    
ਭ ᮢ   .
   - ,  室 ୠ 䠡ਪ?
   -.
   - ਭ -㠭?
   -.    誮,  ᯮ⨢ ஦.
   -,   . 讥     த?
   -.  .
   -    ࠧ १ ண    ⮣ .  ⢥ठ.  
⠬  ᪮쪮 ஢,    ࠢ 㤥  㤠 룮, ⠪
    ᬮ ⠬ .   ᠬ  뢠  ⮬, ⮡ ᤥ
  ய.  㦥 ᢮ ய.
   -,  ᬮ  . १ ண  .
       㢥७,   ⡨饬 祣  ,      ࠢ
㦭 뫮 㫥, ⠪   㤥     .
   -ਫ.   ,      㣫 ⮨ .  
⠬ ⨬ ⥡.
   -',      砥   , - ᪠ , -   ᫨  
  ,  ᢮ ண.
   -. , 堫.
   稪   , ᬠਢ ਡ.
   १      㦨  ᪮ ⢥म ,   뫠
⡨饬.  業 ⮫ ⠤ ஢, -,  ࠢ. 
   諨    .  孮  룫拉  ஢.   ⡨
ᯮ  ᪫ 宫  㫮  ᠬ  設,  
ᠭ ઠ. ࠧ  設     ⥫䮭 ⮫  
஢.   ᫨    몠⨬    ⢥म  ﭮ   ᪨   -   
᤮஢,      㤥  ᮡ⢥  訡.  ᫨    
⭮,         ࠡ.       
᪫, ᠤ - .
         ᥣ,    ⭥  म        ண  﫠
,    த ࣥ.  ᫨        
ᠦ,  ᬮ !
   ஢   砫 ,  ⮫쪮  襫  ,  
  楯    ண.  ᥩ ஦ 﫠 ᥣ    㬠  -
뢮  ,    ࠧ  冷  ⥬ ⮬,     室  
ࠢ.  ⮫쪮  㢨,  㬠 ⠫ ,    ࠢ
, ᠬ .
       㤭,  祬    ।⠢,    ࢠ  ᠤ
稫   ⠪ ,    ⮣ ⥫.     ࠤ  㦥
⠭ ⮬設,      ᠦ.
   -쪮    ?
   -  .     ⮬  ᢥ  嫠.  ᠦ  
࠭, 祬  ᨫ ⠡, - 㬠 . - 訩 .
   -O',    ⮡.
   -,  -  ࠤ⭮  㬠  , - .    ।  ࠧ  訫
।      ⢮,   楫  ⮫쪮      ,  
㦠   㦠 ᢮ , ᠤ ᠦ  ⥣  ६ﬨ.
  設  宫  뢠 宩  -  ᠬ  ਧ,  ᫮
,.`a*(%  , 㫨 宫, ।  ᪫ ᪨㫨  ॢ  
  த,     뢠 "'".   ਭ    
᪫  १ ⠭ ᥪ㭤  㦥  ,    
ﬨ.
     㦨  த, ᠦ ᬮ५ ,  業ࠫ  頤
  ᫥ ०,  ⠬ ⮫;  㬠,  ,
-,  ⮫쪮    襫 宥 .    ,  
ࠢ,  ࠧ   쨬- ஬  ࠡ쭮  ⠭,    
ᯨࠫ    ⡨,    㦥  ᮡࠫ,   ,  ⮬,  
⪠  ᥪ㭤 ᠤ  設 宫.  諮 .  頤
 㤠筮.   뫮  ࠢ,  ࠧ᪠   ⠩
 誠㫪.
       ᮢ襭 㣮 த.  뫮 ࠧ  ,  
ᮢ ᠬ     .
   -    筥,  頤  ,  -  ᮢ⮢
  㣨,   ਥ堫  ᢮ . -   ,    㤠
த ਤ.
           ᢮ ᮢ  ⮬,  ⮡    
ᯥ.  ⮬,  ⥫ 㡥,  ⮪  ॢ  
ய.
   -      ,  ? - ᨫ  .  -    -
ࠢ筠 ⠭?   -  ⨣   ,
筮 ⮬쭮 ?
   -᫨ 㦭,     - .  .
   -, ,    ⥡  .
     諨  ⮬.
   -ப ? - ᨫ .
   -⢥.
   - 堫.
     堫.
   㦠      ⮬  ᠤ,    ⨫  ,     ⮬
ந    , ॣத . ᫨  㤥   
᫥  ᠤ, 㤠    ᢮稢,  ꥤ אַ  ᠬ  
.    ࠫ    訫,  ᫨  ᪮   ᫨誮
让,   ᪮쪮     設 ᤥ १ 
ࠢ.  ᫨   , 㤠   ।  ᠬ.  
 ,  ਧ   ⥫.
     ⨬  ࠧ ᠤ   諠 ⪮,   ᪮稫,
ࠧ    ,    , 루, ⠭.    뫮
,  ᫨誮 ⪮ ਧ ⮦  ⮨.
   ᫥    ᠦ஢    ଠ ⠫ $9.    ⠢
  ஥  ६ ᠬ 騬       ࠢ  
⨢  ஭  㫨        ࣥࠬ,  
ਭ  -㠭. !  ,            
ᠬ,   稥 ᪨   ⠪ 筮 ⥩ 뫨 
      .   ࠤ  ᨤ,   -  
⢥, 祬 ᥭ.
      ᠬ  ᮡࠫ    ⮫  ,        ⠫
ᯮ   訢.    ᮡ ⠪ ᨭ ⪠ 
  ᠬ.   㦥   ᠦ.
   ६  ६  㧠  ᭮ ਢ    ⮬ .
   -᫨      ᮡࠫ ந  ய,      ᤥ  
 ।? , ⮡ 㫮, ᪠,   ஢?
   -    祣 ᮡ   㦭 .  ,  믠  
          ,    諮  
믠. ,  ⠫  ⮣ . ,   㦭 ᤥ - 
   ஢ ⮪ .  ᠬ ᫮ -   
, 㤠 ᠬ 㤥 ᠤ  㤠  㤥 .
   -  ⠥,   祣  㦭 ஢?
   -㬠,  .    祣        ᠤ    
a*+.-c.            祬-     ⮬   த   ,
।祭    ᠤ.   ⠢   ,
᫨  .  뢠,    冷      ,    
४,  ⥫ 쪨 த஬.
   -  ਭ, -⢮,   ?
   -,    㬠 - ਬ୮ :   -: , 㤥  
ࠧ 筮  ਭ.   祬 筮.
      㧮  ஭ ⮯  ᤥ   ⪨  
  ᠤ筮 .
   -  ᥩ    ⬥ ,  , -    -
 ⮣ 멤.
     ,      ந室  묨 த稬 ⠬,  ⠪  
稫     .  ⠢ ⬥⪨ ⠬,  ਧ  
ᠬ,  ⮬  ⮬  稭 ᠤ  ᠬ.  
  㬠,   ᫨   ॢ  ய,       ⠭
  ⡨饬,  ண   ࠭騥 .
   -   ⮡, ᫨  頥,   㤥  ᯮ:
      ⥫ ᭮ "ठ", ᠬ 訩 ᮬ, - .
   - ,    ᭮   ? - ᨫ  .
-  ⮬ ॢ ᠬ?
   -쪮 ᫨  頥  ॢ稢   .
     諮 롭, ᪮ ᬮ  ᢮ ᫮    ,
७  ᮢᥬ  .  ⥫  ᠬ, ᫮ ࠭,   ᤥ
   頤  ,  㣠  த,  ᯨࠫ  
ᠤ筮 ᮩ,    ६   类  룫뢠 ,
᫮   ᭨.
   -  뫮   ࠢ ⥫쭮, - ᪠  , , 
 ᢮ 設.
   -ᯫ     宧鶴, , -   㣨-襣.  -
堫.
   - 㬠,   , 祬 ,  .
         뫮,      ᠬ,    室    ᢮
ᮡ⢥   諥,   騫  .
   -  㯨     ,  த 㤮,  -  ᭨
,  ᠬ⥫쭮  ࠢ  ।  ᨤ.    㦥  ࠢ
,      ࢠ  .
       ᯫ⨫   稫 ᫥ ,    
    ⨣    몭  ⮬쭮  .
筮,  ⮡        ஢,    㤥   ࠡ
⥫   ⠪ ⮯.  ࠡ⠫ ஢,    祬,  ᫨
   ஢.
   ⠪,     ப⨫  ᠦ஢  ᫥    
  ⮯   ⠫ $49. ⭮ 饭  ࠢ   㤭
 ᥭ,     ଠ   ⪠   業⮢.
     㡥,  类 ᮬ,   ,   
譨  ,      , 㤠   㫨,    祫  
    ᢮ ᠬ⮬   ஦, ᫨ ⮫쪮    ⮣
.     訬 ⮬,    ⫨.  
ਤ ६  .



                                  19

         ,  ᮡ    ᬥ  ந⢨ﬨ
ᥭ.  ᫥  ଠન,  뫨  ᮡ  饭  ஢  
ᠭ ,    ⮣,   業,  ⥩
⯮஢  ᪠ ᮫.
   ⪨,     騥  ⥪ﭭ  ,        ⮬
騩  稪  ,     த殢:  "    
e`cab  +l-k)   ࠩ ,  ⢮.  ,   ,
  :"
   娥 㫮窨,  த誨,  ⥠ ॢ⨫  ⮬,  
⥬   .
   ,      ᠬ,     ,
஦  ஦ .
   ५   祭쥬   , 뫮 ઠ ⮩  
,  㪨   業⮢.
   騭     ਪ᪨ ࢮ뢠⥫쭨   থ⢠  
쪨 த, ⠭  頤  㫨.
   몠,     , 宬 뢠   ᢥ    
          த祣  ,  ,   訢,
,   ⨪.
   ஬,  ᫮ , ९ ᥤ 稭.  ,  ࠡ騩
  ஬  ஢  ࠪ  ᪠ 1909  .    ⮭
⠫,  ᪮쪮  祪  ,  楫 㭪  㣫,  ஬,  
  ࠧ஢  騥   - ᥬ  ⮢  ⮩.    
஢  ⥫    ,   ॡ  ᨤ  誨  
.     ⥫  , ஢.         
⠭  :   ⮣  ,    ᬮ  ࠧ
.
   ᠦ, ᠦ, 稭, 騭  , 騥   ,
⮡   ண  ,  拉  ᢥ        譨
  த  । .      宦    㣮,
 ᠤ ⫨砥  .  祫   ⫨砥 
⠫,    ࠢ    ᢮ ᮡ⢥  쪮  ⢨.
祣    ந室     , 祣    ᭨  
㤠祩.
     ᢥ⮬  ,   ᭮ ᢥ.   ⮣  ,
,  ,  ஧,  㬠,    ᭮    ஧筮  ⮣
.
     ⮥, ᢥ  ᮢᥬ  饥,    ᥫ  
.  ࠢ  ⠪  ,    ᠬ.  㡮  ⮥
,      뢠  筮 ,    -  ,  祬  ᭥  
⢮.
    ᠬ  - ᢮.



                                  20

      ,   ⥫,    ,  ࠢ  
.
   㦦    ஭ ᥢ, 뢠 .   த  
宩  ᪮襭 ,  , 㦨  , ਧ.   ⠬  
뫮 , ᪮ ⪠. ⮨ ⥫     ,
  ।    㡠, ஢ 孮 . 室  ,
⢥ত騥,     ⭮    ⥫        ⮫
⥫쭠,   ⮨  ⮬   ,      ,
宦,     ᠬ.
       ⥫   ६   ᥢ,   宫  
ᥭ.  த    룫拉 ஢  ॢ쥢,  ࠧ  ﬨ
㧭  ,    ⮢    ࠤ.  㧠  
ਬ몠   த ࠢ,  ⠬   । 室  ,
⮡   .    ⨫.   릨 㦥   
襭.  㤠  ᥣ ᮢ뢠  室 .
     ⮫쪮    ⪠    த誨,  ⥫  
  ࠧ,     묠, 㭮ᨬ ⮪ , ⠫ .  
ﬨ  ᫥, ,  㭠.
     -       . ""    ᥡ   ࠭
.!`  '.,,    ⠫ ᮮ: -  ⠪.   ⥫  ᪠?
": ", - ࠧ . 㤠     묠? ⥫
  ࠡ⠫ ஢.  ? 祭 ⥫쭮 訢,  訫,
      ࠡ⠫ ᠬ  ஢.   ⢮,    
嫮 ⥭ᨢ, 祬 筮.
       ਡ  ॣ஢ ᢮  :    ᫠,
⥬ ᫠, 宬:  筮  .
         ,     ⠫  .    ⥫  
,  ⮡   砥 祣, ᯫ஢  ਧ ।  
宫, ⨫ .
     ஢﫨   2500 ⮢,  ﭮ 譮 ࠭⢥.
 稫.
        宬 ?    ,    ,
 ।  뫮  ਧ .
   -   ᫮  ⥫. !   ࠡ⠫ ஢.
᫨  ⥫   -   ,  ᭮,  㯠 
⠪  .   ஢,   嫮 ,     
묠.   -  稫,    - ᫮ 뫮 ᪠.
           ஬    묠,      ࠩ
⥫,  ਭ   ,  ᧠  諥䮬  㫠  ᯫ譠
४.    룫   ࠢ   㢨 祣,  ஬  묠,  
   ᡨ  饬 ࠦ.
   ᫮ 맭㫮   ⥪  窨.   , ᠬ.
       㬠,      ਬ,    ᮢ襭  ,  
ᠬ,  ᮡ࠭  ॢ  ⪠, 室      .  
訫  ⥫    ४ ⮯,          ,
    ᥪ ,    祣   뫮  .  
.  ਬ.
   ७ ,   㯮   ,  ,    
뫮,  ᪮짨  .
    뫮 ⮥ ,  ᫨   ᯮ   ᫥:
      ⠫  룫뢠  ⮭  㩪,      ᮢᥬ   祧;
蠫   ⮫쪮  ਣ襭  ᢨ  ,  ஭뢠饣   砫
ᠬ,    ஡ ९⠭ ய,  室  ⨫,
㢠訩 ⭮.
     㣮 ஭    ࠪ, ᨢ訩  ᥭ.  
    ⢥ত, ⨫    ;     뫮 
  ⮣.
   ஢;     ;  ᪮짭     让   ᪮;
 ,   宫:
       ,      뫮  ᨫ      ᥡ  
ࠢ, ᪠   㡮  .  ᪮  ⮬ 
ப⨫ १ 設 宫,   ⠭.
       ⠢  , ᯮ ୮    ,
  ᠬ    ᥪ㭤  襫 - ஫. ,  稫
-  ⥫쭠 .  ,  १      १
,   譥, ᫮   樫.
     襫       ࠢ  ⥫.     嫮
⢥  ⥪  ᫮,  ,   ⠭  ,  ᫮  쪠
 樫. 祣 ⥫쭮  ⮬  뫮.
     ࠧࠫ   ਯ,    ᪠뢠    
  ᢮  ਪ祭. "४⨥ ﭮ , -  ஢  
᪮쪮  . -     稫    ᫠.
⮣ 뫮 筮, ⮡ ࠧ 楫 ⥫".
     祭  ᪮쪨   ᭨. 訯, 室訩
  業  ⥫,  ࠧ⥫ ॡ,  ᫮      ⮯
஭   樫.  㤠     ᫮   
窠.
    室  ࠣ ᪮砫.
     ਭ । ଥ ᬮ   ࠪ  ,   
hb  b%  . 㤠    ,   뫥⥫      
᢮ .  ᭮ ਫ   ,   ਤ㬠 㧥.
     ⨫               嫮.  ᭮
⥫    뫮.       ਥ    㧮,    
⥫    ᮡ,  ⮡  ६஢,         
३   ᠬ.   ⮬,   㣮 砥, ०  祬    ᭮
, 諮  ६.
   쪨    ⥫쭮 ᬮ५  ,   ᠤ  
  設 宫  ⠪ , ᫮ ⠢ 誮  
䠡ਪ.    㫥⠫,  ⠢  । .    ࠫ    ,
ந      ᨤ,  ,     㣮,  ࠢ
.      ࠧ,  룫拉    襭  
.
       த⥫쭮        ⥬,    
砫  ࠢ ⥫, 祬    ⠪,  
⠬    ⮣.  ⠪ ,  㤠.   稭  
⠨    ᥡ ப.      㢨  ப,    
 ᠤ  㬢     ࠧ拉 . 쪮   
ந襤襬  ⥫ ᯮ :
   -祬?
   ⢥,   㦭 뫮 த -  ⠢    .
ࢠ    ।  ,    㡨  .    
⠭  , 㣮⮢ ਡ襩 .
       㧮     ३  ૨ ,  祫,
த襣 ᠬ ᭠  ய 㬢,   ஥ -    
    ,    - ࠢ  ᥢ,    80
.    ।﫮  - ࠧ  ࠧ  ᠬ      
஬     ३, 㫮   ᮢ, 饭    
㯫 ⥬. 뫮   ࠧ祭.
   -砫쭮  ५,  ࠢ ? - ᨫ , 㪠뢠    
㯪 , 訥   ᫥ ᮥ.
   --,  -    ᮣᨫ ⮫쪮 ⮬,     ⥫  .
,   ,  룫拉 뫮.  ॢ⨫   ࠧᠭ
   堭᪨ ⠫.    ⥯  ,  ᠬ ᮡ,
 筮.
          뫮 蠭ᮢ ,    ⮫쪮 ,
  ன  ⠫   .    ॢ, ⠫   ⪠,
ய⠭ 稬. 㤠 ⥩,  㦭 㧨  ३  
ࠢ .
       뫮 த  室,  ᠬ ६  뫮
      ਡ  ࠢ  㧮.
 -०   , 祬 ந諮  ,    
⨫ ,    ⭮  ⥫.
     ᢥ㫨    㣮த      80,  ᮢ६  ᪮
.
   -, ,   ३, ﭨ,  ᮡࠥ  -
 ᢠ   ᥩ  ?
   -   浪 - ⢥⨫ .
     㢥稫  ᪮    40   ,   ᤥ    
.  ⥫ ਡ  ⮩ .
     41    ३ ਭ ᫥   , ᫮ 롨
墮.    ઠ     ମ.
   -ন ९, -  ᮡ⢥ 㤨 祬- ᪠ .
     ᯮ ᢮ ஫ ३   ᥪ㭤;    㦥
    ⪨ "쨬 墮⮬",    १ ⪫    
ࠢ  ᪮ ६⥫쭮  ⮢   ,   㤠,
 ; , 騩 , ⮡   窠. 誨 
᭮  ᭮,    ᨫ쭮 㫮 .  﫨 ࠢ.
     ஥  룫拉 ᮢ묨 ⥫ﬨ, ᨤ訬  冷
  㣮   㧮 ,     㧤,  
.ab  -."(bl.   ⪠⨫  ஭, ⥬ ,  룫    
, ,  ३ ⮫  , ਦ    
,       堫  ண.       㪮  
讣 ᭮ 裂   ᪠  ஥ ६,     
᪮짭㫨    ,  ࠢ  ࠧ     
ண.
   ⢮  ⥫ ᠬ ७, 묠    , 
稢    祭  ᥪ㭤,  ⥬ ⠫ ⥯    ᪮  
⮬     ࠢ, ॢ稢   ଠ誠.    ᨤ
⭮    業ࠫ쭮  뫠,  ⥬, , 㤠  
ᯥ,    ⮩, ண,   袠, ࠧ  
᪨    殮 裂 ᮬ   ⮢.  ந室  祭
.   㬠  ᢮稢 ⨪.
   ⠭,    㦨,   ந     :
㧮,  ३,  ;   室   ᪨  ,  
楯  ࠢ  㫥   --.
   -   ᥬ  浪?
   ᥬ 뫮 ⥫쭮.
   -           ⮩ ஭,  ,    ਦ  
३. - 멤  ⢮ .
     뫮    ᥡ.  ᮢ襭  㫠,    ப  믠
     .  ᫨    祣  砩,      .    ࠤ,
ࠧ㬥  ᥬ ⨬?
   ,        ⮫쪮 ࠢ,  騢    ३
業  ᨫ,  ⥯  ᯨ, ᠬ  . 
        ᫮.   㣮    ३஬  
ᮬ   ᠬ,      﫨  .      樫஢  ⥫
ᯫ騫   ⮫  ⮭.  諮 ᬠ,    ⠪  
ᯥ宬    ᠬ    ࠢ    祬.  
,  ,  .
   -楯  ᫮,  -  ⠢    .  -  廊-,  
᪮稫  , ࢠ ࠢ ᮪ ⠫.
         ᠬ    뫮  ⠪.  楯  襣  ३,    
饫  , 뫥⥫   ᪮ . ⮡  ⠪  
ᮥ  楯, ॡ  㧪   襩      
⮭,   ३ 室   ⮩  ⮣ .
     蠭    ,  ⮡     稫,      ᥣ
짮  ଥ  ३஬    ॢ  ;  稫
 ⮣,      ﭨ   , 稫 
㧮   ३஬,  ᮧ  ॢ ᠬ⮢. 
⨢ .
   ⮬    㧮 ⠭   ஥  ,  ⮡
  .
   ⥫  㧮 設 騫 殮 ,   﫨  ,
楯    ३,  ,     ०,  ⪠⨫  
稭 .  ⮬ ६ 㯨  ⥬,   ࠡ⠫  
ᢥ ;   室  謠  ந .
       祫  殮 , ਢ易   殬
  㧮,  㣨  ,   騫 ,  ⠫ 
 - 稭   孥     , ᭮ ஬
 ३.  㬠  ⥬,   ᮡࠥ   ᮡ ३
  ⢨  楯     ᤢ     襩  ࠢ
.
   ஬   㧮  設  ⠭    ᠬ,      ⥫
⨫    ᨫ:
   -    ?
   - ; -   祣  . ᨡ.
   -  稫?
   -ࢠ 楯.
   ⥫ ਡ     ⠫.
   -  ᬮ,  - ࢠ  . -    㧮   楯  
            .      
  㤠-.    ᠬ⠬ ᮡ ⭮襭:  - 稪,
த    .    ,      ୨.
 ࠤ  , 祬 ᬮ.
   ਡ⥫쭮     ६   ,    ந諮.  -
⠪:   蠭  ,   ७  । ண   ⮬
,   ⮩ ,   ,   ,      
㤥     , ᮡ ३,    ਥ    ⮫쪮  
㧮, ⮬ 㧮,   ⮬ 㧮  楯  ३,
  ,    ⮫쪮 ࠢ ᠬ,    - 稪,   
  ᢮ ६?  蠭 㤠筮 ᮢ த ⮣?
          ᢮ 㧮  室, 堢     
ﬨ  ,  ⭮ ਡ  ३, ⥬  楯    
騫  .
   ਡ뫠  ,  ⥬  設 "ன ",  ⥬ ࣫
誨  .
   -ࠤ訥 ? - ᨫ 楩᪨.
   -.  楫.
         ᢮ 쭮 設  ᮮ騫   ⮬    樨,
⥬,  堦, ᬮ५ 㦥 ᠬ.
   - 蠫,    㯠 ᠬ, - ᪠ .
   -- த ⮣. -  ᭨,   ந諮.
   -- ⮬ ०? -  ਣ⮢ 뢠.
   -.
    ᪠   ࠭,  㬠.
   -० ⮬ ,   ࠤ.    !
   -, ,  .    㦥 ⮢   .
       楯 ३    㬢,   ⠫  
  . ᥤ,  室      ०,  
㣮,   뫮 㦥   ,   㣮, ࠧ㫨  
⥫ , ⠢ ,   .
     ᫥騩    ਥ堫  ய  㧨    ३  
ᠬ, ᫮    ⥭ .
   ૨    襫,  ⮡     .  ஬  饭
 宬  蠣.
   -,      ,  ᪠. 楯 뫠  宣 ⠫,  
  ᥩ       ᥡ .  ᠤ.    ⠪  ᮦ  
稢襬.
   -    ⠪    , ૨.    業ய    ⮩.
⥫   ࠢ 㦭 뫮 ६஢. - ᤥ  ﬨ.
㤥  ࠡ  .
   -     ᠬ ⥫쭮, - ᪠ , -  ,    
    㡨.   -⠪ 뤭,    ⮬  㦤  뫮
.
   뤭,    ⮬  㦤 뫮 : ૨ 襫,    
  襫  ,   ᮫ ᢥ.     
  ந諮,  ᫨    ⠢ , ᫨         ⠫
᫥㤥 ன  ᥭ ⮫쪮  ⭮ த஬.  
    뫮      ᠬ, ௥襣  ,      ⠫,
㦤  ६.
     뫮   ਨ    ,  稪 뫠  ⠫
楯  ᮢ  ⮪.  襭  쬨,      諮
㣮.    ਨ    㣮த   80,    楯  ३
 ⨣ .
      뫮     ,    ஭뢠饣      ६⥫쭮
ᢨ殢  ,   饣   㯨 ᢮ ᪠묨  
ﬨ,     ᬥ饣  ᢮ .  誨, 饩
    ,  ᠦ஢,  ⨢  ,  ࠧ  "
!",    "!",  ᬥ   ᥬ  ⮠졮
&(b%+%) । .     ,  ⢥ত
⮣,  த稩 , ᫨ ,  ᥣ  릨.
       ठ    訯騬 㤮 ⥫,  뤥뢠騬
㤥   ஬.   ,  㭮筮 㦦 ᪨⮢,  
      ࠪ;  ⪮   ய,    
,    砫  ᠬ⮢,     .  
᢮,  襩  ,       㤨⥫  ᮡ⨩,
    㪮⢮    ਧ    饬  ,
뢠.
   ?     ண    ।祫    ⮢  ࠧ⮣  ᠬ
᪠ ࠧ , 饣 ⮫쪮  宥 ᫥㤥 ६
 ᥭ.
     襫   ⮭ ᪫, ⮬ ᮫楬,     ᭮
⨫  ᥡ  ᨤ騬    㫥 ;    ⥫        
᪮.    ஬,  , ஭ ,  ஭  
묨  ﬨ   த 㣮 ६.       ⨣  ⠩
襭,  -  㧭 .
      뫮 , 㬠 , -०      ६ 
,         ᥣ,         ⮨  
  ਧ  㤨⥫쭮, ᢮, 襡  ,  뢠
ਪ.



                                  

     ,   ,     
.
        ஢  樨 ᫥ 襭 - 饭
  襣 ॢ  ࢠ ⪠.   ६  稫  訫
  業ࠫ ᥪ  孨 쥢,   ࠧ  
饯  ⮢ ઠ 裂  쥢, ॣ ᠬ      
  ,        ᮥ  ஢
﫨  ,    祩,  ⠫,      ⥪  
⮢﫨  ⮩.
     ⠪  -  蠣  蠣,   ⮣,  室  諮    
楬.      - 祣 - ,    -  ⠢  
  ⥪,   - ⮩ ⠫᪮ ⥭   ਤ
   ,  ⥬ 뢠  ᪮.
      ६    ⢠ 뫠 㦥 ⠫ﬨ ᠬ 
᪨  ⠬, ᯫ  冷 訬    ;    
, ⥫쭮 ६   ᢮, 訢 ᭮  ᭮:
   -祬?
       ࠤ   죠  , ⮡   㦨  
࠭,    ᫨    ,   ⮬   室;    
ୠ     ᠬ  ⨫ 㡮 砫.
   .  ⮥    ४᭮ ᫮.     ,  
設⮭:
   -⥫  ࠣ            .  ࠣ  
᪠    1946  ,           ,  
ᬮ  .  ਤ   ⥡.
      , :
   -㬥,     ⥡ ⥫. 쪮 ᪠,  -      
 ⮢  쥢:
    ,   㧠,  ୨:
   -,    ᯮ, .    ୠ ࠢ    ⠪
⥫    ᮥ⥫ ஢,    ࠧ  ᯮ짮
:
    ⮭, , :
   -   ⮫쪮 ,    ,    ࠢ,    
.a.!k) ࠧ.     ⥡ ᮥ⥫ 㡮஢:
     㫨  祭  ;    ६,      ਪ뢠  
ᨫ,  ⮡  ࠡ뢠     襢  饩  設,
 ᮧॢ  אַ㣮쭮  ᢮ .
       ⮢.   - ਪ९  ᭠饭.  ᠦ  墮.
஢ ⥫.  ⥪⥫.
      襫 ,      ⥫ ண,
⨫,  ⨢ ࠧ ॡ ஦,    ᮢᥬ  
,  㬥訩   ,  ᭮  , 㦥 㫪  宬,
루, 륧   .   ।;     ;
  堭  饫,   묠,  ᪠,    﫨  
 樫஢ ⥫  ᬠ.
        ,  .  筮 ᪮ 楯ﬨ,  
 ᢮.
     ᫥ - ⢥   "祬"? ப,  ⠪ 㤭 뫮
,  ⠪  ᫮  , ᢮ ,  ᭮    .  ஡
  ⮣, ⮡  . 祬 祫᪠ ,  -  㬠
,   -   ६  ࠧ  ࠬ,  ⠭  ,  ६
⢥ত ᮡ⢥ ᢮?  -  맮, 襭      楫
᭨,   塞   ⠭, -  ,   砥  
맮: ⪠뢠     砥 㤠   ⠥ ᢮
ᮡ⢥  室  , ६ 蠣  蠣  ᢮.
     ⮣ , - 㬠 , -  ᭮ 뢠  ,   
  ᫥ ,   ਭ樯, 饬  ᫥饥.
 "砩⥩"   㧥 室  , ⮡ ,  
८  ९⢨,  묨,    ,  ᫨誮  ᫮
ࠢ  .
   ୮  . ୮   ࠭ - ਪ.
       㫨  , ᢥઠ  ᮫ ,      
, ࠢ  த ᪨.
   ஡ -  襭.  -  ⢥ত.  㤠   ਬ
 ᢮ , -   砩.
_______________________________
  1      ਪ, ᭮ 易   .. . . ..  
",    ". (ਬ. ॢ.)
